Sri Dasam Granth

Halaman - 1378

ਕਹੂੰ ਘੂੰਮਿ ਭੂੰਮੈ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥

kahoon ghoonm bhoonmai pare khet baajee |

Di suatu tempat di medan perang, kuda-kuda terjatuh ke tanah setelah memakan makanannya.

ਨਿਵਾਜੇ ਝੁਕੈ ਹੈ ਮਨੌ ਕਾਬਿ ਕਾਜੀ ॥੨੬੮॥

nivaaje jhukai hai manau kaab kaajee |268|

(Tampaknya seperti ini) seolah-olah para Qazi sedang sujud di Ka'bah (untuk membaca) Namaz. 268.

ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਬਾਕੇ ॥

hatthee badh gopaa gulitraan baake |

Prajurit Hati Banke dengan gope dan gulitran (sarung tangan besi) diikatkan di jari mereka.

ਚਲੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥

chale kop kai kai hattheele nisaake |

Dan orang yang tak kenal takut ('Nisake') melanjutkan kemarahannya.

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਮਰਮ ਛੇਦੇ ॥

kahoon charam baramai gire maram chhede |

Di suatu tempat perisai dan armor tergeletak tertusuk

ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਕੇ ਗਿਧ ਲੈ ਗੇ ਲਬੇਦੇ ॥੨੬੯॥

kahoon maas ke gidh lai ge labede |269|

Dan di suatu tempat burung nasar membawa bungkusan daging itu. 269.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਜੰਤ੍ਰੀ ਝਰੇ ਹੈਂ ॥

kahoon beer baajee bajantree jhare hain |

Di suatu tempat para prajurit, kuda, nagarchi telah tumbang

ਕਹੂੰ ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਸਿਪਾਹੀ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥

kahoon khandd khandd hvai sipaahee mare hain |

Dan di suatu tempat tentara yang dimutilasi itu tergeletak mati.

ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਪਰੇ ਹੈਂ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

kahoon mat dantee pare hain prahaare |

Di suatu tempat gajah-gajah itu dibunuh.

ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਪਬੈ ਮਨੋ ਬਦ੍ਰ ਮਾਰੇ ॥੨੭੦॥

gire bhoom pabai mano badr maare |270|

(Mereka tampak seperti) seolah-olah itu adalah gunung yang dipecah oleh petir. 270.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Diri sendiri:

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜਬੈ ਗਰਜਿਯੋ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੇ ਡਰਪਾਨੇ ॥

kaadt kripaan jabai garajiyo lakh dev adev sabhe ddarapaane |

Ketika (Maha Kaal) datang dengan kirpan (di tangannya) semua dewa dan setan takut melihatnya.

ਆਨਿ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ਸਿਤ ਸਾਇਕ ਲੈ ਅਸਿਕੇਤੁ ਰਿਸਾਨੇ ॥

aan pralai din so pragattayo sit saaeik lai asiket risaane |

Asiketu (zaman besar) tampak seperti hari air bah dengan busur yang melambai.

ਫੂਕ ਭਏ ਮੁਖ ਸੂਖਿ ਗਈ ਥੁਕਿ ਜੋਰਿ ਹਥਿਯਾਰ ਕਰੋਰਿ ਪਰਾਨੇ ॥

fook bhe mukh sookh gee thuk jor hathiyaar karor paraane |

Wajah-wajah (semua orang) menjadi pucat (menjadi pucat), ludah mengering, dan jutaan orang mengangkat senjata dan melarikan diri (demikianlah).

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੇ ਬਦਰਾ ਸੁਨਿ ਮਾਰੁਤਿ ਕੀ ਘਹਰੈ ਭਹਰਾਨੇ ॥੨੭੧॥

maanahu saavan ke badaraa sun maarut kee ghaharai bhaharaane |271|

Seolah-olah mendengar suara angin bukannya sabun (mereka terbang menjauh) 271.

ਡਾਕਿ ਅਚੈ ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਨ ਡਕਾਡਕ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੈਂ ॥

ddaak achai kahoon sron ddakaaddak pret pisaach kahoon kilakaarain |

Di suatu tempat para tukang pos sedang meminum darah dan di suatu tempat para vampir dan hantu berteriak.

ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਹੂੰ ਡੌਰੂ ਡਮਾਡਮ ਭੈਰਵ ਭੂਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

baajat hai kahoon ddauaroo ddamaaddam bhairav bhoot kahoon bhabhakaarain |

Di suatu tempat doru sedang bermain drum dan di suatu tempat hantu dan hantu berteriak.

ਜੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੈ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ਸੀ ਰਨ ਭੇਰਿ ਭਕਾਰੈਂ ॥

jang mridang upang bajai kahoon bheekhan see ran bher bhakaarain |

Di suatu tempat Sankha ('perang') mridanga, upang dimainkan dan di suatu tempat terdengar (suara) Bhai Bhai yang garang dari antara para pejuang yang berperang.

ਆਨਿ ਅਰੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਚਟਾਪਟ ਕੋਪਿ ਕਟਾਕਟ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈਂ ॥੨੭੨॥

aan arai kahoon beer chattaapatt kop kattaakatt ghaae prahaarain |272|

Di suatu tempat para pejuang tiba-tiba datang dan berhenti dan menimbulkan luka dengan menyerang dengan amarah. 272.

ਐਸੀ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਚੀ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰਿ ਓਰ ਚਹੈਂ ॥

aaisee bilok kai maar machee bhatt kop bhare ar or chahain |

Melihat perang yang begitu mengerikan, para prajurit dari pihak musuh diliputi amarah

ਬਰਛੇ ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈਂ ॥

barachhe ar baan kamaan kripaan gadaa barachhee tirasool gahain |

Memegang tombak, anak panah, busur, kirpan, gada, tombak trishul

ਅਰਿ ਪੈ ਅਰਰਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਹੁ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈਂ ॥

ar pai araraae kai ghaae karai na ttarai bahu teer sareer sahain |

Mereka biasa menyerang musuh sambil berteriak dan tidak mundur setelah menahan rentetan anak panah.

ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਤਨ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਦੁਖ ਤੇ ਤਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨ ਕਹੈਂ ॥੨੭੩॥

puraje puraje tan te ran mai dukh te tan mai mukh te na kahain |273|

Tubuh (mereka) (mereka) hancur berkeping-keping di medan perang, namun mereka tidak mengungkapkan kesedihannya melalui mulut. 273.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

bersikeras:

ਪੀਸ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀਂ ॥

pees pees kar daat dubahiyaa dhaavaheen |

(Raksasa) yang memegang senjata dengan kedua tangannya digunakan untuk menggemeretakkan gigi dan menyerang

ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਵਹੀਂ ॥

bajr baan bichhooan ke bisikh lagaavaheen |

Dan Bajra biasa menembakkan anak panah, kalajengking, dan anak panah.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਮਰਤ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਟਰੈਂ ॥

ttook ttook hai marat na pag paachhe ttarain |

Tote sekarat tetapi tidak bergerak mundur.

ਹੋ ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਬਰੰਗਨਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖਨ ਬਰੈਂ ॥੨੭੪॥

ho chattapatt aan barangan tin purakhan barain |274|

Orang-orang itu tiba-tiba dihujani diare. 274.

ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥

chaab chaab kar otth dubahiyaa ris bhare |

Dubhiya (pejuang) penuh amarah

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ॥

ttook ttook hvai gire na pag paachhe pare |

Mereka hancur berkeping-keping, namun kaki mereka tidak tertinggal.

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਰਨ ਗਿਰਤ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥

joojh joojh ran girat subhatt samuhaae kai |

Para pejuang biasa bertarung dan kalah dalam pertempuran

ਹੋ ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨੭੫॥

ho base svarag mo jaae param sukh paae kai |275|

Dan mendapat banyak kebahagiaan, mereka terbiasa hidup di surga. 275.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

Diri sendiri:

ਕੋਪ ਘਨਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੌ ਰਨ ਧਾਏ ॥

kop ghanaa kar kai asuraaradan kaadt kripaanan kau ran dhaae |

Para dewa (khususnya: di sini seharusnya ada 'setan') menjadi sangat marah, mengeluarkan kirpan mereka dan melarikan diri ke medan perang.

ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਲੈ ਉਮਡੇ ਰਨ ਕੌ ਤਜਿ ਕੈ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਰਾਏ ॥

haak hathiyaaran lai umadde ran kau taj kai pag dvai na paraae |

Dengan menantang dan bersenjata, mereka bergegas ke medan perang dan tidak mundur dua langkah pun.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ਹਠੀ ਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਗਰਜੇ ਨ ਕਛੂ ਡਰ ਪਾਏ ॥

maar hee maar pukaar hatthee ghan jayon garaje na kachhoo ddar paae |

Mereka tanpa rasa takut berteriak 'Maro' 'Maro' ketika para alter meraung.

ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੀ ਰਿਤੁ ਮੈ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਰ ਤ੍ਯੋਂ ਬਰਖਾਏ ॥੨੭੬॥

maanahu saavan kee rit mai ghan boondan jayon sar tayon barakhaae |276|

(Sepertinya) mereka sedang menghujani anak panah seperti tetesan yang jatuh dari dahan pada musim Sawan. 276.

ਧੂਲ ਜਟਾਯੁ ਤੇ ਅਦਿਕ ਸੂਰ ਸਭੈ ਉਮਡੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕੈ ॥

dhool jattaay te adik soor sabhai umadde kar aayudh lai kai |

Dhul, Jatayu dll semua prajurit datang membawa senjata.

ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਕਰ ਬਾਨ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨਿ ਬਡੀ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥

kop kripaan le kar baan mahaa hatth tthaan baddee ris kai kai |

Orang-orang keras kepala itu menjadi sangat marah dan mengambil panah dan pedang di tangan mereka.

ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਰਿਯਾਰ ਬਡੇ ਦੋਊ ਨੈਨ ਤਚੈ ਕੈ ॥

chauap charre chahoon oran te bariyaar badde doaoo nain tachai kai |

Prajurit besar dari keempat sisi muncul dengan mata menatap

ਆਨਿ ਅਰੇ ਖੜਗਾਧੁਜ ਸੌ ਨ ਚਲੇ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਬਿਮੁਖਾਹਵ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੭੭॥

aan are kharragaadhuj sau na chale pag dvai bimukhaahav hvai kai |277|

Dan dia datang dan berperang bersama Khargadhuj (zaman agung) dan tidak berjalan dua langkah pun (yaitu tidak mundur) tanpa menghadap medan perang. 277.