Sri Dasam Granth

Ukuru - 284


ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|

Wapiganaji wa miguu iliyokatwakatwa walianguka shambani, walikuwa wakionekana wa ajabu sana.803.

ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |

Katika mavazi mengine

ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |

Kuacha kesi wazi,

ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |

Isipokuwa silaha -

ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|

Wanakimbia bila kuona chochote wanaacha hata Ram, makao ya Dharma.804.

ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |

mara mbili

ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |

Mashujaa waliuawa kwa pande zote mbili, vita vyema vilipiganwa kwa saa mbili.

ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |

Jeshi lote liliuawa, Sri Ram akaachwa peke yake. 806.

ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|

Wapiganaji, wakijibadilisha, wakilegeza nywele zao na kuziacha silaha zao, wanakimbia kando ya uwanja wa vita.805.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |

Wapiganaji wa pande zote mbili waliuawa na kwa pehar mbili (kama saa sita) vita viliendelea

ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|

Majeshi yote ya Ram yaliuawa na sasa alinusurika peke yake.806.

ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |

Lava na Kusha waliwaua ndugu watatu na

ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|

Majeshi yao bila woga na sasa walimpinga Ram.807.

ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |

Wavulana (wa yule mjuzi) wakamwambia Ram, ���Ewe, Mfalme wa Kaushal!

ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|

Umeua jeshi lako lote na umejificha wapi sasa? Sasa njoo upigane nasi.���808.

ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |

Shobhasali Raje Janak

ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|

Akiwaona watoto kama mfano wake mwenyewe, Ram aliuliza kwa tabasamu, ���Enyi wavulana! wazazi wako ni akina nani?���809.

ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |

AKRAA STANZA

ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |

Amekuja Ban.

ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |

Ametuzaa.

ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |

Sisi sote ni ndugu.

ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|

���Sita, binti ya mfalme Janak wa Mithilapur ni mrembo kama wimbo wa kupendeza 810

ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |

Kwa kusikia (kuhusu kuwa mtoto wa Sita Rani).