Sri Dasam Granth

Halaman - 622

ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥

chachakat chand |

(Saat melihat raja) bulan dulunya buta,

ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥

dhadhakat ind |

(Jantung) Indra biasa berdetak,

ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥

faniman fattant |

Sheshnag biasa memukul binatang (di bumi).

ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥

bhooadhar bhajant |101|

Bulan berdiri terpaku di hadapannya, jantung Indra berdebar kencang, para ganas musnah dan gunung-gunung pun lenyap.101.

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

SANYUKTA STANZA

ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

jas tthauar tthauar sabo sunayo |

Semua orang mendengar keberhasilan (raja) dari satu tempat ke tempat lain.

ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥

ar brind sees sabo dhunrayo |

Semua kelompok musuh membungkuk.

ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥

jag jag saaj bhale kare |

(Dia) mengatur yagna yang baik di dunia

ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥

dukh punj deenan ke hare |102|

Setiap orang mendengar pujiannya di banyak tempat dan musuh-musuhnya, mendengarkan pujiannya akan menjadi takut dan menderita penderitaan mental, dia menghilangkan nafsu orang miskin dengan melakukan Yajna dengan cara yang baik.102.

ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥

eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|

Akhir dari uraian tentang raja Yayati dan kematiannya.

ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath ben raaje ko raaj kathanan |

Sekarang dimulailah uraian tentang pemerintahan raja Ben

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

SANYUKTA STANZA

ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥

pun ben raaj mahes bhayo |

Kemudian Benu menjadi raja bumi

ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥

nij ddandd kaahoon te na layo |

Siapa dirinya yang tidak menerima hukuman dari siapapun.

ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥

jeea bhaat bhaat sukhee naraa |

Semua makhluk dan manusia berbahagia

ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥

at garab srab chhuttio dharaa |103|

Kemudian Ben menjadi raja bumi, dia tidak pernah memungut pajak dari siapapun, makhluk-makhluk itu bahagia dalam berbagai hal dan tidak ada yang mempunyai kebanggaan padanya.103.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥

jeea jant sab dikhiyat sukhee |

Semua makhluk tampak bahagia.

ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥

tar drisatt aavat na dukhee |

Sepertinya tidak ada yang terluka.

ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥

sab tthauar tthauar prithee basee |

Seluruh bumi telah dihuni dengan baik di setiap tempat.

ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥

jan bhoom raaj siree lasee |104|

Makhluk-makhluk berbahagia dalam berbagai hal dan bahkan pohon-pohon pun tampak tidak menderita apa pun, ada pujian bagi raja di seluruh bumi.104.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

eih bhaat raaj kamaae kai |

Demikianlah dengan mendapatkan kerajaan

ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥

sukh des sarab basaae kai |

Dan dengan menyelesaikan seluruh negeri dengan bahagia

ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥

bahu dokh deenan ke dahe |

Dien (Aziz) menghancurkan banyak kesedihan masyarakat.

ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥

sun thakat dev samasat bhe |105|

Dengan cara ini, demi menjaga kebahagiaan seluruh negerinya, raja melenyapkan banyak penderitaan rakyat kecil dan melihat kemegahannya, semua dewa pun menghargainya.105.

ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

bahu raaj saaj kamaae kai |

Dengan mendapatkan penghasilan dari masyarakat negara untuk waktu yang lama

ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

sir atrapatr firaae kai |

Dan dengan payung di atas kepalanya

ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥

pun jot jot bikhai milee |

Nyala apinya melebur ke dalam nyala api (Yang Maha Kuasa).

ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥

ar chhain ben mahaabalee |106|

Memerintah dalam waktu yang sangat lama dan mengayunkan kanopi di atas kepalanya, cahaya jiwa raja Ben yang perkasa itu menyatu dalam Cahaya Tuhan Yang Maha Esa.106.

ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥

abikaar bhoop jite bhe |

Sebanyak raja yang telah bebas dari kejahatan,

ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥

kar raaj ant samai ge |

(Mereka) memerintah dan akhirnya menyatu (dalam Tuhan).

ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥

kab kauan naam tinai ganai |

Penyair mana yang bisa menghitung nama mereka,

ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥

sanket kar ite bhanai |107|

Semua raja yang tak bernoda pada akhirnya menyatu dalam Tuhan setelah pemerintahan mereka, penyair mana yang dapat menyebutkan nama mereka? Oleh karena itu, saya hanya memberi petunjuk tentangnya.107.

ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥

eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|

Akhir dari uraian tentang raja Ben dan kematiannya.

ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ

ath maanadhaataa ko raaj kathanan

Sekarang itulah gambaran tentang pemerintahan Mandhata

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dodhak chhand |

DODHAK STANZA

ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥

jetak bhoop bhe avanee par |

Sebanyak raja yang ada di bumi,

ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥

naam sakai tin ke kav ko dhar |

Penyair mana yang bisa menghitung namanya.

ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥

naam jathaamat bhaakh sunaaoo |

Membaca (nama mereka) atas kekuatan kebijaksanaanku,

ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥

chit taoo apane ddar paaoo |108|

Semua raja yang pernah memerintah bumi, penyair mana yang bisa menggambarkan nama mereka? Saya takut volume ini bertambah dengan menceritakan nama mereka.108.