Sri Dasam Granth

Ukuru - 705

ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥

bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |

Akiwa ameshikilia mshale wake, Dutt, akauchomoa kwa wengine na bila kuona, jeshi lote lilikimbia

ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥

jinrayo beer ekai anekan paraano |

Mashujaa mmoja tu ndiye aliyewashinda wote na wapiganaji wengi walikimbia

ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥

puraane palaasee hane pauan maano |305|

Miguu ya wapiganaji iling'olewa kama kung'olewa kwa miti ya zamani ya Palaashi na upepo.78.305.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥

ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |

Akiwa na hasira katika vita, Lobh (choyo) alisababisha farasi wake kukimbia

ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥

bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |

Yeyote aliyemkimbia, akaokolewa, alisimama pale, aliuawa kwa jeki

ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥

firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |

('Uchoyo') Kuona shujaa akizurura (jangwani) 'Analobh' amekuja kwa kasi.

ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥

chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|

Shujaa aliyeitwa Alobh (asiye mchoyo), alipomwona, alirudi na Lobha akatoa mishale mingi sana, ambayo ilienea juu ya anga.79.306.

ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

dasan baan lai beer dheeran prahaare |

Walichukua mishale kumi na kumrushia shujaa (jina lake) 'Dheeraj'.

ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥

saran satth lai sanjamai taak maare |

Alimshambulia kwa mishale kumi juu ya shujaa aliyeitwa Dhairya (uvumilivu) na akatupa mishale sitini juu, na kumfanya Sanjam (kizuizi) kuwa shabaha yake.

ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

navan baan so nem ko ang chhedayo |

Ametoboa viungo vya 'agano' kwa mishale tisa.

ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥

balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|

Alitoboa viungo vya Nem (kanuni) kwa mishale yake tisa na kwa mishale ishirini, alimshambulia mpiganaji hodari Vigyan (Sayansi).80.307.

ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pachis baan paavitrataa ko prahaare |

Mishale mitano imepiga 'usafi'.

ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |

Alimshambulia Pavitarta kwa mishale ishirini na tano na Arcchana na mishale themanini, ambayo viungo vyake vilikatwa naye.

ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |

Pooja' amechomwa mishale themanini na mitano.

ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥

baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|

Aliiharibu Pooja (ibada) kamili kwa mishale themanini na mitano aliyoipiga Lajja kwa fimbo yake kubwa.81.308.

ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥

biaasee balee baan bidrayaeh maare |

Mishale themanini na miwili imemuua shujaa hodari 'Bidya'.

ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥

tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |

Mishale themanini na miwili ilitolewa kwenye Vidya na thelathini na tatu kwenye Tapasya:

ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

kee baan son keeratanan ang chhedayo |

Viungo vya Keerti vilichomwa kwa mishale isiyohesabika

ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥

alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|

Wapiganaji kama Alobh n.k. walishughulikiwa vyema.82.309.

ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

nrihankaar ko baan aseen chhedayo |

Nirhankar' amechomwa na sisi kwa mishale.

ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |

Alimchoma Nir-Ahamkara kwa mishale themanini na pia akagusa kwa mikono yake kiuno cha Pram-Tattva nk.

ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

kee baan karunaeh ke ang jhaare |

Kuna mishale mingi kwenye mwili wa 'Karuna'.

ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥

saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|

Viungo vya Karuna vilitupwa chini kwa mishale mingi na karibu mishale mia moja ilitolewa kwenye viungo vya Shiksha.83.310.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥

daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |

Kisha 'Daan' (shujaa wa jina) akafika akiwa na mshale wa elimu mkononi mwake.

ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥

juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|

Kisha shujaa aitwaye Daan, akichukua mishale ya Gyan mkononi mwake, akafanya ibada na kutoa sadaka, akiivutia kwa Dhyan, akaimwaga juu ya Kijana huyo.84.311.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥

ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |

Katika vita shujaa mkubwa 'Daan' (jina lake) ameibuka,

ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥

sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |

Mashujaa walioitwa Daan waliibuka kwenye uwanja wa vita, ambaye alikuwa akiba ya silaha, silaha na nguo.

ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

dasan baan so lobh ko bachh maarayo |

Akachukua mishale kumi na kuitoa kwenye kiuno cha Lobu

ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥

saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|

Alionekana akiogelea katika bahari saba za Krodha.85.312.

ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥

navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |

Shujaa wa Ananyasa amechomwa mishale tisa.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥

triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |

Kwa mishale tisa, alimchoma shujaa aitwaye Anyaaya (dhulma) na wapiganaji walioitwa Avarai alichomwa kwa mishale mitatu.

ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥

bhayo bhed krodhan satansang maare |

Kwa mishale saba, alimjeruhi shujaa aliyeitwa karodh (hasira)

ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥

bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|

Kwa njia hii Brahm-Gyan (Maarifa ya Mungu au Dharma) ilianzishwa kwa subira.86.313.

ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥

kee baan kulahatrataa ko chalaae |

Ni mishale mingapi imepiga 'Kul-Hatrata' (kuona).

ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥

kee baan lai bair ke beer ghaae |

Mishale mingi ilitolewa kwa Kalah, na kumfanya kuwa shabaha na kwa mishale mingi mashujaa wa Vair (uadui) waliuawa.

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥

kite ghaae aalas kai ang laage |

Ni majeraha ngapi yametiwa kwenye mwili wa 'Ole' (shujaa wa jina).

ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥

sabai narak te aad lai beer bhaage |314|

Mishale mingi ilipiga viungo vya Aalas (uvivu) na wapiganaji hawa wote wakakimbia kuelekea motoni.87.314.

ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

eikai baan niseel ko ang chhedayo |

Kwa mshale mmoja, mwili wa 'Nisil' (shujaa wa jina) umekatwa.

ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |

Kwa mshale mmoja kiungo cha Asheel kilichomwa na mshale wa pili ulichomwa vizuri sana Kutisata.

ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥

gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |

(kwa mshale wa tatu) ameua farasi wanne wa 'Guman' nk.

ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥

anarathaad ke beer baake nivaare |315|

Farasi wazuri wa Abhiman (ego) waliuawa na pia kuwaangamiza wapiganaji wa ANARTH n.k.88.315.

ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥

pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |

Treh, njaa, uvivu n.k. walikimbia (kutoka kwenye ardhi ya wapiganaji).

ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥

bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |

Pipasa (kiu), Kshudha (njaa), Aalas (uvivu) n.k. alikimbia na kujua hasira ya Daviva (uungu), Lobh (choyo) pia alikimbia.

ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

tapayo nem naamaa aneman pranaasee |

Shujaa aitwaye 'nem' (shujaa aitwaye) amekuja, (yeye) amemwangamiza 'adui' (shujaa aliyeitwa).

ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥

dhare jog asatran alobhee udaasee |316|

Mwangamizi wa Aniyam (ukosefu wa nidhamu), Niyam (kanuni) pia alikasirika na kwamba kutenganisha mtu bila uchoyo kudhani Yogastras (mikono ya Yoga).89.316.