ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 13
ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥
gunjat goorr gajaan ke sundar hinsat hain hayaraaj hajaare |Pamoja na ndovu wengi wazuri wanaonguruma na maelfu ya nyumba zinazozunguka za mifugo bora.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bhoot bhavikh bhavaan ke bhoopat kaun ganai naheen jaat bichaare |Kama watawala wa zamani, wa sasa na wa baadaye hawawezi kuhesabiwa na kuthibitishwa.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥
sree pat sree bhagavaan bhaje bin ant kau ant ke dhaam sidhaare |3|23|Lakini bila kukumbuka Jina la Bwana, hatimaye wanaondoka kwenda kwenye makao yao ya mwisho. 3.23.
ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥
teerath naan deaa dam daan su sanjam nem anek bisekhai |Kuoga mahali patakatifu, kuonyesha rehema, kudhibiti shauku, kufanya matendo ya hisani, kufanya mazoezi ya kubana matumizi na mila nyingi maalum.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥
bed puraan kateb kuraan jameen jamaan sabaan ke pekhai |Kusoma Vedas, Puranas na Kurani takatifu na kukagua ulimwengu huu wote na ulimwengu unaofuata.
ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥
paun ahaar jatee jat dhaar sabai su bichaar hajaar k dekhai |Kuishi hewani tu, kufanya mazoezi ya kujizuia na kukutana na maelfu ya watu wa mawazo yote mazuri.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥
sree bhagavaan bhaje bin bhoopat ek ratee bin ek na lekhai |4|24|Lakini ewe Mfalme! Bila ukumbusho wa Jina la Bwana, haya yote hayana maana, bila hata chembe ya Neema ya Bwana. 4.24.
ਸੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥
sudh sipaah durant dubaah su saaj sanaah durajaan dalainge |Wanajeshi waliofunzwa, hodari na wasioshindwa, walivaa koti la chuma, ambao wangeweza kuwaangamiza maadui.
ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥
bhaaree gumaan bhare man main kar parabat pankh hale na halainge |Wakiwa na ubinafsi mkubwa akilini mwao kwamba hawatashindwa hata kama milima itasonga na mbawa.
ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨਿ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥
tor areen maror mavaasan maate matangan maan malainge |Wangewaangamiza maadui, kuwapotosha waasi na kuvunja kiburi cha tembo wamelewa.
ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥
sree pat sree bhagavaan kripaa bin tiaag jahaan nidaan chalainge |5|25|Lakini bila Neema ya Bwana-Mungu, hatimaye wangeuacha ulimwengu. 5.25.
ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛਯਾ ॥
beer apaar badde bariaar abichaareh saar kee dhaar bhachhayaa |Mashujaa wasiohesabika shujaa na hodari, bila woga wakikabili makali ya upanga.
ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲਯਾ ॥
torat des malind mavaasan maate gajaan ke maan malayaa |Kushinda nchi, kuwatiisha waasi na kuponda kiburi cha tembo wamelewa.
ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵਯਾ ॥
gaarrhe garrhaan ko torranahaar su baatan heen chak chaar lavayaa |Kukamata ngome zenye nguvu na kushinda pande zote kwa vitisho tu.
ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵਯਾ ॥੬॥੨੬॥
saahib sree sabh ko siranaaeik jaachak anek su ek divayaa |6|26|Bwana Mungu ndiye Kamanda wa wote na ndiye Mfadhili pekee, waombaji ni wengi. 6.26.
ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥
daanav dev fanind nisaachar bhoot bhavikh bhavaan japainge |Mapepo, miungu, nyoka wakubwa, mizimu, wakati uliopita, wa sasa na ujao wangerudia Jina Lake.
ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥
jeev jite jal mai thal mai pal hee pal mai sabh thaap thapainge |Viumbe vyote vya baharini na nchi kavu vingeongezeka na lundo la dhambi lingeharibiwa.
ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥
pun prataapan baadt jait dhun paapan ke bahu punj khapainge |Sifa za utukufu wa wema zingeongezeka na lundo la dhambi lingeharibiwa
ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥
saadh samooh prasan firain jag satr sabhai avalok chapainge |7|27|Watakatifu wote wangetangatanga duniani kwa furaha na maadui wangeudhika kwa kuwaona.7.27.
ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਰੈਂਗੇ ॥
maanav indr gajindr naraadhap jauan trilok ko raaj karainge |Mfalme wa watu na tembo, watawala ambao wangetawala ulimwengu tatu.
ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜਿ ਬਰੈਂਗੇ ॥
kott isanaan gajaadik daan anek suanbar saaj barainge |Ambaye angefanya mamilioni ya wudhuu, kuwapa tembo na wanyama wengine katika sadaka na kupanga svayyamuara nyingi (shughuli za kujifunga mwenyewe) kwa ajili ya harusi.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥
braham mahesar bisan sacheepat ant fase jam faas parainge |Brahma, Shiva, Vishnu na Consort wa Sachi (Indra) hatimaye wangeanguka kwenye kamba ya kifo.
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥
je nar sree pat ke pras hain pag te nar fer na deh dharainge |8|28|Lakini wale wanaoanguka miguuni pa Bwana-Mungu, wasingeonekana tena katika umbo la kimwili. 8.28.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥
kahaa bhayo jo doaoo lochan moond kai baitth rahio bak dhiaan lagaaeio |Kuna manufaa gani ikiwa mtu anakaa na kutafakari kama korongo akiwa amefumba macho.
ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥
nhaat firio lee saat samudran lok gayo paralok gavaaeio |Ikiwa anaoga mahali patakatifu hadi bahari ya saba, atapoteza ulimwengu huu na ulimwengu ujao.
ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥
baas keeo bikhiaan son baitth kai aaise hee aaise su bais bitaaeio |Yeye hutumia maisha yake katika kufanya vitendo hivyo viovu na kupoteza maisha yake katika shughuli kama hizo.
ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥
saach kahon sun lehu sabhai jin prem keeo tin hee prabh paaeio |9|29|Ninasema Ukweli, wote wanapaswa kuelekeza masikio yao: yeye, ambaye ameingizwa katika Upendo wa Kweli, atamtambua Bwana. 9.29.
ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥
kaahoo lai paahan pooj dharayo sir kaahoo lai ling gare lattakaaeio |Mtu aliabudu jiwe na kuliweka juu ya kichwa chake. Mtu alining'iniza phallus (lingam) kutoka shingoni mwake.
ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥
kaahoo lakhio har avaachee disaa meh kaahoo pachhaah ko sees nivaaeio |Mtu aliona Mungu huko Kusini na mtu akainamisha kichwa chake kuelekea Magharibi.
ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥
koaoo butaan ko poojat hai pas koaoo mritaan ko poojan dhaaeio |Mpumbavu fulani anaabudu sanamu na mtu huenda kuabudu wafu.
ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥
koor kriaa urajhio sabh hee jag sree bhagavaan ko bhed na paaeio |10|30|Ulimwengu wote umenaswa na desturi za uwongo na haujajua siri ya Bwana-Mungu 10:30.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tomar chhand |KWA NEEMA YAKO. TOMAR STANZA
ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
har janam maran biheen |Bwana si kuzaliwa na kufa,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Yeye ni mjuzi katika sayansi zote kumi na nane.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Huluki hiyo isiyo na doa haina kikomo,
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥
anachhij tej udaar |1|31|Utukufu wake Mzuri ni wa Milele. 1.31.
ਅਨਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
anabhij roop durant |Kitu Chake Kisichoathiriwa kinaenea Yote,
ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥
sabh jagat bhagat mahant |Yeye ndiye Bwana Mkuu wa watakatifu wa ulimwengu wote.
ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨ ॥
jas tilak bhoobhrit bhaan |Yeye ndiye alama ya mbele ya Utukufu na jua la uzima la dunia.
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥
das chaar chaar nidhaan |2|32|Yeye ndiye hazina ya sayansi kumi na nane. 2.32.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
akalank roop apaar |Yeye Asiye na ila hana kikomo,
ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥
sabh lok sok bidaar |Yeye ndiye muangamizaji wa mateso ya walimwengu wote.
ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥
kal kaal karam biheen |Yeye hana mila ya zama za chuma,
ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥
sabh karam dharam prabeen |3|33|Yeye ni hodari katika kazi zote za kidini. 3.33.
ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anakhandd atul prataap |Utukufu wake haugawanyiki wala haupimiki.
ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
sabh thaapio jih thaap |Yeye ndiye Mwanzilishi wa taasisi zote.
ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥
anakhed bhed achhed |Hawezi kuangamizwa na mafumbo yasiyoweza kuharibika,
ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥
mukhachaar gaavat bed |4|34|Na Brahma mwenye mikono minne anaimba Vedas. 4.34.
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥
jih net nigam kahant |Nigam (Vedas) wanamwita ���Neti��� (Sio hivi);
ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥
mukhachaar bakat biant |Brahma mwenye mikono minne Anazungumza Juu Yake Kama Bila Kikomo.
ਅਨਭਿਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
anabhij atul prataap |Utukufu wake hauna kifani na haupimiki.
ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥
anakhandd amit athaap |5|35|Yeye hajagawanyika, hana kikomo na hajaanzishwa. 5.35.
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
jih keen jagat pasaar |Aliye umba anga la dunia.
ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
rachio bichaar bichaar |Ameiumba kwa Ufahamu kamili.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥
anant roop akhandd |Umbo lake lisilo na kikomo haligawanyiki,
ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥
atul prataap prachandd |6|36|Utukufu Wake Usiopimika Una Nguvu 6.36.
ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jih andd te brahamandd |Aliyeumba ulimwengu kutoka kwa yai la Cosmic,
ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥
keene su chauadah khandd |Ameziumba mikoa kumi na nne.
ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥
sabh keen jagat pasaar |Ameziumba anga zote za dunia.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥
abiyakat roop udaar |7|37|Huyo Mola Mlezi hadhihiriki. 7.37.
ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥
jih kott indr nripaar |Aliyeumba mamilioni ya mfalme Indras,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee braham bisan bichaar |Ameunda Brahmas na Vishnus nyingi baada ya kuzingatia.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ameumba Ramas nyingi, Krishnas na Mitume (Mitume).
ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥
bin bhagat ko na kabool |8|38|Hakuna hata mmoja wao anayekubaliwa na Bwana bila kujitolea. 8.38.
ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥
kee sindh bindh nagindr |Iliunda bahari nyingi na milima kama Vindhyachal,
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee machh kachh fanindr |Miili ya kobe na Sheshanagas.
ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥
kee dev aad kumaar |Aliunda miungu mingi, miili mingi ya samaki na Adi Kumars.,
ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥
kee krisan bisan avataar |9|39|Wana wa Brahma (Sanak Sanandan , Sanatan na Sant Kumar), Krishnas nyingi na incarnations ya Vishnu.9.39.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee indr baar buhaar |Indras nyingi hufagia mlangoni pake,
ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥
kee bed aau mukhachaar |Veda nyingi na Brahmas zenye vichwa vinne zipo.
ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
kee rudr chhudr saroop |Rudras (Shivas) wengi wa sura ya kutisha wapo,
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥
kee raam krisan anoop |10|40|Ramas nyingi za kipekee na Krishnas zipo. 10.40.
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਭਣੰਤ ॥
kee kok kaab bhanant |Washairi wengi hutunga mashairi hapo,
ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥
kee bed bhed kahant |Wengi huzungumza juu ya tofauti ya ujuzi wa Vedas.
ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kee saasatr sinmrit bakhaan |Wengi hufafanua Shastras na Smritis,
ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥
kahoon kathat hee su puraan |11|41|Wengi hufanya hotuba za Puranas. 11.41.
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥
kee agan hotr karant |Wengi hufanya Agnihotras (ibada ya moto),
ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥
kee uradh taap durant |Wengi hufanya kazi ngumu wakiwa wamesimama.
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥
kee uradh baahu saniaas |Wengi ni wanyonge walio na mikono iliyoinuliwa na wengi ni waungaji mkono,
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥
kahoon jog bhes udaas |12|42|Wengi wako katika mavazi ya Yogis na Udasis (stoics). 12.42.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥
kahoon nivalee karam karant |Wengi hufanya mila ya Neoli ya Yogis ya kusafisha matumbo,
ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥
kahoon paun ahaar durant |Kuna wasiohesabika ambao wanaishi hewani.
ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥
kahoon teerath daan apaar |Wengi hutoa misaada mikubwa katika vituo vya mahujaji. ,
ਕਹੂੰ ਜਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥
kahoon jag karam udaar |13|43|Taratibu za dhabihu za fadhili hufanywa 13.43.
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥
kahoon agan hotr anoop |Mahali fulani ibada ya moto ya kupendeza imepangwa. ,
ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥
kahoon niaae raaj bibhoot |Mahali fulani haki inatendeka kwa nembo ya mrahaba.
ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥
kahoon saasatr sinmrit reet |Mahali fulani sherehe hufanywa kwa mujibu wa Shastras na Smritis,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥
kahoon bed siau bipreet |14|44|Mahali fulani utendaji ni kinyume na maagizo ya Vedic. 14.44.
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥
kee des des firant |Wengi hutangatanga katika nchi mbalimbali,
ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥
kee ek tthauar isathant |Wengi hukaa mahali pamoja tu.
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥
kahoon karat jal meh jaap |Mahali fulani kutafakari hufanywa ndani ya maji,
ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥
kahoon sahat tan par taap |15|45|Mahali fulani joto huvumiliwa mwilini.15.45.
ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥
kahoon baas baneh karant |Mahali fulani wengine hukaa msituni,
ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥
kahoon taap taneh sahant |Mahali fulani joto huvumiliwa kwenye mwili.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥
kahoon grihasat dharam apaar |Mahali fulani wengi hufuata njia ya mwenye nyumba,
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥
kahoon raaj reet udaar |16|46|Mahali fulani wengi walifuata.16.46.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥
kahoon rog rahat abharam |Mahali pengine watu hawana maradhi na udanganyifu,
ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥
kahoon karam karat akaram |Mahali fulani vitendo vilivyokatazwa vinafanywa.
ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
kahoon sekh braham saroop |Mahali fulani kuna Masheikh, mahali fulani kuna Brahmins
ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥
kahoon neet raaj anoop |17|47|Mahali fulani kuna kuenea kwa siasa za kipekee.17.47.
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥
kahoon rog sog biheen |Mahali fulani mtu hana mateso na maradhi,
ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥
kahoon ek bhagat adheen |Mahali fulani mtu hufuata njia ya ibada kwa karibu.
ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
kahoon rank raaj kumaar |Mahali fulani mtu ni maskini na mtu mkuu,
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥
kahoon bed biaas avataar |18|48|Mahali fulani mtu ni mwili wa Ved Vyas. 18.48.
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥
kee braham bed rattant |Baadhi ya Wabrahmin hukariri Vedas,
ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥
kee sekh naam ucharant |Baadhi ya Masheikh wanarudia Jina la Bwana.
ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ॥
bairaag kahoon saniaas |Mahali fulani kuna mfuasi wa njia ya Bairag (kikosi) ,
ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥
kahoon firat roop udaas |19|49|Na mahali fulani mtu hufuata njia ya Sannyas (kujinyima moyo), mahali fulani mtu hutanga-tanga kama Udasi (stoic).19.49.
ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥
sabh karam fokatt jaan |Jua Karmas zote (vitendo) kama bure,
ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥
sabh dharam nihafal maan |Zingatia njia zote za kidini zisizo na thamani.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
bin ek naam adhaar |Bila kibali cha Jina la pekee la Bwana,
ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥
sabh karam bharam bichaar |20|50|Karma zote zichukuliwe kama udanganyifu.20.50.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | lagh niraaj chhand |KWA NEEMA YAKO. LAGHUU NIRAAJ STANZA
ਜਲੇ ਹਰੀ ॥
jale haree |Bwana yu ndani ya maji!
ਥਲੇ ਹਰੀ ॥
thale haree |Bwana yuko nchi kavu!
ਉਰੇ ਹਰੀ ॥
aure haree |Bwana yuko moyoni!
ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥
bane haree |1|51|Bwana yuko msituni! 1. 51.
ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥
gire haree |Bwana yuko milimani!
ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥
gufe haree |Bwana yuko pangoni!
ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥
chhite haree |Bwana yuko duniani!
ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥
nabhe haree |2|52|Bwana yuko mbinguni! 2. 52.
ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥
eehaan haree |Bwana yuko humu ndani!
ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥
aoohaan haree |Bwana yupo!
ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥
jimee haree |Bwana yuko duniani!
ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥
jamaa haree |3|53|Bwana yuko mbinguni! 3. 53.
ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥
alekh haree |Bwana Hana hesabu!
ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥
abhekh haree |Bwana hana hila!
ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥
adokh haree |Bwana hana mawaa!
ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥
advaikh haree |4|54|Bwana hana uwili! 4. 54.
ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥
akaal haree |Bwana hana wakati!
ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥
apaal haree |Bwana hahitaji kulelewa!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥
achhed haree |Bwana Hawezi Kuharibika!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥
abhed haree |5|55|Siri za Bwana haziwezi kujulikana! 5. 55.
ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
ajantr haree |Bwana hayuko katika michoro ya fumbo!
ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amantr haree |Bwana hayuko katika mafumbo!
ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥
su tej haree |Bwana ni mwanga mkali!
ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥
atantr haree |6|56|Bwana hayuko katika Tantras (fomula za kichawi)! 6. 56.
ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥
ajaat haree |Bwana hazai!
ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥
apaat haree |Bwana haoni kifo!
ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥
amitr haree |Bwana hana rafiki yeyote!
ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥
amaat haree |7|57|Bwana hana mama! 7. 57.
ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥
arog haree |Bwana hana ugonjwa wowote!
ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥
asog haree |Bwana hana huzuni!
ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥
abharam haree |Bwana Hana Mawazo!
ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥
akaram haree |8|58|Bwana hana Matendo!! 8. 58.
ਅਜੈ ਹਰੀ ॥
ajai haree |Bwana Hashindwi!
ਅਭੈ ਹਰੀ ॥
abhai haree |Bwana Haogopi!
ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥
abhed haree |Siri za Bwana haziwezi kujulikana!
ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥
achhed haree |9|59|Bwana Hashindwi! 9. 59.
ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥
akhandd haree |Bwana Hagawanyiki!
ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥
abhandd haree |Bwana hawezi kusingiziwa!
ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥
addandd haree |Bwana hawezi kuadhibiwa!
ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥
prachandd haree |10|60|Bwana ni Mtukufu Mkuu! 10. 60.
ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥
atev haree |Bwana ni Mkuu sana!
ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥
abhev haree |Siri ya Bwana haiwezi kujulikana!
ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥
ajev haree |Bwana hahitaji chakula!
ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥
achhev haree |11|61|Bwana Hashindwi! 11. 61.
ਭਜੋ ਹਰੀ ॥
bhajo haree |Mtafakari Bwana!
ਥਪੋ ਹਰੀ ॥
thapo haree |Mwabuduni Bwana!
ਤਪੋ ਹਰੀ ॥
tapo haree |Tekeleza ibada kwa ajili ya Bwana!
ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥
japo haree |12|62|Rudia Jina la bwana! 12. 62.
ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jalas tuheen |(Bwana,) Wewe ni maji!
ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥
thalas tuheen |(Bwana,) Wewe ni nchi kavu!
ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥
nadis tuheen |(Bwana,) Wewe ni mkondo!
ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥
nadas tuheen |13|63|(Bwana,) Wewe ni bahari!
ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥
brichhas tuheen |(Bwana,) Wewe ni mti!
ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
patas tuheen |(Bwana,) Wewe ni jani!
ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
chhitas tuheen |(Bwana,) Wewe ni dunia!
ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥
auradhas tuheen |14|64|(Bwana,) Wewe ni mbingu! 14. 64.
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Bwana,) Ninakutafakari wewe!
ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥
bhajas tuan |(Bwana,) Ninakutafakari wewe!
ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥
rattas tuan |(Bwana,) Narudia Jina Lako!
ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥
tthattas tuan |15|65|(Bwana,) Ninakukumbuka kwa asili! 15. 65.
ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥
jimee tuheen |(Bwana,) Wewe ni dunia!
ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥
jamaa tuheen |(Bwana,) Wewe ni mbingu!
ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥
makee tuheen |(Bwana,) Wewe ndiye Mwenye nyumba!
ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥
makaa tuheen |16|66|(Bwana,) Wewe ndiye nyumba yenyewe! 16. 66.
ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥
abhoo tuheen |(Bwana,) Wewe huzai!
ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥
abhai tuheen |(Bwana,) Huna Woga!
ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥
achhoo tuheen |(Bwana,) Wewe Huwezi Kuguswa!
ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥
achhai tuheen |17|67|(Bwana,) Wewe Huwezi Kushindwa! 17. 67.
ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
jatas tuheen |(Bwana,) Wewe ndiye ufafanuzi wa useja!
ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
bratas tuheen |(Mola) Wewe ndiye njia ya kufanya jambo jema!
ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥
gatas tuheen |(Bwana,) Wewe ni wokovu!
ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥
matas tuheen |18|68|(Bwana,) Wewe ni Ukombozi! 18. 68.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Bwana,) Wewe ni! Wewe ni!