ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Viņš redzēja) sievieti stāvam
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Viņš devās uz turieni un neviena nebija līdzi, viņš tur ieraudzīja ļoti burvīgu sievieti.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Viņa) ir ļoti skaista.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Pievilina skatītāju.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kad karalis viņu ieraudzīja,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Viņas slava iekāroja viņa prātu, ķēniņš viņu ieraudzīja, viņa prāts sabijās.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Viņš domāja), kura meita šī ir.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Šķiet) it kā tā būtu forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Viņš kļuva laimīgs pēc (viņas) attēla redzēšanas
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Karalis gan par to, kura meita bija šī skaistā sieviete, ieraugot šeit skaistumu, karalis ieraudzīja valdzinošu un viņa prāts viņā iemīlēja.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Karalis satvēra (viņas) roku,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Sieviete klusēja.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Abi) iemīlējās
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Karalis satvēra viņas roku, un tā sieviete klusēja, sagrimusi un krāsojusies ar mīlestību, abas kļuva iekāres.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Karalis izdabāja šai sievietei) lieliskā veidā
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Un nepameta (viņu) līdz naktij.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Abi bija dusmīgi (viens uz otru).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Karalis viņu dažādos veidos izbaudīja līdz vakaram, abi jutās tik ļoti apmierināti viens ar otru, ka man nav iespējams izstāstīt.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Viņi) iesūcas Prem Rasas rituālā
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Un labi uzstājās.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Karalis) deva Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Mīlestības uzsūkti un krāsoti, viņi turpināja iegrimt seksuālajās nodarbēs daudzu veidu pozās.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Viņš ieņēma (sievieti) skaistā sēdeklī.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Tad) veica dažādas pozas.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Prija) un Lala (Prija).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Viņi izbauda dažāda veida pozas un veidu, kā viņi abi izveidoja savu seksuālo sportu.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(ar karali Šakuntalu) no acīm
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Piecēlos pēc dzimumakta kuli.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Karalis aizgāja no turienes.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Pēc tam, kad šī sieviete, izbaudījusi seksuālo sportu, iznāca no šīs kotedžas, karalis aizgāja un Šakuntala palika stāvoklī.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Pagāja kāds laiks
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Un viņa dzemdēja bērnu ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Tas bērns) uz ķermeņa bija uzvilcis bruņas
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Pagāja daudzas dienas, kad viņa dzemdēja bērnu, kurš uz ķermeņa bija nēsājis bruņas un bija arī mēness skaistuma nolaupītājs.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Šķiet) it kā meža ugunsgrēka (liesma).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Tāda bija (viņa) paātrināšana.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kurš gudrais viņu redzēja,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Viņa krāšņums bija kā meža uguns, kas viņu redzēja, tas bija pārsteigts.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kad bērns kļuva nobriedis.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Tad Šakuntala viņu paņēma).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Tad) viņa devās uz turieni
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kad bērns kļuva mazliet vecāks, viņa (māte) aizveda viņu uz turieni, kur bija viņa tēvs.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kad karalis viņus ieraudzīja,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Pēc tam piedzīvoja lielu kaunu.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Un teica) Šis nav mans dēls.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kad karalis viņu ieraudzīja, viņš nedaudz vilcinājās un jautāja viņai “O” sieviete, kas tu esi un kas ir šis zēns?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Sievietes runa karalim:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMĀNA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ak Rajan! Es esmu tā pati sieviete
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |ar kuru tu izdabāji
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Padusēs
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Ak karalis! Es esmu tā pati sieviete, ar kuru jūs izbaudījāt seksuālo baudījumu meža vasarnīcā.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Tad (tu) apsolīji,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Tagad jūs esat aizmirsts.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Atcerieties to (pasākumu).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"Tad tu biji devis vārdu, tagad tu esi aizmirsis, ak ķēniņ! atceries šo solījumu un tagad pieder man.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Kāpēc tad ļāvās,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Ja man tagad būtu jāpadodas.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |šis ir tavs dēls
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Ja tagad jūs mani pametat, kāpēc tad es jums toreiz piederēju? Ak karalis! Es saku patiesību, ka viņš ir tavs dēls.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Citādi (es) tevi nolādēšu.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |izbaudot mani,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Nepadodies tagad
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Ja tu mani neprecēsi, es tevi nolādēšu, tāpēc tagad nepamet mani un nekautrējies.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Sievietei adresēta karaļa runa
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dod zīmi
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(vai) parādīt kaut ko skaidri.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |neskrien tā
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Tu vari man pateikt kādu zīmi vai teicienu, citādi es ar tevi neprecēšos; Ak sieviete! Neatmet savu kautrību 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Sieviete paņēma gredzenu
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Atdots ķēniņa rokās
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Un teica-) Paskaties uzmanīgi.