ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Alimwona) mwanamke amesimama
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Akaenda huko wala hapakuwa na mtu pamoja naye, akaona huko mwanamke mzuri sana.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Yeye) ni mrembo sana.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Huvutia mtazamaji.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Mfalme alipomwona,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Utukufu wake ulitamani akili yake, mfalme alipomwona, akili yake ilishtuka.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Akawaza) binti wa nani huyu.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Inaonekana) kana kwamba ni umbo.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Alifurahi baada ya kuona picha (yake).
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Mfalme, ingawa ni binti wa nani yule mwanamke mrembo, alipouona uzuri huo mfalme aliuona alivutiwa na akili yake ikampenda.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Mfalme akamshika mkono,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Mwanamke akabaki kimya.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Wote wawili) walipendana
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Mfalme akamshika mkono na yule mwanamke akanyamaza, akajitenga na kutiwa rangi kwa upendo, wote wawili wakawa na tamaa.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Mfalme alimfurahisha mwanamke huyo) kwa njia kuu
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Wala hakumwacha mpaka usiku.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Wote wawili walikuwa na hasira (kwa kila mmoja).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Mfalme alimfurahia kwa namna mbalimbali mpaka usiku wote wawili walifurahishwa sana kwamba haiwezekani kwangu kusimulia.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Wao) walijiingiza katika tambiko la Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Na ilifanya vizuri.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Mfalme) alimpa Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Wakiwa wamemezwa na kutiwa rangi kwa upendo, waliendelea kuzama katika maamrisho ya ngono ya aina nyingi za mikao.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Akamchukua (mwanamke) katika kiti kizuri.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Kisha) alifanya mikao mbalimbali.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) na Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Wanafurahia utamu wa aina mbalimbali za mikao na kwa njia, wote wawili walianzisha mchezo wao wa ngono.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(pamoja na Mfalme Shakuntala) wa macho
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Aliamka baada ya kujamiiana katika coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Mfalme aliondoka hapo.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Baada ya mwanamke huyo kufurahia mchezo wa ngono, kutoka nje ya nyumba hiyo, mfalme akaenda zake na Shakuntala akapata mimba.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Muda fulani ulipita
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Naye akajifungua mtoto ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Mtoto huyo) alikuwa amevaa silaha mwilini mwake
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Siku nyingi zilipita, alipojifungua mtoto, ambaye alikuwa amevaa siraha mwilini na pia mtekaji wa uzuri wa mwezi.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Inaonekana) kana kwamba (mwali wa) moto wa msitu.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Huo ndio uharakishaji (wake).
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Mtu yeyote mwenye hekima alimwona,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|fahari yake ilikuwa kama moto wa msituni, kila aliyemwona alistaajabu.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Mtoto alipokua.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Kisha Shakuntala akamchukua).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Kisha) akaenda huko
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Mtoto alipokua kidogo, yeye (mama) akampeleka kule alipokuwa babake.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Mfalme alipowaona,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Kisha akapata aibu kubwa.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Akasema) Huyu si mwanangu.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Mfalme alipomwona, alisita kidogo na kumuuliza “Ewe” mwanamke, wewe ni nani na mvulana huyu ni nani?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Hotuba ya mwanamke aliyeelekezwa kwa mfalme:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ewe Rajan! Mimi ni mwanamke yule yule
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |uliyejihusisha naye
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Kwapani
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Ee mfalme! Mimi ni mwanamke yuleyule, ambaye ulifurahia ngono naye katika jumba la msitu.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Kisha (ukaahidi)
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Sasa umesahaulika.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Kumbuka hilo (tukio).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Basi ulikuwa umetoa neno lako sasa umesahau, Ee mfalme! kumbuka ahadi hiyo na sasa unimiliki.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Basi kwanini ulijisalimisha,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Ikabidi nikate tamaa sasa.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |huyu ni mwanao
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Kama sasa unaniacha, kwa nini ulinimiliki wakati huo? Ewe mfalme! Ninasema kweli kwamba yeye ni mwanao.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Vinginevyo (nitakulaani).
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |kwa kunifurahisha,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Usikate tamaa sasa
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Ikiwa hutanioa, basi nitakulaani, basi sasa usiniache na usione haya.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Hotuba ya mfalme iliyoelekezwa kwa mwanamke
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |toa ishara
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(au) onyesha kitu waziwazi.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |usikimbie hivyo
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Unaweza kuniambia ishara au kusema, vinginevyo sitakuoa; Ewe mwanamke! Usiache aibu yako 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Mwanamke alichukua pete
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Imetolewa mikononi mwa mfalme
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Na akasema-) Iangalie kwa makini.