ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |Lúc bấy giờ có (một) vị vua vĩ đại tên là 'Smitra Sen',
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |Vị vua hùng mạnh và vinh quang Sumitra là người đã chinh phục Madra Desha.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |Một cô gái tên 'Sumitra' được sinh ra trong nhà anh,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|Ông có một cô con gái tên là Sumitra ở nhà. Trinh nữ đó thật quyến rũ và rạng rỡ đến nỗi cô ấy dường như đã chinh phục được ánh sáng của mặt trời và mặt trăng.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |Khi cô gái tỉnh lại,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |Khi lớn lên, cô cũng kết hôn với vua Oudh.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |Bằng cách nói điều này, bây giờ chúng ta nói bang Kashtuar Raje,
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|Điều tương tự cũng xảy ra với vua Kaikeya, người có cô con gái vinh quang tên là Kaiky.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(Khi Dasharatha bày tỏ mong muốn được kết hôn với Kaikai, nhà vua nói)- Người con trai sẽ được sinh ra trong nhà ngươi từ đây (anh ta sẽ được hưởng vương quốc).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |Nhà vua suy ngẫm (trong tâm) về việc con trai sẽ được sinh ra cho con gái mình.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |Sau đó, Kaikai cải trang thành phụ nữ một cách chu đáo,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|Kaikeyi cũng nghĩ về điều đó, cô ấy vô cùng xinh đẹp như mặt trời và mặt trăng.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |Một số yêu cầu hai năm vào thời điểm kết hôn.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |Khi kết hôn, cô đã xin nhà vua hai ân huệ, cuối cùng dẫn đến cái chết của ông.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |Maharaja trong lòng không hiểu điều này
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|Vào thời điểm đó, nhà vua không thể hiểu được bí ẩn (của các ân huệ) và đã đồng ý cho họ.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |Sau đó có một cuộc chiến (có lúc) giữa các vị thần và ác quỷ
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |Sau đó, một lần nọ, một cuộc chiến đã diễn ra giữa các vị thần và ác quỷ, trong đó nhà vua đã đưa ra một cuộc chiến cam go từ phía các vị thần.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |Người đánh xe ngựa (của nhà vua) đã thiệt mạng trong cuộc chiến đó. Vợ của Dasharatha là Kaikai đã lái cỗ xe (chính cô ấy).
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|Sau đó, một khi người đánh xe chiến của nhà vua bị giết, và thay vào đó kaikeyi lại lái xe khi nhìn thấy điều này, nhà vua vô cùng bất ngờ.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |Bấy giờ nhà vua hài lòng và ban hai phước lành cho người phụ nữ
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |Vua hài lòng và ban cho hai món quà khác, trong lòng vua không chút nghi ngờ.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |Câu chuyện (Điều này) được kể (chi tiết) trong các vở kịch (Hanuman) và (Ramayana, v.v.) Rama-charitras.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|Việc nhà vua hợp tác để giành chiến thắng cho Indra, vua của các vị thần, câu chuyện này đã được kể trong vở kịch.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |Dasharatha đã chinh phục nhiều kẻ thù bằng nhiều cách
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |Nhà vua đã thực hiện được mong muốn trong lòng mình bằng cách chinh phục được nhiều kẻ thù.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(Dasaratha Maharaja) từng đi săn ngày đêm trong rừng.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|Anh ấy đã dành thời gian của mình chủ yếu ở forsrts. Có lần một Bà-la-môn tên là Sharvan Kumar đang lang thang ở đó để tìm kiếm nước.18.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(Sravana bỏ đi) hai cha mẹ mù lòa trên trần gian
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |Để lại cha mẹ mù lòa của mình ở một nơi nào đó, người con trai đã đi lấy nước, tay cầm bình nước.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(Sravana) Prereya của nhà thông thái đã đến đó,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|Nhà hiền triết Bà la môn đó đã bị chết đưa đến đó, nơi nhà vua đang nghỉ ngơi trong một căn lều.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(Bằng cách đổ đầy nước) có tiếng đập mạnh từ nồi
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |Có tiếng đổ nước vào bình, nhà vua nghe thấy.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(Lúc đó) cầm mũi tên trong tay, giương cung
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|Nhà vua lắp mũi tên vào cung rồi kéo ra và coi người Bà-la-môn như một con nai, liền bắn tên vào người và giết chết người ấy.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |Ngay khi mũi tên trúng, Muni ngã xuống.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |Khi bị mũi tên bắn trúng, vị đạo sĩ ngã xuống và có tiếng than thở từ miệng.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |Con nai đã chết ở đâu? (Để tìm hiểu) nhà vua đã đi (sang bên kia hồ).
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|Vì nhìn thấy nơi con nai đã chết, nhà vua đã đến đó, nhưng khi nhìn thấy vị Bà-la-môn đó, ông ấn ngón tay vào dưới răng một cách đau khổ.21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |Bài phát biểu của Shravan:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |Trong cơ thể của Sravana (vẫn) có một số prana.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |Vẫn còn hơi thở trong cơ thể Shravan. Vào hơi thở cuối cùng, Bà-la-môn nói với gia đình:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |Cha mẹ mù của tôi đang nói dối
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|���Bố mẹ tôi đều mù và nằm nghiêng bên đó. Bạn hãy đến đó và cho họ uống nước để tôi có thể chết thanh thản.”���22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |Ôi Rajan! (Của tôi) cả bố và mẹ đều bị mù. Tôi nói với bạn điều này.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |���Hỡi vua! cả bố mẹ tôi đều mù lòa, hãy nghe lời tôi và cho họ uống nước.