ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Στη συνέλευση των βασιλιάδων των χωρών) το τόξο Shiva φέρθηκε και τοποθετήθηκε (στη Rajya Sabha).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Το πριόνι τοποθετήθηκε αφού το έδειξε στους συγκεντρωμένους βασιλιάδες.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Ο Ράμα πήρε (το τόξο του Σίβα) στο χέρι του
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ο Ραμ το πήρε στο χέρι του, ο ήρωας (Ραμ) γέμισε περηφάνια.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |Και γελώντας (στον Dhanush)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Το τράβηξε χαμογελώντας και το έσπασε σε δύο μέρη.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Όλοι οι θεοί ήταν ευχαριστημένοι
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Όλοι οι θεοί έμειναν ευχαριστημένοι και πλημμύρισαν πολλά λουλούδια.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Όλοι μαζεμένοι) ο βασιλιάς ντράπηκε
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Άλλοι βασιλιάδες ένιωσαν ντροπαλοί και επέστρεψαν στις χώρες τους.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |Εκείνη την εποχή η κόρη του βασιλιά Σίτα,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Μετά η πριγκίπισσα, η πιο τυχερή σε τρεις κόσμους.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Ο Ράμα ήταν στολισμένος με λουλούδια.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Έδωσε γιρλάντα τον Ram και τον παντρεύτηκε ως σύζυγό της.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Δεν είναι Σίτα) όπου ο Θεός είναι κόρη, ή Ιντράνι,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Η Σίτα εμφανίστηκε σαν κόρη θεού ή Ίντρα, κόρη Νάγκα, κόρη Γιάκσα ή κόρη Κινάρ.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Ή κόρη Gandhartha, κόρη δαίμονα ή θεά κόρη,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Έμοιαζε με κόρη Γκαντάρβα, κόρη δαίμονα ή θεάς. Εμφανίστηκε σαν την κόρη του Σουμ ή σαν το αμβρόσιο φως της Σελήνης.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Ή Yaksha είναι κόρη, ή Bidyadhri, ή Gandhartha είναι θηλυκό
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Εμφανίστηκε σαν μια γυναίκα Gandharva, έχοντας αποκτήσει τη μάθηση των Yakshas ή μια πλήρη δημιουργία ενός Ragini (μουσική λειτουργία).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Ή είναι η κόρη ενός χρυσού αγάλματος
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Έμοιαζε με χρυσή μαριονέτα ή δόξα όμορφης κυρίας, γεμάτη πάθος.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |ή φτιαγμένο σαν κόρη εικόνας,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Εμφανίστηκε σαν μια μαριονέτα εξαίσια μια Padmini (διαφορετικές διαβαθμίσεις μιας γυναίκας).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Ή είναι ένα raga-mala γεμάτο ράγκα,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Έμοιαζε με τον Ράγκμαλα, κολλούσε εντελώς με τον Ράγκα (μουσικοί τρόποι) και ο Ραμ παντρεύτηκε μια τόσο όμορφη Σίτα.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Τόσο η Σίτα όσο και ο Ράμα ήταν ερωτευμένοι.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Έχοντας απορροφηθεί στην αγάπη ο ένας για τον άλλον.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Κούκος και λεπτό δέρμα (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Η Σίτα με γλυκιά ομιλία και λεπτή μέση και οπτικά απορροφημένη με Ram, δείχνει εξαιρετικά όμορφη.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Ο Ράμα κέρδισε τη Σίτα (αυτό) που άκουσε ο Παρασουράμα (όταν) ο Κάνι,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Όταν ο Παρασουράμ άκουσε αυτό ότι ο Ραμ έχει κατακτήσει τη Σίτα, εκείνη την ώρα, με μεγάλη οργή, σήκωσε τα χέρια και τα όπλα του.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Ερχόμενος εκεί) άρχισε να λέει - O Ram! που πας μείνε όρθιος
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Ζήτησε από τον Ραμ να σταματήσει εκεί και τον προκάλεσε λέγοντας: «Θα δω τώρα, τι τύπος ήρωα είσαι.»117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (Η γλώσσα της προσωδίας):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Οι γενναίοι πολεμιστές απάντησαν και προκάλεσαν,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Οι πολεμιστές σήκωσαν δυνατές κραυγές και αντήχησαν οι τρομερές σάλπιγγες.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Στο πεδίο της μάχης επικρατούσε φασαρία και φασαρία
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Ακούστηκαν πολεμικές κραυγές στο πεδίο της μάχης και οι πολεμιστές, ευχαριστημένοι, άρχισαν να εκσφενδονίζουν τις ασπίδες τους πάνω κάτω.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Μουστακοφόροι πολεμιστές σηκώθηκαν και χτύπησαν στο χωράφι,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Οι πολεμιστές με τα πλεγμένα μουστάκια μαζεύτηκαν για πόλεμο και πολέμησαν μεταξύ τους ρίχνοντας τρομερή βροχή βελών.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Έπεσαν αιματοβαμμένοι (πολλοί) πολεμιστές
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Οι αιματοβαμμένοι μαχητές άρχισαν να πέφτουν και τα άλογα συνθλίβονταν στο πεδίο της μάχης.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Οι μεγάλοι θρόιζαν,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Ο ήχος των τυμπάνων του Γιόγκινις ακουγόταν και τα δίκοπα στιλέτα άστραφταν.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Οι πολεμιστές φώναξαν,