ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |Những người từ bỏ con đường của Vedas và Katebs, họ đã trở thành tín đồ của Chúa.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |Nếu (một) sẽ bước đi theo những nguyên tắc trang trọng của Parabraham,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|Bất cứ ai đi theo con đường của họ, người ấy sẽ phải chịu đựng đủ loại đau khổ.20.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |Những người (sadhaks) chịu đựng nỗi đau ('jatan') trên cơ thể
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |Những ai coi đẳng cấp là ảo tưởng, họ không từ bỏ tình yêu Chúa.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |Tất cả họ sẽ đi đến cửa Chúa (param-puri).
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|Khi họ rời bỏ thế gian, họ đến nơi ở của Chúa, và không có sự khác biệt giữa họ và Chúa.21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |Những người sợ đau khổ
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |Những người sợ hãi các giai cấp và đi theo con đường của họ, từ bỏ Đấng Tối Cao.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |Tất cả đều sẽ rơi vào địa ngục
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|Họ rơi vào địa ngục và tái sinh nhiều lần.22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |Sau đó Hari lại sản xuất Dattatreya,
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |Sau đó tôi tạo ra Dutt, người cũng bắt đầu con đường riêng của mình.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(Anh ấy) lấy đinh ở tay và jatas trên đầu
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|Những người theo sau anh ta có móng tay dài và tóc bết trên đầu. Họ không hiểu đường lối Chúa.23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |Sau đó Hari sản xuất Gorakh-nath,
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |Sau đó, tôi đã tạo ra Gorakh, người đã biến những vị vua vĩ đại thành đệ tử của mình.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(Anh ấy) xé tai và đeo hai chiếc khuyên tai vào,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|Đồ đệ của Ngài đeo nhẫn vào tai và không biết tình yêu của chúa.24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |Sau đó Hari sinh ra Ramananda
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |Sau đó tôi tạo ra Ramanand, người đã đi theo con đường của Bairagi.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |Với một cây gậy gỗ quanh cổ,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|Trên cổ anh ta đeo một chuỗi hạt gỗ và không hiểu được đường lối của Chúa.25.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |Chúa đã tạo ra những con người vĩ đại đó,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |Tất cả các Purushas vĩ đại do tôi tạo ra đều bắt đầu con đường riêng của họ.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |Sau đó Chúa đã tạo ra Hazrat Muhammad ('Mahadin').
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|Sau đó tôi tạo ra Muhammed, người được phong làm chủ nhân của Ả Rập.26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |Ông cũng điều hành một tôn giáo
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |Ông bắt đầu một tôn giáo và cắt bao quy đầu cho tất cả các vị vua.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |Anh ấy hô vang tên mình từ mọi người
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|Ông khiến mọi người phải thốt lên tên mình và không đặt Danh Thật Chúa một cách cương quyết cho bất cứ ai.27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |Tất cả đều mải mê với (ý thức hệ) của riêng mình,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |Mọi người đều đặt lợi ích của mình lên hàng đầu và không hiểu được Brahman tối cao.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |Hari gọi tôi đến để sám hối
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|Khi tôi đang bận tu hành khổ hạnh, Chúa đã gọi tôi và sai tôi đến thế gian này với những lời sau đây.28.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |Lời của Chúa Phi Thời Gian:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |Tôi đã ban phước cho bạn như con trai của tôi
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |Ta đã nhận con làm con trai của ta và đã tạo ra con để truyền bá con đường (Panth).
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |Bạn phải đến đó và thực hiện một chuyến du lịch tôn giáo
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|���Do đó, bạn đi truyền bá Giáo pháp (chính nghĩa) và khiến mọi người lùi bước khỏi những hành động xấu xa���.29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Thế giới của nhà thơ: DOHRA
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |Tôi chắp tay đứng dậy, cúi đầu nói:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|���Con đường (Panth) sẽ chỉ thống trị trên thế giới nếu có SỰ HỖ TRỢ CỦA NGÀI.���30.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |Vì lý do này, Chúa đã sai tôi (đến thế giới này).
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |Vì lý do này Chúa đã sai tôi và tôi đã được sinh ra trên thế gian này.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |Như Chúa đã phán, tôi cũng sẽ nói với thế gian như vậy;