Sri Dasam Granth

Halaman - 408

ਦੂਸਰ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਸਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

doosar sree jadubeer ke beer saraasan lai sar kop bhayo hai |

Dhanush, pahlawan kedua Sri Krishna, menjadi marah dengan busur dan anak panah.

ਧੀਰ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਵਤ ਬਾਨ ਨਿਸੰਕ ਗਯੋ ਹੈ ॥

dheer balee dhan singh kee or chalaavat baan nisank gayo hai |

Prajurit kedua Krishna, yang sangat marah, memegang busur dan anak panah di tangannya, tanpa ragu-ragu, maju ke depan menuju Dhan Singh yang perkasa.

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੀਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਮਾਥਨ ਡਾਰ ਦਯੋ ਹੈ ॥

sree dhan singh leeo as haath kattio ar maathan ddaar dayo hai |

Dhan Singh mengambil pedangnya di tangannya dan memotong serta melemparkan dahi musuh

ਕਾਛੀ ਨਿਹਾਰਿ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਫੁਲਿਓ ਮਾਨਹੁ ਬਾਰਿਜ ਤੋਰ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੧੦੪॥

kaachhee nihaar sarovar te prafulio maanahu baarij tor layo hai |1104|

Tampaknya seperti seorang surveyor, melihat teratai di dalam tangki telah memetiknya.1104.

ਮਾਰਿ ਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਦਲ ਕਉ ਤਕਿ ਧਾਯੋ ॥

maar du beeran ko dhan singh saraasan lai dal kau tak dhaayo |

Setelah membunuh kedua prajurit Sri Krishna dan mengambil busur, dia melihat tentara dan menyerang.

ਆਵਤ ਹੀ ਗਜਿ ਬਾਜ ਹਨੇ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਾਟਿ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

aavat hee gaj baaj hane rath paidal kaatt ghano ran paayo |

Membunuh kedua pejuang tersebut, Dhan Singh yang perkasa, mengambil busur dan anak panah di tangannya, menyerang tentara dan mengobarkan perang yang mengerikan dan memotong gajah, kuda, kusir dan tentara dengan berjalan kaki.

ਖਗ ਅਲਾਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫਿਰਿਓ ਖਰ ਸਾਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਛਤ੍ਰ ਲਜਾਯੋ ॥

khag alaat kee bhaat firio khar saan nripaal ko chhatr lajaayo |

Belatinya berkilau seperti api, melihat kanopi raja merasa malu

ਅਉਰ ਭਲੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਲਖਿ ਭੀਖਮ ਕਉ ਹਰਿ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥੧੧੦੫॥

aaur bhalee upamaa tih kee lakh bheekham kau har chakr bhramaayo |1105|

Dia tampak seperti Bisma itu, melihat siapa Krishna mulai memutar cakramnya.1105.

ਬਹੁਰੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮਾਝਿ ਪਰਿਯੋ ॥

bahuro dhan singh saraasan lai ris kai ar ke dal maajh pariyo |

Kemudian Dhan Singh, sambil mengambil busur dan anak panah di tangannya, dengan marah menembus barisan musuh

ਰਥਿ ਕਾਟਿ ਘਨੇ ਗਜ ਬਾਜ ਹਨੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰਿਯੋ ॥

rath kaatt ghane gaj baaj hane nahee jaat gane ih bhaat lariyo |

Dia mengobarkan pertempuran yang begitu sengit sehingga kereta yang rusak, gajah dan kuda yang terpenggal tidak dapat dihitung

ਜਮਲੋਕੁ ਸੁ ਬੀਰ ਕਿਤੇ ਪਠਏ ਹਰਿ ਓਰ ਚਲਿਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

jamalok su beer kite patthe har or chaliyo at kop bhariyo |

Dia mengirim banyak prajurit ke kediaman Yama dan kemudian dengan marah, dia berbaris menuju Krishna

ਮੁਖ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਯੋ ਦਲੁ ਜਾਦਵ ਕੋ ਸਿਗਰੋ ਬਿਡਰਿਯੋ ॥੧੧੦੬॥

mukh maar hee maar pukaar pariyo dal jaadav ko sigaro biddariyo |1106|

Dia berteriak “bunuh, bunuh” dari mulutnya dan melihatnya, kekuatan Yadawa pecah berkeping-keping.1106.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਜਾਦਵੀ ਦੀਨੀ ਘਨੀ ਖਪਾਇ ॥

dhan singh sainaa jaadavee deenee ghanee khapaae |

(Kapan) Dhan Singh mengalahkan pasukan besar Yadav,

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪਿ ਭਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਨੈਨ ਤਚਾਇ ॥੧੧੦੭॥

tab brijabhookhan kop bhar boliyo nain tachaae |1107|

Dhan Singh menghancurkan sebagian besar pasukan Yadawa, kemudian Krishna sangat marah dan membuka matanya lebar-lebar, berkata,1107

ਕਾਨੁ ਬਾਚ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaan baach sainaa prat |

Pidato Krishna yang ditujukan kepada tentara:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਤ ਹੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਕਹਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਯੋ ॥

dekhat ho bhatt tthaadte kahaa ham jaanat hai tum paurakh haariyo |

��Wahai pejuang pemberani! Mengapa kamu berdiri? Saya tahu Anda kehilangan keberanian

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਸਭ ਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਪਗ ਟਾਰਿਯੋ ॥

sree dhan singh ke baan chhutte sabh hoon ran manddal te pag ttaariyo |

Kau mulai mundur dari medan perang, ketika Dhan Singh melepaskan anak panahnya,

ਸਿੰਘ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਜੈਸੇ ਅਜਾ ਗਨ ਐਸੇ ਭਜੇ ਨਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

singh ke agraj jaise ajaa gan aaise bhaje neh sasatr sanbhaariyo |

��Dan karena ceroboh terhadap senjatamu, kamu berlari sedemikian rupa seperti sekumpulan kambing yang lari dari hadapan singa

ਕਾਇਰ ਹੁਇ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਡਰੇ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੇ ਉਨ ਕਉ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧੦੮॥

kaaeir hue tih pekh ddare neh aap mare un kau nahee maariyo |1108|

Kamu telah menjadi pengecut dan takut melihatnya, kamu sendiri tidak mati dan tidak membunuhnya.��1108.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ॥

yau sun kai har kee bateeyaa bhatt daatan pees kai krodh bhare |

Mendengar perkataan Sri Krishna seperti ini, Surveer mengertakkan gigi dan diliputi amarah.

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਧਾਇ ਪਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘਹੁੰ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥

dhan baan sanbhaar kai dhaae pare dhan singhahun te nahee naik ddare |

Mendengar kata-kata Krishna ini, para pejuang mulai mengertakkan gigi karena marah besar dan tanpa rasa takut pada Dhan Singh, bahkan sedikit pun, mereka mengeluarkan busur, anak panah dan menyerangnya.

ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਕਟਿ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ॥

dhan singh saraasan lai kar mai katt daitan ke sir bhoom pare |

Dhan Singh mengambil busur di tangannya, memotong kepala para raksasa dan melemparkannya ke tanah.

ਮਨੋ ਪਉਨ ਕੋ ਪੁੰਜ ਬਹਿਯੋ ਲਗ ਕੇ ਫੁਲਵਾਰੀ ਮੈ ਟੂਟ ਕੈ ਫੂਲਿ ਝਰੈ ॥੧੧੦੯॥

mano paun ko punj bahiyo lag ke fulavaaree mai ttoott kai fool jharai |1109|

Dhan Singh juga mengeluarkan busur dan anak panah di tangannya dan dari sisi lain, karena serangan tentara Yadava, kepala iblis, terpotong, jatuh ke tanah seperti bunga yang berguguran di taman dekat pohon. hembusan angin kencang

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕੋਪ ਭਰੇ ਆਏ ਭਟ ਗਿਰੇ ਰਨਿ ਭੂਮਿ ਕਟਿ ਜੁਧ ਕੇ ਨਿਪਟ ਸਮੁਹਾਇ ਸਿੰਘ ਧਨ ਸੋ ॥

kop bhare aae bhatt gire ran bhoom katt judh ke nipatt samuhaae singh dhan so |

Para prajurit datang dengan sangat marah dan dicincang mulai berjatuhan di depan Dhan Singh, saat bertarung dengannya

ਆਯੁਧ ਲੈ ਪਾਨ ਮੈ ਨਿਦਾਨ ਕੋ ਸਮਰ ਜਾਨਿ ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਬੀਰਤਾ ਬਢਾਇ ਮਨ ਸੋ ॥

aayudh lai paan mai nidaan ko samar jaan aaur daur pare beerataa badtaae man so |

Sambil memegang busur dan anak panah di tangan, mereka berlari ke hadapannya dengan sikap heroik, menganggapnya sebagai perang yang menentukan

ਕੋਪ ਧਨ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸਰਾਸਨ ਸੁ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਜੁਦੇ ਕਰ ਡਾਰੇ ਸੀਸ ਤਿਨ ਹੀ ਕੇ ਤਨ ਸੋ ॥

kop dhan singh lai saraasan su baan taan jude kar ddaare sees tin hee ke tan so |

Dhan Singh juga menjadi sangat marah, mengambil busur dan anak panah di tangannya, dia memisahkan kepala mereka dari belalainya.

ਮਾਨਹੁ ਬਸੁੰਧਰਾ ਕੀ ਧੀਰਤਾ ਨਿਹਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੀ ਨਿਜ ਪੂਜਾ ਅਰਬਿੰਦ ਪੁਹਪਨ ਸੋ ॥੧੧੧੦॥

maanahu basundharaa kee dheerataa nihaar indr keenee nij poojaa arabind puhapan so |1110|

Tampaknya melihat kekuatan daya tahan bumi, Indra pun memujanya, mempersembahkan bunga.1110.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

sree dhan singh ayodhan mai at kop keeyo bahute bhatt maare |

Dhan Singh dalam kemarahan yang luar biasa dalam perang tersebut membunuh banyak prajurit

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰ ਆਵਤ ਹੇ ਸੁ ਹਨੇ ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥

aaur jite bar aavat he su hane jan maarut megh biddaare |

Orang lain yang datang di depannya, dia hancurkan semuanya seperti awan yang terfragmentasi oleh hembusan angin seketika

ਜਾਦਵ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਗਜ ਕੇ ਹਲਕੇ ਦਲ ਕੇ ਹਲਕੇ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaadav ke dal ke gaj ke halake dal ke halake kar ddaare |

Dia, dengan kekuatannya yang besar, berhasil mengalahkan sejumlah besar gajah dan kuda dari pasukan Yadawa

ਝੂਮਿ ਗਿਰੇ ਇਕ ਯੌ ਧਰਨੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਗਿਰ ਭਾਰੇ ॥੧੧੧੧॥

jhoom gire ik yau dharanee mano indr ke bajr lage gir bhaare |1111|

Para pejuang itu telah jatuh ke bumi seperti gunung, yang sayapnya telah dipotong oleh Vajra (senjata) Indra.1111.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਰੇ ਗਜਰਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kop bhare as paan dhare dhan singh are gajaraaj sanghaare |

Sambil memegang pedangnya, Dhan Singh dengan sangat marah membunuh banyak gajah besar

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਗਜ ਪੁੰਜ ਹੁਤੇ ਡਰ ਮਾਨਿ ਭਜੇ ਅਤਿ ਹੀ ਧੁਜਵਾਰੇ ॥

aaur jite gaj punj hute ddar maan bhaje at hee dhujavaare |

Semua kereta yang tersisa dengan spanduk lari ketakutan

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਉਚਾਰੇ ॥

taa chhab kee upamaa kab sayaam kahai man mai su bichaar uchaare |

Penyair Shyam mengatakan, kemiripan gambaran dirinya dapat dikatakan dari pikiran dengan mempertimbangkannya seperti ini.

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਆਗਮ ਤੇ ਡਰ ਭੂ ਧਰ ਕੈ ਧਰਿ ਪੰਖ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੧੨॥

maanahu indr ke aagam te ddar bhoo dhar kai dhar pankh padhaare |1112|

Penyair mengatakan bahwa pemandangan itu tampak baginya seperti gunung-gunung yang menumbuhkan sayap-sayap yang terbang menjauh, menyadari mendekatnya dewa Indra.1112.

ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੇ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹਿ ਬੀਰ ਨ ਆਯੋ ॥

judh keeyo dhan singh ghano tih ke koaoo saamuhi beer na aayo |

Dhan Singh mengobarkan perang yang mengerikan dan tidak ada yang bisa melawannya

ਸੋ ਰਨਿ ਕੋਪ ਸਿਉ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਨਹੀ ਜਾਨ ਦੀਯੋ ਸੋਈ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

so ran kop siau aan pariyo nahee jaan deeyo soee maar giraayo |

Siapa pun yang datang di depannya, Dhan Singh membunuhnya dalam kemarahannya

ਦਾਸਰਥੀ ਦਲ ਸਿਉ ਜਿਮਿ ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

daasarathee dal siau jim raavan ros bhariyo at judh machaayo |

Tampaknya Rahwana telah memulai perang yang mengerikan dengan kekuatan Ram

ਤੈਸੇ ਭਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਹਨਿ ਕੈ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਪੁਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੧੧੩॥

taise bhiriyo dhan singh balee han kai chaturang chamoon pun dhaayo |1113|

Bertempur dengan cara ini, menghancurkan empat divisi tentara dilarikan ke depan lagi.1113.

ਟੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸੁਨੋ ਹਰਿ ਭਾਜਿ ਨ ਜਈਯੈ ॥

tter kahiyo dhan singh balee ran tayaag suno har bhaaj na jeeyai |

Dhan Singh yang perkasa sambil berteriak keras berkata, “O Krishna! jangan tinggalkan lapangan dan lari sekarang

ਤਾ ਤੇ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਆਨਿ ਭਿਰੋ ਨਿਜ ਲੋਕਨ ਕੋ ਬਿਰਥਾ ਨ ਕਟਈਯੈ ॥

taa te sanbhaar ke aan bhiro nij lokan ko birathaa na katteeyai |

Datanglah dan bertarunglah denganku, dan jangan biarkan rakyatmu terbunuh sia-sia

ਹੇ ਬਲਿਦੇਵ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਹਮ ਸੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਈਯੈ ॥

he balidev saraasan lai ham so samuhaae kai judh kareeyai |

Wahai Baldev! Ambil busur dan hadapi aku dalam pertempuran.

ਸੰਗਰ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹੀ ਯਾ ਤੇ ਦੁਹੂੰ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਈਯੈ ॥੧੧੧੪॥

sangar ke sam aaur kachhoo nahee yaa te duhoon jag mai jas peeyai |1114|

��Wahai Balram! kamu juga boleh datang dengan busur dan anak panah di tanganmu dan bertarung denganku, karena tidak ada yang lebih baik dari perang, yang melaluinya seseorang mendapat pujian di dunia ini dan di akhirat.��1114.