ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |Όσοι εγκατέλειψαν το μονοπάτι των Βεδών και των Κάτεμπ, έγιναν θιασώτες του Κυρίου.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |Εάν (ένας) θα περπατήσει σύμφωνα με τις επίσημες αρχές του Παραβραάμ,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|Όποιος ακολουθεί το δρόμο τους, συντρίβει διάφορα βάσανα.20.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |Αυτοί που (sadhaks) υπομένουν πόνο ('jatan') στο σώμα
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |Όσοι θεωρούν τις κάστες απατηλές, δεν εγκαταλείπουν την αγάπη του Κυρίου.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |Θα πάνε όλοι στην πόρτα του Θεού (παραμ-πουρί).
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|Όταν φεύγουν από τον κόσμο, πηγαίνουν στην κατοικία του Κυρίου, και δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών και του Κυρίου.21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |Αυτοί που φοβούνται τα βάσανα
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |Αυτοί που φοβούνται τις κάστες και ακολουθούν το δρόμο τους, εγκαταλείποντας τον Υπέρτατο Κύριο.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |Θα πέσουν όλοι στην κόλαση
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|Πέφτουν στην κόλαση και μεταναστεύουν ξανά και ξανά.22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |Μετά πάλι ο Χάρι παρήγαγε τον Ντατατρέγια,
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |Στη συνέχεια δημιούργησα τον Dutt, ο οποίος ξεκίνησε επίσης τη δική του πορεία.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(Αυτός) πήρε καρφιά στα χέρια του και τζάτα στο κεφάλι του
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|Οι ακόλουθοί του έχουν μακριά νύχια στα χέρια τους και μπερδεμένα μαλλιά στα κεφάλια τους. Δεν καταλάβαιναν τους τρόπους του Κυρίου.23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |Τότε ο Χάρι παρήγαγε τον Γκόραχ-ναθ,
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |Τότε δημιούργησα τον Γκόραχ, που έκανε μαθητές του μεγάλους βασιλιάδες.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(Έσκισε τα αυτιά του και έβαλε δύο σκουλαρίκια,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|Οι μαθητές του φορούν δαχτυλίδια στα αυτιά τους και δεν γνωρίζουν την αγάπη του κυρίου.24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |Τότε ο Χάρι γέννησε τη Ραμάντα
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |Στη συνέχεια δημιούργησα τον Ramanand, ο οποίος υιοθέτησε τον δρόμο του Bairagi.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |Με ένα ξύλινο ραβδί στο λαιμό,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|Στο λαιμό του φορούσε περιδέραιο από ξύλινες χάντρες και δεν καταλάβαινε τους τρόπους του Κυρίου.25.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |Ο Κύριος δημιούργησε αυτούς τους μεγάλους ανθρώπους,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |Όλοι οι μεγάλοι Purusha που δημιούργησα άρχισαν τα δικά τους μονοπάτια.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |Τότε ο Κύριος δημιούργησε τον Χαζράτ Μωάμεθ («Μαχαντίν»).
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|Μετά δημιούργησα τον Μωάμεθ, που έγινε κύριος της Αραβίας.26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |Έτρεχε επίσης μια θρησκεία
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |Ξεκίνησε μια θρησκεία και έκανε περιτομή σε όλους τους βασιλιάδες.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |Έψαλλε το όνομά του από όλους
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|Έκανε όλους να προφέρουν το όνομά του και δεν έδωσε το Αληθινό Όνομα του Κυρίου με σταθερότητα σε κανέναν.27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |Όλοι ήταν απορροφημένοι στη δική τους (ιδεολογία),
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |Ο καθένας έβαλε το δικό του συμφέρον πάνω από όλα και δεν κατανοούσε το Υπέρτατο Μπράχμαν.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |Ο Χάρι με κάλεσε να κάνω μετάνοια
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|Όταν ήμουν απασχολημένος με την αυστηρή αφοσίωση, ο Κύριος με κάλεσε και με έστειλε σε αυτόν τον κόσμο με τα ακόλουθα λόγια.28.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |Ο Λόγος του Μη Προσωρινού Κυρίου:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |Σε ευλόγησα ως γιο μου
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |Σε υιοθέτησα ως γιο μου και σε δημιούργησα για τη διάδοση του μονοπατιού (Πάνθ).
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |Πρέπει να πάτε εκεί και να κάνετε μια θρησκευτική περιήγηση
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|���Εσείς λοιπόν πηγαίνετε για τη διάδοση του Ντάρμα (δικαιοσύνη) και αναγκάζετε τους ανθρώπους να ανασύρουν τα βήματά τους από τις κακές πράξεις���.29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Ο κόσμος του ποιητή: ΔΟΧΡΑ
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |Σηκώθηκα όρθιος με σταυρωμένα χέρια και σκύβοντας το κεφάλι, είπα:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |Για το λόγο αυτό, ο Κύριος με έστειλε (σε αυτόν τον κόσμο).
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |Γι' αυτό με έστειλε ο Κύριος και γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |Όπως είπε ο Κύριος, έτσι θα πω στον κόσμο.