Sri Dasam Granth

Ukuru - 234


ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥
roop anoop tihoon pur maanai |332|

Aliwaona wote kama Cupid-mwili na aliamini akilini mwake kwamba hakuna aliyelingana nao kwa uzuri.332.

ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿਹ ॥
dhaae kahayo raghuraae bhe tih |

Ambapo Rama alikuwa, (huko) alikimbia na kufikia (na hivyo alisema).

ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿਹ ॥
jais nrilaaj kahai na koaoo kih |

Akija mbele ya Ram, bila kuona aibu, alisema:

ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥
hau attakee tumaree chhab ke bar |

(Alianza kusema-) Ewe mpenzi! Nimevutiwa na uzuri wako.

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥
rang rangee range drig doopar |333|

���Nimesimama hapa kwa sababu ya uzuri wako na akili yangu imepakwa rangi ya macho yako yaliyolewa.���333.

ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
raam baach |

Hotuba ya Ram

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |

SUNDARI STANZA

ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
jaah tahaa jah bhraat hamaare |

Nenda pale mdogo wangu ameketi,

ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥
vai rijhahai lakh nain tihaare |

���Wewe nenda kwa ndugu yangu ambaye atarogwa kwa kuona macho yako mazuri.

ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥
sang seea avilok krisodar |

Pamoja nami ni Sita mwenye ngozi nyembamba,

ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥
kaise kai raakh sako tum kau ghar |334|

���Unaweza kuona kwamba pamoja nami kuna Sita ya kiuno kizuri na katika hali kama hiyo nitakuwekaje nyumbani kwangu.334.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥
maat pitaa kah moh tajayo man |

(Sita ambaye) ameacha uhusiano wa mama na baba kutoka akilini mwake

ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥
sang firee hamare ban hee ban |

���Ameachana na wazazi wake na anazurura nami msituni.

ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥
taeh tajau kas kai sun sundar |

Ewe mrembo! Ninawezaje kumuacha?

ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥
jaahu tahaa jahaa bhraat krisodar |335|

���Ewe mwanamke mzuri! Nitawezaje kumuacha, wewe nenda pale alipo kaka yangu.���335.

ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥
jaat bhee sun bain triyaa tah |

Kusikia (hili) mwanamke akaenda huko,

ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥
baitth hute ranadheer jatee jah |

Kusikia maneno haya ya Ram, yule bibi Surpanakha alienda pale Lakshman alikuwa amekaa.

ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥
so na barai at ros bharee tab |

Wakati huo (Shurpanakha) alijawa na hasira kwa sababu ya (Lachman) kutoandika,

ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥
naak kattaae gee grih ko sabh |336|

Alipokataa pia kumwoa, basi alijawa na hasira kali na akaenda nyumbani kwake baada ya kukatwa pua.336.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake raam avataar kathaa soopanakhaa ko naak kaattabo dhayaae samaapatam sat subham sat |5|

Mwisho wa sura inayohusu Kukatwa kwa Pua ya Surapanakha katika hadithi ya Umwilisho wa Rama katika BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath kharadookhan deet judh kathanan |

Mwanzo wa maelezo ya vita na mapepo Khar na Dusman :

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |

SUNDARI STANZA

ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥
raavan teer rurot bhee jab |

Shuropanakha alilia alipoenda Ravana

ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥
ros bhare dan bans balee sabh |

Wakati Surapanakha alipoenda kulia karibu na Ravana, basi ukoo wote wa pepo ulijaa hasira.

ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
lankas dheer bajeer bulaae |

Ravana aliwaita (na kwa ushauri wao) mawaziri wenye subira.

ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥
dookhan aau khar deet patthaae |337|

Mfalme wa Lanka aliwaita mawaziri wake kwa mashauriano na akatuma pepo wawili Khar na Dushan kwa ajili ya kuua kondoo dume nk 337.

ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥
saaj sanaah subaah duran gat |

Sundar alitembea na silaha ngumu mikononi mwake.

ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥
baajat baaj chale gaj gajat |

Wakiwa wamevalia silaha zao mashujaa wote wenye silaha ndefu walisonga mbele kwa sauti ya ala za muziki na mngurumo wa tembo.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥
maar hee maar daso dis kooke |

Kulikuwa na sauti ya kupigwa katika pande kumi.

ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥
saavan kee ghatt jayon ghur dtooke |338|

Kulikuwa na kelele za ���uwa, kuua��� kutoka pande zote nne na jeshi likamiminika mbele kama mawingu ya mwezi wa sawan.338.

ਗਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gajat hai ranabeer mahaa man |

Wapiganaji wa uvumilivu mkubwa walinguruma katika vita

ਤਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥
tajat hain nahee bhoom ayodhan |

Mashujaa hodari walipiga ngurumo na kusimama imara chini.

ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥
chhaajat hai chakh sronat so sar |

Ambao kucha zao zilipambwa kama madimbwi ya damu

ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥
naad karain kilakaar bhayankar |339|

Madimbwi ya damu yalisitawi na wapiganaji wakapaza sauti za kutisha.339.

ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥
taarakaa chhand |

TAARKAA STANZA

ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰਚਹਿਗੇ ॥
ran raaj kumaar birachahige |

Ran atakuwa nyota Raj Kumar (Ram na Laxman).

ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨਚਹਿਗੇ ॥
sar sel saraasan nachahige |

Wakati wakuu wataanza vita, kutakuwa na ngoma ya mikuki na mikuki.

ਸੁ ਬਿਰੁਧ ਅਵਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
su birudh avadh su gaajahige |

(Wapiganaji) watanguruma dhidi ya Rama (Avadhisu).

ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥
ran rangeh raam biraajahige |340|

Wapiganaji watanguruma kwa kuona majeshi yanayopingana na Ram ataingizwa katika hali ya mapigano.340.

ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥
sar ogh progh prahaaraige |

itapiga mishale mingi iwezekanavyo,

ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥
ran rang abheet bihaaraige |

Kutakuwa na manyunyu ya mishale na wapiganaji watazurura katika uwanja wa vita bila woga.

ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁਟਹਿਗੇ ॥
sar sool sanaahar chhuttahige |

Mishale, tridents na khargs (Sanahari) zitakwenda

ਦਿਤ ਪੁਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥
dit putr paraa par luttahige |341|

Mitatu mitatu na mishale itapigwa na wana wa pepo watagaagaa katika udongo.341.

ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
sar sank asankat baahahige |

Watapiga mishale kwa hofu ya shaka

ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥
bin bheet bhayaa dal daahahige |

Watatoa mishale bila shaka na kuharibu nguvu za adui.

ਛਿਤਿ ਲੁਥ ਬਿਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
chhit luth biluth bithaarahige |

Kura na kura zitatawanyika duniani

ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥
tar sanai samool upaarahige |342|

Maiti watatawanyika katika ardhi na wapiganaji wakubwa watang'oa miti.342.

ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥
nav naad nafeeran baajat bhe |

New Naads na Nafiris wakaanza kusikika,