Sri Dasam Granth

Ukuru - 282

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

kahoon bhoot pret bhakant |

Mahali fulani mizimu inazungumza

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥

su kahoon kamadh utthant |

Mahali pengine vizuka na fiends walipiga kelele na mahali fulani vigogo wasio na kichwa walianza kuinuka kwenye uwanja wa vita.

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

kahoon naach beer baitaal |

Baital Bir anacheza mahali fulani

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

so bamat ddaakan juaal |781|

Mahali fulani Baitals jasiri walicheza na mahali fulani Vampires waliinua miali ya moto.781.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

ran ghaae ghaae veer |

Mashujaa wanauguza majeraha kwenye uwanja wa vita,

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

sabh sron bheege cheer |

Nguo za wapiganaji zilijaa damu, juu ya kujeruhiwa katika uwanja wa vita

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

eik beer bhaaj chalant |

Shujaa anakimbia (kutoka uwanja wa vita).

ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

eik aan judh juttant |782|

Upande mmoja wapiganaji wanakimbia na upande mwingine wanakuja na kupigana vitani.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

eik aainch aainch kamaan |

Kwa kuvuta upinde

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

tak veer maarat baan |

Upande mmoja, wapiganaji wananyoosha pinde zao na kutoa mishale

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

eik bhaaj bhaaj marant |

Mmoja anakufa kwa kukimbia,

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

nahee surag taun basant |783|

Upande wa pili wanakimbia na kujizatiti, lakini hawapati nafasi mbinguni.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

gaj raaj baaj anek |

Tembo na farasi wengi walikufa.

ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

jujhe na baachaa ek |

Tembo wengi na farasi walikufa na hakuna hata mmoja aliyeokolewa

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

tab aan lankaa naath |

Kisha mfalme wa Lanka Vibhishan akaja

ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

jujhayo sisan ke saath |784|

Kisha Vibhishan, Bwana wa Lanka, akapigana na wavulana.784.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

bahorraa chhand |

BAHORA STANZA

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

lankes ke ur mo tak baan |

Mtoto wa Sri Rama (Lav) alimchoma Vibhishan kifuani mwake

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

maarayo raam sisat ji kaan |

Wana wa Ramu waliokuwa wakivuta pinde walirusha mshale moyoni mwa mfalme wa Lanka

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥

tab girayo daanav su bhoom madh |

Kwa hivyo Vibhishana akaanguka chini,

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥

tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|

Pepo huyo alianguka chini na kumfikiria kuwa amepoteza fahamu, wavulana hawakumuua.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

tab rukayo taas sugreev aan |

Kisha Sugriva akaja na kusimama pamoja naye (na kuanza kusema-)

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

kahaa jaat baal nahee pais jaan |

Kisha Sugriva akaja na kusimama pale na kusema, ��Enyi wavulana! unaenda wapi? Huwezi kuondoka na kubaki salama.��

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥

tab hanayo baan tih bhaal tak |

Kisha (Upendo) akaona paji la uso wake na akapiga mshale,

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥

tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|

Kisha wavulana wa yule mjuzi walilenga shabaha ya paji la uso wake na kumpiga mshale wake ambao ulipiga paji la uso wake na kuhisi ukali wa mshale, akawa hana hatua.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

chap chalee sain kapanee su krudh |

Jeshi la nyani lilikasirika (mara moja) na kukimbia,

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥

nal neel hanoo angad su judh |

Jeshi lote lilipoona hivyo, na kwa hasira kali, walianza kupigana pamoja na Nal, Neel, Hanuman na Angad.

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

tab teen teen lai baal baan |

Wakati huo huo, watoto walichukua mishale mitatu kwa hasira

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

tih hano bhaal mo ros tthaan |787|

Kisha wale wavulana wakachukua mishale mitatu kila mmoja na kuipiga kwenye vipaji vya nyuso za wote.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

jo ge soor so rahe khet |

Mashujaa walioenda walibaki kwenye uwanja wa vita.

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

jo bache bhaaj te hue achet |

Wale waliobaki shambani walikumbatia kifo na wale walionusurika walipoteza fahamu na kukimbia

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥

tab tak tak sis kas baan |

Kisha watoto walipiga mishale moja baada ya nyingine

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

dal hatayo raaghavee taj kaan |788|

Kisha wale wavulana walipiga kwa nguvu mishale yao kwenye shabaha zao na kuharibu bila woga nguvu za Ram.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

ANOOP NIRAAJ STANZA

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |

Kuona hasira ya wenye nguvu, wana wa Sri Rama wanakasirika.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |

Kuona nguvu na hasira ya wavulana (wana) wa Ram na kuibua volley ya mishale katika aina hiyo ya ajabu ya vita,

ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |

Wana wa pepo (Vibhishana n.k.) wanakimbia na kuna sauti ya kutisha.

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|

Jeshi la mashetani, likipaza sauti ya kutisha, lilikimbia na kutangatanga.789.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |

Phattars nyingi huzunguka na huchomwa na mishale mikali.

ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |

Mashujaa wengi waliojeruhiwa baada ya kupigwa na mishale mikali walianza kutangatanga na wapiganaji wengi walianza kutangatanga na wapiganaji wengi walianza kunguruma na wengi wao kuwa hoi wakakata roho.

ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥

chalant teechhano asan khimant dhaar ujalan |

Panga kali husogea na vile vile vyeupe vinang'aa.

ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥

papaat angad kesaree hanoo v sugrivan balan |790|

Upanga mkali wa ncha nyeupe ulipigwa katika uwanja wa vita, nguvu za Angad, Hanuman, Sugriva n.k zikaanza kuisha.790.

ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥

girant aamuran ranan bhabharam aasuree sisan |

(Hivi ndivyo mashujaa walivyoanguka) kana kwamba mikuki imeanguka ardhini kwa nguvu za upepo.

ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥

tajant suaamano gharan bhajant praan le bhattan |

Wamejaa vumbi sana na damu inayotapika kutoka kwenye vinywa vyao.

ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥

autthant andh dhundhano kabandh bandhatan kattan |

Wachawi wanapiga kelele angani na mbweha wanazunguka-zunguka duniani.

ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥

lagant baanaano baran girant bhoom ahavayan |791|

Mizimu na mizimu wanazungumza na watu wa posta wanapiga kelele. 792.

ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁਜਣੰ ॥

papaat brichhanan dharan babeg maar tujanan |

Mashujaa wakuu huanguka kama milima ardhini.

ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥

bharant dhoor bhooranan bamant sronatan mukhan |

Wale mashujaa waliokuwa wakirushwa kwa mishale kwa haraka walianza kudondoka ardhini, vumbi likang’ang’ania miili yao na damu zikawatoka midomoni mwao.