ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Valstu ķēniņu sapulcē) tika atnests un novietots Šivas loks (Radža Sabhā).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Zāģis tika novietots pēc tā parādīšanas sanākušajiem karaļiem.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rāma paņēma (Šivas loku) rokā
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Auns paņēma to rokā, varonis (Rams) bija lepnuma pilns.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |Un smejos (Dhanušam)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Viņš to smaidot pavilka un sadalīja divās daļās.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Visi dievi bija apmierināti
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Visi dievi bija apmierināti, un tika apliets daudz ziedu.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Visi sapulcējās) karalis nokaunējās
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Citi karaļi jutās kautrīgi un devās atpakaļ uz savām valstīm.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |Tolaik ķēniņa meita Sita,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Tad princese, visveiksmīgākā trīs pasaulēs.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rāma bija vītņota ar ziediem.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Garlanded Ram un apprecējās ar viņu kā savu dzīvesbiedru.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Tā nav Sita), kur Dievs ir meita jeb Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita parādījās kā dieva meita vai Indra, Naga meita, jakšas meita vai Kinnara meita.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Vai Gandhartas meita, dēmonu meita vai dieva meita,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Viņa izskatījās kā Gandharvas meita, dēmona vai dievietes meita. Viņa parādījās kā Sumas meita vai kā Mēness ambrosiāla gaisma.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Vai Jakša ir meita, vai Bidyadhri, vai Gandhartha ir sieviete
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Viņa izskatījās kā Gandharvas sieviete, apguvusi jakšas vai pilnīgu Ragini (mūzikas režīmu) izveidi.
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Vai arī tas ir zelta statujas skolēns
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Vi izskatījās pēc zelta marionetes vai skaistas dāmas godības, kaisles pilna.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |vai veidots kā attēla skolēns,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Viņa izskatījās kā lelle, izsmalcināta Padmini (dažādas sievietes gradācijas).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Vai arī raga-mala ir pilna ar ragām,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Viņa izskatījās pēc Ragmalas, pilnībā apvilkta ar Ragas (mūzikas režīmi), un Ram apprecējās ar tik skaistu Situ.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Gan Sita, gan Rama bija iemīlējušies.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Esot pārņemti mīlestībā vienam pret otru.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Dzeguze runājoša un tievādaina (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita ar saldu runu un slaidu vidukli un vizuāli uzsūcas ar Ram, izskatās izsmalcināti skaisti.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama ir uzvarējis Situ (šo) Parašurama dzirdēja (kad) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Kad Parašurams dzirdēja, ka Rāms ir iekarojis Situ, viņš toreiz lielā dusmā pacēla rokas un ieročus.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Atnākot tur) sāka teikt - Ak, Ram! kur tu ej, paliec stāvam
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Viņš lūdza Ramu tur apstāties un izaicināja viņu, sakot: “Tagad es redzēsim, kāds varonis tu esi. ���117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (prozodijas valoda):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Drosmīgie karotāji atbildēja un izaicināja,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Karotāji sacēla skaļus saucienus un atskanēja briesmīgās taures.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Kaujas laukā valdīja kņada un troksnis
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Kaujas laukā atskanēja kara saucieni, un karotāji, būdami apmierināti, sāka mest savus vairogus uz augšu un uz leju.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Ūsaini karotāji cēlās un sita laukā,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Karavīri ar savītām ūsām sapulcējās karam un cīnījās viens ar otru, raidot šausmīgu bultu lietu.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Asinīm notraipīti (daudzi) karotāji krita
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Asinīm aplietie cīnītāji sāka krist un kaujas laukā tika saspiesti zirgi.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Lielie mēdza čaukstēt,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Bija dzirdama Yoginis bungu skaņa un mirdzēja abpusēji dunči.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Karotāji kliedza,