Sri Dasam Granth

Ukuru - 622

ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥

chachakat chand |

(Alipomuona mfalme) mwezi ulikuwa kipofu.

ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥

dhadhakat ind |

Moyo wa Indra ulikuwa ukipiga,

ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥

faniman fattant |

Sheshnag alikuwa akiwapiga wanyama (duniani).

ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥

bhooadhar bhajant |101|

Mwezi ulisimama kwa mshangao mbele yake, moyo wa Indra ulidunda kwa nguvu, gana zikaharibiwa na milima pia ikakimbia.101.

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

SANYUKTA STANZA

ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

jas tthauar tthauar sabo sunayo |

Kila mtu alisikia mafanikio (ya mfalme) kutoka mahali hadi mahali.

ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥

ar brind sees sabo dhunrayo |

Vikundi vyote vya maadui viliinama.

ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥

jag jag saaj bhale kare |

(Yeye) alipanga yagnas nzuri duniani

ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥

dukh punj deenan ke hare |102|

Kila mtu alisikia sifa zake katika sehemu nyingi na maadui, wakisikiliza sifa zake wangekuwa na hofu na kupata maumivu ya kiakili, aliondoa mapenzi ya maskini kwa kufanya Yajnas kwa namna nzuri.102.

ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥

eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|

Mwisho wa maelezo kuhusu mfalme Yayati na kifo chake.

ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath ben raaje ko raaj kathanan |

Sasa huanza maelezo kuhusu utawala wa mfalme Ben

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

SANYUKTA STANZA

ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥

pun ben raaj mahes bhayo |

Kisha Benu akawa mfalme wa dunia

ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥

nij ddandd kaahoon te na layo |

Ambaye mwenyewe hakuwa amechukua adhabu kutoka kwa mtu yeyote.

ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥

jeea bhaat bhaat sukhee naraa |

Viumbe na wanadamu wote walikuwa na furaha

ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥

at garab srab chhuttio dharaa |103|

Kisha Ben akawa mfalme wa dunia, hakuwahi kutoza ushuru kwa mtu yeyote, viumbe vilifurahi kwa namna mbalimbali na hakuna aliyekuwa na kiburi chochote ndani yake.103.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥

jeea jant sab dikhiyat sukhee |

Viumbe vyote vilionekana kuwa na furaha.

ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥

tar drisatt aavat na dukhee |

Hakuna aliyeonekana kuumia.

ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥

sab tthauar tthauar prithee basee |

Dunia yote ilikuwa imetulia kila mahali.

ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥

jan bhoom raaj siree lasee |104|

Viumbe vilifurahi kwa namna mbalimbali na hata miti haikuonekana kuwa na mateso yoyote, kulikuwa na sifa za mfalme kila mahali duniani.104.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

eih bhaat raaj kamaae kai |

Hivyo kwa kupata ufalme

ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥

sukh des sarab basaae kai |

Na kwa kutulia nchi nzima kwa furaha

ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥

bahu dokh deenan ke dahe |

Dini (Aziz) iliharibu huzuni nyingi za watu.

ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥

sun thakat dev samasat bhe |105|

Kwa njia hii, akiifanya nchi yake yote kuwa na furaha, mfalme aliondoa mateso mengi ya watu wa hali ya chini na kuona fahari yake, miungu yote pia ilimthamini.105.

ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

bahu raaj saaj kamaae kai |

Kwa kupata jamii ya serikali kwa muda mrefu

ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

sir atrapatr firaae kai |

Na kwa mwavuli juu ya kichwa chake

ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥

pun jot jot bikhai milee |

Mwali wake uliungana katika mwali wa moto (wa Mwenyezi).

ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥

ar chhain ben mahaabalee |106|

Akitawala kwa muda mrefu sana na kupata dari juu ya kichwa chake, nuru ya nafsi ya mfalme yule mwenye nguvu Ben iliunganishwa katika Nuru Kuu ya Bwana.106.

ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥

abikaar bhoop jite bhe |

Wafalme wengi ambao wamekuwa huru kutoka kwa maovu,

ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥

kar raaj ant samai ge |

(Walitawala na hatimaye kuunganishwa (katika Mungu).

ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥

kab kauan naam tinai ganai |

Ni mshairi gani anayeweza kuhesabu majina yao,

ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥

sanket kar ite bhanai |107|

Wafalme wote safi hatimaye waliunganishwa katika Bwana baada ya utawala wao, ni mshairi yupi anayeweza kutaja majina yao? Kwa hiyo, nimedokeza tu juu yao.107.

ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥

eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|

Mwisho wa maelezo kuhusu mfalme Ben na kifo chake.

ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ

ath maanadhaataa ko raaj kathanan

Sasa ni maelezo kuhusu utawala wa Mandhata

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dodhak chhand |

DOdhaK STANZA

ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥

jetak bhoop bhe avanee par |

Wafalme wengi waliokuwepo duniani,

ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥

naam sakai tin ke kav ko dhar |

Ni mshairi gani anaweza kuhesabu majina yao.

ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥

naam jathaamat bhaakh sunaaoo |

Wanasoma (majina yao) kwa nguvu ya hekima yangu,

ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥

chit taoo apane ddar paaoo |108|

Wafalme wote ambao wametawala juu ya dunia, ni mshairi gani anayeweza kuelezea majina yao? Ninaogopa kuongezeka kwa juzuu hii kwa kusimulia majina yao.108.