ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Aliposikia habari hizi, kwa uchungu mwingi, akatupa kichwa chake juu ya nchi.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Malizia sura yenye kichwa ���Mauaji ya Kumbhkaran��� katika Ramavtar katika BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Sasa huanza maelezo ya vita na Trimund :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Kisha Ravana) alimtuma pepo Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Sasa Ravana alimtuma pepo Trimund ambaye alienda mbele ya mkuu wa jeshi
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Yeye) alikuwa shujaa aliyevaa rangi ya vita
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Wapiganaji hao walikuwa wa kipekee kama picha na pepo wa ghadhabu kuu.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, akizungumza
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Alipiga kelele, "Ua, Ua" na kutoa mkondo wa mishale,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Mbele yake) Hanuman kwa hasira
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Kwa hasira kali Hanuman alisimama kwa mguu imara katika uwanja wa vita.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman alichukua upanga kutoka kwa mikono ya Trimund).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman alikamata upanga wa yule pepo na kwa hivyo akatoa pigo kwenye shingo yake.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Hivyo) alimuua mwenye macho sita (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Pepo huyo mwenye macho sita aliuawa, akiona ambaye miungu ilitabasamu angani.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Malizia sura yenye kichwa ���Mauaji ya Trimund��� katika Ramavtar katika BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Sasa anza maelezo ya vita na waziri Mahodar:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Bwana wa Lanka (Ravana) alisikia (kifo cha Trimund).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Ravana aliposikia habari za kuangamizwa kwa wapiganaji wake alishika paji la uso wake kwa uchungu mwingi.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Kisha) kunywa pombe
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Ili kusahau uchungu wake), kwa kiburi chake alikunywa mvinyo.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Kwa nguvu vunjwa upinde
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Kulikuwa na sauti ya kuvuta pinde na mishale ilikuwa ikimiminiwa.
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Na wapiganaji wenye subira
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Wapiganaji wenye bidii kama Mahodari walishika panga zao na kusimama imara kwa ustahimilivu.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Kuna mlio wa ngoma za kuyumba.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Ngao hizo zilisikika kama ngoma na kulikuwa na kusikika hali ya msukosuko wa vita
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri anasikika kwa sauti kubwa.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Milio ya fies ilijaa pande zote nne na matoazi madogo ya rangi tofauti yalia.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Mawimbi yanayofurika yanapiga mwangwi,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Ngoma zilisikika kama sauti ya kundi la tausi kuona mawingu katika mwezi wa Sawan.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Farasi wenye mabawa huruka,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Farasi mwenye silaha akaruka na wapiganaji wakaingizwa katika vita.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Tembo hodari wenye meno makubwa wanazurura,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Tembo waliokuwa na vigogo na meno walilewa na wapiganaji wa sharubu za kutisha walicheza.
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Jeshi zima limekuja kupiga kelele
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Kulikuwa na mwendo wa nguvu zote na majungu wakawaona kutoka mbinguni.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Mashujaa thabiti wanaanguka chini,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Mapigo ya wapiganaji wakali sana yanavumiliwa wapiganaji wanaanguka kwenye uwanja wa vita na wanatiririka kwenye mkondo wa damu.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Mara tu jeraha linapopigwa, gherni hula na kuanguka chini.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Wapiganaji waliojeruhiwa wanatangatanga na wanaanguka chini kwa nyuso chini.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Wanawakatilia mbali wale wasioweza kukatwa kwa hasira,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Kwa hasira kali wanaua wengine na wanaendelea kuua wapiganaji wanaoendelea wanakaza silaha zao kwa tabasamu.
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Wapiganaji wamekamatwa na silaha kwa hasira,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Na kukasirika kunawachoma wapiganaji na kuwapandisha hasira wengine.450.