ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Viņa bija laimes mājvieta, un viņas acis bija burvīgas, viņa domīgi dziedāja savus mūzikas veidus.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(Viņa) forma bija ārkārtīgi spilgta.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Viņa bija skaista, maiga un dāsna
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Tur bija laimes okeāns un ragas dārgums
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Šī dāma, mūzikas dārgums, neatkarīgi no tā, kurā virzienā viņa skatījās, viņa visus vilināja.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Viņa bija strādniece bez aizspriedumiem.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Šī nevainojamā un godājamā dāma bija laimes okeāns
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Viņa jautrā noskaņojumā dziedāja ragu,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Viņa dziedāja ar pilnu prāta koncentrāciju, un šķita, ka labvēlīgās dziesmas izplūst no pašas viņas iekšpuses.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Redzot viņu Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Ieraudzījis viņu, Jogu karalis sapulcināja visus savus Jogus un
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Viņš savā prātā bija laimīgs
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Viņi visi bija gandarīti, redzot to tīro Jogu.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |Tā ar Hari
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Jogu karalis domāja, ka, ja šādā veidā, atraujoties no visām pārējām pusēm,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Tad (viņš) noteikti sasniegs Hari-Loku.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Prāts ir vērsts uz Kungu, tad Kungu var apzināties bez jebkādām bažām.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(Datta) sirds bija piepildīta ar prieku un mīlestību
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |Entuziastiskais gudrais, pieņēmis viņu par savu Guru, nokrita pie viņas kājām
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Čīts bija noslīcis savā mīlestībā.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Iegrimstot viņas mīlestībā, gudro karalis pieņēma viņu par savu divdesmit trešo Guru.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Beigas aprakstam par jakšu dziedātājas adopciju par divdesmit trešo Guru.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Tagad sākas divdesmit ceturtā Guru [neļķes] adopcijas apraksts)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMĀRS STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Uzkāpjot lielajā Sumer Parbat virsotnē
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |veica smagu grēku nožēlu,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Tad uzkāpjot Sumeru kalnā, gudrais daudzus gadus veica lielas askēzes un jutās gandarīts kā būtības meklētājs.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Redzot pasaules uzvedību,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj to apsvēra
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Kas rada (pasaules).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Redzot pasaules praksi, gudrais domāja, kas ir Viņš, kurš rada pasauli un tad sapludina to Sevī?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Viņam ar zināšanām jāsaprot,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Kad Viņu atpazīs caur zināšanām, tad pielūgšana būs pilnīga
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Viņam vajadzētu zināt Jat (tas, kurš pārvar jutekļus) caur jogu
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Ja Viņu saprot ar Jogas starpniecību, tikai tad ķermenis (un prāts) būs pilnīgi vesels.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Tad vīrietis tiks identificēts.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Tad būs zināma augstākā būtība (kad tas tiks saprasts), ka Viņš ir arī pasaules iznīcinātājs
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(kurš) tiek uzskatīts par visu pasauļu kungu,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Tas pasaules saimnieks ir īsts, un Kungs ir visnotaļ uzsūkts, un Viņš ir arī pāri visām formām.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |Nav miera, nezinot (to),
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Bez tā viena Kunga nebūs miera, pirts visās svētceļnieku stacijās būs neauglīga
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Meditējot par vienu vārdu,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Kad viņam tiks sniegta kalpošana un Viņa Vārds tiks pieminēts, tad visas vēlmes piepildīsies.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Bez (šī) viena ir divdesmit četras (Guru mācības).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Bez šī Viena Kunga visas divdesmit četras iemiesošanās un visas pārējās ir bezjēdzīgas
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Tie, kas kādu atpazinuši,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Tas, kurš atpazīst Vienoto Kungu, paliks gavilējošs, pat pielūdzot visus divdesmit četrus iemiesojumus.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |kas ir aplieti savā sulā (mīlestība),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Tas, kurš iemīlas Vienotajā Kungā, jutīsies laimīgs, zinot par visu divdesmit četru iemiesojumu brīnišķīgajiem darbiem
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Tie, kas nevienu nav nodzēsuši,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Tas, kas neatzīst Vienoto Kungu, nevar zināt divdesmit četru iemiesojumu noslēpumus.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Tie, kas nevienu nav atpazinuši,