Sri Dasam Granth

Ukuru - 619

ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਚਾਰੀਐ ਕਰਿ ਸੂਰ ਸਰਬ ਬਿਬੇਕ ॥੫੪॥

kaun kaun uchaareeai kar soor sarab bibek |54|

Majina mengi mbalimbali yalitawala sehemu nyingi na kwa uwezo wa akili, majina ya nani yanapaswa kutajwa, pamoja na maelezo yao? 54.

ਸਪਤ ਦੀਪਨ ਸਪਤ ਭੂਪ ਭੁਗੈ ਲਗੇ ਨਵਖੰਡ ॥

sapat deepan sapat bhoop bhugai lage navakhandd |

Wafalme saba wa Satta Dipas walianza kufurahia (yaani kutawala) khanda tisa.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਫਿਰੇ ਅਸਿ ਬਾਧਿ ਜੋਧ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

bhaat bhaatin so fire as baadh jodh prachandd |

Mfalme alitawala mabara saba na mikoa kenda, akichukua panga zao, wakaenda kila mahali kwa nguvu.

ਦੀਹ ਦੀਹ ਅਜੀਹ ਦੇਸਨਿ ਨਾਮ ਆਪਿ ਭਨਾਇ ॥

deeh deeh ajeeh desan naam aap bhanaae |

Alianza kukariri majina ya nchi kubwa na kubwa zisizoweza kushindwa.

ਆਨਿ ਜਾਨੁ ਦੁਤੀ ਭਏ ਛਿਤਿ ਦੂਸਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫੫॥

aan jaan dutee bhe chhit doosare har raae |55|

Walitangaza majina yao kwa nguvu na ilionekana kwamba walikuwa mwili wa Bwana duniani.55.

ਆਪ ਆਪ ਸਮੈ ਸਬੈ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

aap aap samai sabai sir atr patr firaae |

Kila mtu kwa wakati wake ameweka mwavuli juu ya kichwa (chao).

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਮਾਇ ॥

jeet jeet ajeet jodhan roh kroh kamaae |

Waliendelea kuwashinda kwa hasira wapiganaji wasioweza kushindwa, wakizungusha dari juu ya vichwa vya mtu mwingine.

ਝੂਠ ਸਾਚ ਅਨੰਤ ਬੋਲਿ ਕਲੋਲ ਕੇਲ ਅਨੇਕ ॥

jhootth saach anant bol kalol kel anek |

Kwa kusema uwongo mwingi na ukweli, waliendelea kufanya mizaha na michezo mingi.

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਭਛੇ ਜਗਿ ਛਾਡੀਆ ਨਹਿ ਏਕ ॥੫੬॥

ant kaal sabai bhachhe jag chhaaddeea neh ek |56|

Kujishughulisha na tabia kuwashinda kwa hasira wapiganaji wasioshindwa, Kupeperusha dari juu hatimaye kuwa chakula cha KAL ( kifo).56.

ਆਪ ਅਰਥ ਅਨਰਥ ਅਪਰਥ ਸਮਰਥ ਕਰਤ ਅਨੰਤ ॥

aap arath anarath aparath samarath karat anant |

Kwa ubinafsi wao wenyewe, watu wenye nguvu wamekuwa wakiwafanyia wengine madhara yasiyo na mwisho.

ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਟਿ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਕਰੰਤ ॥

ant hot tthattee kachhoo prabhoo kott kayon na karant |

Watu wenye nguvu hufanya vitendo vingi vya dhambi na vitendo visivyo vya haki, kwa maslahi yao, lakini hatimaye wanapaswa kuonekana mbele ya Bwana

ਜਾਨ ਬੂਝ ਪਰੰਤ ਕੂਪ ਲਹੰਤ ਮੂੜ ਨ ਭੇਵ ॥

jaan boojh parant koop lahant moorr na bhev |

Kiumbe kwa makusudi huanguka kisimani na kipimo hajui siri ya Bwana

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਤਬੈ ਬਚੈ ਜਬ ਜਾਨ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੫੭॥

ant kaal tabai bachai jab jaan hai guradev |57|

Atajiokoa tu na mauti, atakapomfahamu huyo Guru-Bwana.57.

ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਮੂੜ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨਿ ॥

ant hot tthattee bhalee prabh moorr log na jaan |

Wapumbavu hawajui kwamba hatimaye tunaona haya mbele za Bwana

ਆਪ ਅਰਥ ਪਛਾਨ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਹ ਦੇਵ ਨਿਧਾਨ ॥

aap arath pachhaan hee taj deeh dev nidhaan |

Wapumbavu hawa wanaomwacha baba yao mkuu, Bwana, wanatambua tu maslahi yao wenyewe

ਧਰਮ ਜਾਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪਨ ਯੌ ਨ ਜਾਨਤ ਮੂੜ ॥

dharam jaan karat paapan yau na jaanat moorr |

Kwa hivyo wapumbavu hao, bila kujua (uhalisi), wakikosea (wanafiki) kwenye dini, wanafanya dhambi.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਦਇਆਲ ਕੋ ਕਹੁ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗੂੜ ਅਗੂੜ ॥੫੮॥

sarab kaal deaal ko kahu prayog goorr agoorr |58|

Wanatenda dhambi kwa jina la dini na hawajui hata kiasi hiki kwamba hii ndiyo nafsi yangu yenye huruma ya Jina la Bwana.58

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਪਛਾਨ ਹੀ ਕਰਿ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਮ ਪਾਪ ॥

paap pun pachhaan hee kar pun kee sam paap |

(Wao) wanaitambua dhambi kuwa ni wema, na kufanya dhambi kuwa ni wema.

ਪਰਮ ਜਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਨ ਜਪੈ ਲਾਗ ਕੁਜਾਪ ॥

param jaan pavitr jaapan japai laag kujaap |

Wao humezwa kila wakati katika matendo maovu wakiichukulia dhambi kuwa wema na wema kama dhambi, watakatifu kuwa si takatifu na bila kujua ukumbusho wa Jina la Bwana:

ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਿਧ ਠਉਰ ਪੂਜੰਤ ॥

sidh tthaur na maanahee bin sidh tthaur poojant |

Kiumbe hakiamini mahali pazuri na kuabudu mahali pabaya

ਹਾਥਿ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਮਹਾ ਪਸੁ ਮਧਿ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥੫੯॥

haath deepak lai mahaa pas madh koop parant |59|

Katika hali hiyo huanguka kisimani, hata akiwa na taa mkononi mwake.59.

ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨ ਹੀ ਅਨਸਿਧ ਪੂਜਤ ਠਉਰ ॥

sidh tthaur na maan hee anasidh poojat tthaur |

Akiwa na imani katika mahali patakatifu, anaabudu wasio watakatifu

ਕੈ ਕੁ ਦਿਵਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ਜੜ ਭੀਤ ਕੀ ਸੀ ਦਉਰ ॥

kai ku divas chalaahige jarr bheet kee see daur |

Lakini kwa sasa siku nyingi atakuwa na uwezo wa kukimbia mbio kama waoga?

ਪੰਖ ਹੀਨ ਕਹਾ ਉਡਾਇਬ ਨੈਨ ਹੀਨ ਨਿਹਾਰ ॥

pankh heen kahaa uddaaeib nain heen nihaar |

Mtu anawezaje kuruka bila mbawa? Na mtu anawezaje kuona bila macho? Mtu anawezaje kwenda kwenye uwanja wa vita bila silaha

ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜੁਧਾ ਨ ਪੈਠਬ ਅਰਥ ਹੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦॥

sasatr heen judhaa na paitthab arath heen bichaar |60|

Na bila kufahamu maana mtu anawezaje kuelewa tatizo lolote?.60.

ਦਰਬ ਹੀਣ ਬਪਾਰ ਜੈਸਕ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਇਸ ਲੋਕ ॥

darab heen bapaar jaisak arath bin is lok |

Katika watu hawa, biashara ya mtu aliyenyimwa Darb (fedha) haiwezi kufanywa bila pesa ('maana').

ਆਂਖ ਹੀਣ ਬਿਲੋਕਬੋ ਜਗਿ ਕਾਮਕੇਲ ਅਕੋਕ ॥

aankh heen bilokabo jag kaamakel akok |

Mtu anawezaje kujiingiza katika biashara bila utajiri? Je, mtu anawezaje kuibua matendo ya matamanio bila macho?

ਗਿਆਨ ਹੀਣ ਸੁ ਪਾਠ ਗੀਤਾ ਬੁਧਿ ਹੀਣ ਬਿਚਾਰ ॥

giaan heen su paatth geetaa budh heen bichaar |

Gita haina maarifa na haiwezi kusomwa bila hekima.

ਹਿੰਮਤ ਹੀਨ ਜੁਧਾਨ ਜੂਝਬ ਕੇਲ ਹੀਣ ਕੁਮਾਰ ॥੬੧॥

hinmat heen judhaan joojhab kel heen kumaar |61|

Mtu anawezaje kusoma Gita bila ujuzi na kuitafakari bila akili? Vipi mtu anaweza kwenda kwenye uwanja wa vita bila kuwa na ujasiri.61

ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਾਈਐ ਜੇ ਭਏ ਭੂਮਿ ਮਹੀਪ ॥

kaun kaun ganaaeeai je bhe bhoom maheep |

Tuwahesabu wafalme waliokuwepo duniani.

ਕਉਨ ਕਉਨ ਸੁ ਕਥੀਐ ਜਗਿ ਕੇ ਸੁ ਦ੍ਵੀਪ ਅਦ੍ਵੀਪ ॥

kaun kaun su katheeai jag ke su dveep adveep |

Kulikuwa na wafalme wangapi? Ili kutaka ziorodheshwe, na mabara na maeneo ya ulimwengu yanapaswa kuelezewa kwa umbali gani?

ਜਾਸੁ ਕੀਨ ਗਨੈ ਵਹੈ ਇਮਿ ਔਰ ਕੀ ਨਹਿ ਸਕਤਿ ॥

jaas keen ganai vahai im aauar kee neh sakat |

Aliyeumba (Bwana) anaweza kuzihesabu, hakuna mwingine mwenye uwezo.

ਯੌ ਨ ਐਸ ਪਹਚਾਨੀਐ ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਕੀ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ॥੬੨॥

yau na aais pahachaaneeai bin taas kee kee bhagat |62|

Nimehesabu, ni wale tu waliokuja mbele ya macho yangu, siwezi kuhesabu zaidi na hili pia haliwezekani bila ya kujitolea kwake.62.

ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥੫॥

eit raajaa bharath raaj samaapatan |3|5|

Mwisho wa utawala wa Mfalme Bharata hapa.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath raajaa sagar raaj kathanan |

Sasa simulizi ya utawala wa Mfalme Sagar:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ROOAAL STANZA

ਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਰੇਸਟ ਭਏ ਜਿਤੇ ਇਹ ਭੂਮਿ ਆਨਿ ਨਰੇਸ ॥

sresatt sresatt bhe jite ih bhoom aan nares |

Wafalme wengi wakuu kama wamekuwepo hapa duniani,

ਤਉਨ ਤਉਨ ਉਚਾਰਹੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸੇਸ ॥

taun taun uchaaraho tumare prasaad ases |

Wafalme wote wakuu walioitawala dunia, Ee Bwana! Kwa fadhila zako ninawaelezea wao

ਭਰਥ ਰਾਜ ਬਿਤੀਤ ਭੇ ਭਏ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ॥

bharath raaj biteet bhe bhe raajaa sagar raaj |

Utawala wa Bharata uliisha na mfalme Sagara akatawala.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਲੀਅ ਲਛ ਸੁਤ ਉਪਰਾਜਿ ॥੬੩॥

rudr kee tapasaa karee leea lachh sut uparaaj |63|

Kulikuwa na mfalme sagar baada ya Bharat, ambaye alitafakari juu ya Rudra na kufanya ustaarabu, alipata neema ya wana laki moja.63.

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਗਦਾ ਭ੍ਰਿਤ ਸਰਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥

chakr bakr dhujaa gadaa bhrit sarab raaj kumaar |

Rajkumara zote (shika) magurudumu yaliyopinda, dhujas, rungu na sevaki.

ਲਛ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਜਗਿ ਆਨਿ ਮੈਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥

lachh roop dhare mano jag aan main su dhaar |

Walikuwa wakuu wa discus, mabango na rungu na ilionekana kuwa mungu wa upendo alikuwa amejidhihirisha kwa laki za maumbo.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਬਨੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਸੇਸ ॥

bekh bekh bane naresvar jeet des ases |

Raj Kumaras wamevaa aina mbalimbali za (bane) na kushinda nchi nyingi.

ਦਾਸ ਭਾਵ ਸਬੈ ਧਰੇ ਮਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ॥੬੪॥

daas bhaav sabai dhare man jatr tatr nares |64|

Waliziteka nchi mbalimbali na wakawa wafalme ukizingatia wao ni wafalme wakawa watumishi wao.64.

ਬਾਜ ਮੇਧ ਕਰੈ ਲਗੈ ਹਯਸਾਲਿ ਤੇ ਹਯ ਚੀਨਿ ॥

baaj medh karai lagai hayasaal te hay cheen |

Walichagua farasi mzuri kutoka kwa zizi lao na wakaamua kucheza Ashvamedha Yajna

ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਅਮੋਲ ਰਿਤੁਜ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

bol bol amol rituj mantr mitr prabeen |

Waliwaalika wahudumu, marafiki na Brahmins

ਸੰਗ ਦੀਨ ਸਮੂਹ ਸੈਨ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਨਾਇ ॥

sang deen samooh sain brayooh brayooh banaae |

Wakiunda makundi (yaliyojitenga), wote (wamepanda farasi) walikwenda pamoja na jeshi.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੇ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੫॥

jatr tatr firai lage sir atr patr firaae |65|

Baada ya hapo wakawapa wahudumu wao makundi ya vikosi vyao, waliohamia huku na huko, wakizungusha dari juu ya vichwa vyao.65.

ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਲਹ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹ ਸਤ੍ਰੁ ਭੇ ਸਭ ਚੂਰ ॥

jaitapatr lahayo jahaa tah satru bhe sabh choor |

Walipata barua ya ushindi kutoka kila mahali na maadui zao wote wakavunjwa-vunjwa

ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਭਜੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਛਾਡਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰੂਰ ॥

chhor chhor bhaje naresvar chhaadd sasatr karoor |

Wafalme wote kama hao walikimbia, na kuacha silaha zao

ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੂਰ ਤ੍ਰੀਆਨ ਭੇਸ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

ddaar ddaar sanaeh soor treeaan bhes su dhaar |

Wapiganaji walivua silaha zao na kujigeuza kama wanawake.

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਹਾ ਤਹ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ॥੬੬॥

bhaaj bhaaj chale jahaa tah putr mitr bisaar |66|

Wapiganaji hawa, wakivua silaha zao, wakichukua sura ya wanawake na kuwasahau watoto wao wa kiume na marafiki, walikimbia huku na kule.66.

ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਗਜੇ ਗਦਾਧਰਿ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਭੀਰ ॥

gaaj gaaj gaje gadaadhar bhaaj bhaaj su bheer |

Washika rungu walipiga ngurumo na waoga wakakimbia

ਸਾਜ ਬਾਜ ਤਜੈ ਭਜੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ॥

saaj baaj tajai bhajai bisanbhaar beer sudheer |

Wapiganaji wengi wakiacha vifaa vyao walikimbia

ਸੂਰਬੀਰ ਗਜੇ ਜਹਾ ਤਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

soorabeer gaje jahaa tah asatr sasatr nachaae |

Ambapo wapiganaji wananguruma na silaha hucheza.

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਏ ਸੁ ਦੇਸਨ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੭॥

jeet jeet le su desan jaitapatr firaae |67|

Popote pale wapiganaji mashujaa walipopiga ngurumo, wakiamsha silaha na silaha zao, walipata ushindi na kupata barua ya ushindi.67.

ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਪਛਿਮੈ ਅਰੁ ਲੀਨ ਦਛਨਿ ਜਾਇ ॥

jeet poorab pachhimai ar leen dachhan jaae |

Akiwa ameshinda mashariki na magharibi, alienda kusini na kuitiisha.

ਤਾਕਿ ਬਾਜ ਚਲ੍ਯੋ ਤਹਾ ਜਹ ਬੈਠਿ ਥੇ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥

taak baaj chalayo tahaa jah baitth the mun raae |

Waliteka Mashariki, Magharibi na kusini na sasa farasi alifika pale ambapo mjuzi wa grate Kapila alikuwa ameketi

ਧ੍ਰਯਾਨ ਮਧਿ ਹੁਤੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸਾਜ ਬਾਜ ਨ ਦੇਖਿ ॥

dhrayaan madh hute mahaa mun saaj baaj na dekh |

Mahamuni aliingizwa katika kutafakari, (kwa hiyo) hakuona farasi aliyebarikiwa.

ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਛ ਖਰੋ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਜਾਨਿ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥੬੮॥

prisatt pachh kharo bhayo rikh jaan gorakh bhekh |68|

Alikuwa amezama katika kutafakari, hakuona nyumba, ambayo kumuona katika kivuli cha Gorakh, ilisimama nyuma yake.68.

ਚਉਕ ਚਿਤ ਰਹੇ ਸਬੈ ਜਬ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਨ ਬਾਜ ॥

chauk chit rahe sabai jab dekh nain na baaj |

Wakati mashujaa wote hawakumwona farasi, walikuwa watu wa ajabu

ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਸਬੈ ਦਿਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਸਲਾਜ ॥

khoj khoj thake sabai dis chaar chaar salaaj |

Na kwa aibu yao, wakaanza kutafuta farasi katika pande zote nne

ਜਾਨਿ ਪਯਾਰ ਗਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕੀਨ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥

jaan payaar gayo turangam keen chit bichaar |

Kisha (wakafikiri) katika Chit kwamba farasi amekwenda kuzimu.

ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਅਪਾਰ ॥੬੯॥

sagar khaat khudai lage ranadheer beer apaar |69|

Wakifikiri hivi kwamba farasi amekwenda kwenye ulimwengu wa chini, walijaribu kuingia katika ulimwengu huo kwa kuchimba shimo kubwa.69.

ਖੋਦਿ ਖੋਦਿ ਅਖੋਦਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਅਨੰਤ ॥

khod khod akhod prithavee krodh jodh anant |

Wapiganaji wenye hasira na wasio na mwisho walikuwa wakiipasua dunia ambayo haikuweza kuchimbwa.

ਭਛਿ ਭਛਿ ਗਏ ਸਬੈ ਮੁਖ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੁਤਿ ਵੰਤ ॥

bhachh bhachh ge sabai mukh mritakaa dut vant |

Wale wapiganaji wenye hasira kali walianza kuchimba ardhi na mwangaza wa nyuso zao ukawa kama dunia

ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਦਿਸ ਖੋਦ ਦਛਨ ਸਰਬ ॥

sagar khaat khudai lage dis khod dachhan sarab |

Wakati mwelekeo wote wa kusini ulichimbwa

ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਕੋ ਚਲੇ ਅਤਿ ਠਾਨ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥੭੦॥

jeet poorab ko chale at tthaan kai jeea garab |70|

Kwa njia hii walipoifanya Kusini yote kuwa shimo, kisha wakaishinda wakasonga mbele kuelekea Mashariki.70.

ਖੋਦ ਦਛਨ ਕੀ ਦਿਸਾ ਪੁਨਿ ਖੋਦ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਨ ॥

khod dachhan kee disaa pun khod poorab disaan |

Kwa kuchimba (kugundua) mwelekeo wa kusini

ਤਾਕਿ ਪਛਮ ਕੋ ਚਲੇ ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥

taak pachham ko chale das chaar chaar nidhaan |

Baada ya kuchimba kusini na mashariki, wapiganaji hao, ambao walikuwa wataalamu wa sayansi zote, walianguka magharibi.

ਪੈਠਿ ਉਤਰ ਦਿਸਾ ਜਬੈ ਖੋਦੈ ਲਗੇ ਸਭ ਠਉਰ ॥

paitth utar disaa jabai khodai lage sabh tthaur |

Kwa kuingia katika mwelekeo wa kaskazini, wakati mahali pote huanza kuchimba

ਅਉਰ ਅਉਰ ਠਟੈ ਪਸੂ ਕਲਿ ਕਾਲਿ ਠਾਟੀ ਅਉਰ ॥੭੧॥

aaur aaur tthattai pasoo kal kaal tthaattee aaur |71|

Wakati, wakisonga mbele kuelekea kaskazini, walianza kuchimba ardhi, walikuwa wakifikiri wakati mwingine katika akili zao, lakini Bwana alikuwa amefikiri vinginevyo.71.