ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 591
ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥
kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |Đâu đó các chiến binh tụ tập lại la hét “giết, giết” và đâu đó, họ bị kích động, đang than thở
ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥
ketak jodh firat dal gaahat |Có bao nhiêu chiến binh đi thăm các bữa tiệc.
ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥
ketak joojh barangan brayaahat |400|Nhiều chiến binh đang di chuyển trong quân đội của họ và nhiều người sau khi chịu tử đạo đã kết hôn với các thiếu nữ trên trời.400.
ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥
kahoon bar beer firat sar maarat |Ở đâu đó các chiến binh bắn mũi tên.
ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥
kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |Đâu đó những chiến binh, phóng tên, đang lang thang và đâu đó, những chiến binh đau khổ, rời khỏi chiến trường, đang chạy trốn
ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥
keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |Nhiều chiến binh từ bỏ nỗi sợ hãi và tấn công (kẻ thù) trên chiến trường.
ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥
keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|Nhiều người đang tiêu diệt các chiến binh một cách không sợ hãi và nhiều người trong cơn thịnh nộ đã liên tục hét lên “giết, giết”.401.
ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
keee khag khandd girat ran chhatree |Nhiều chiếc ô rơi trên chiến trường với những thanh kiếm thành từng mảnh.
ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
ketak bhaag chalat tras atree |Những con dao găm của nhiều người rơi xuống vỡ tan thành từng mảnh và nhiều người sử dụng vũ khí và vũ khí đang bỏ chạy trong sợ hãi
ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥
ketak nibhram judh machaavat |Nhiều người đã tiến hành chiến tranh vì sợ hãi.
ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥
aahav seejh divaalay paavat |402|Nhiều người đang lang thang và chiến đấu và chấp nhận tử đạo để lên thiên đàng.402.
ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥
ketak joojh marat ran manddal |Nhiều người đã chết khi chiến đấu trên chiến trường.
ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥
keeek bhed chale brahamanddal |Nhiều người chết khi chiến đấu trên chiến trường và nhiều người sau khi đi xuyên qua vũ trụ đang bị tách khỏi nó
ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥
keeek aan prahaarat saagai |Nhiều người tập hợp lại và tấn công bằng giáo.
ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥
ketak bhang girat hue aangai |403|Nhiều người dùng giáo đâm và nhiều người bị chặt chân, ngã xuống.403.
ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥
bisekh chhand |VISHESH STANZA
ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥
bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |Tất cả những người dũng cảm đã chạy trốn đến đó, bỏ lại tất cả trang bị của họ.
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥
naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |Nhiều chiến binh từ bỏ sự xấu hổ của mình, bỏ lại tất cả, đang chạy trốn, và những bóng ma, yêu quái và tiểu quỷ nhảy múa trên chiến trường, đang thống trị nó
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਰਣ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
dekhat dev adev mahaa ran ko baranai |Các vị thần và những người khổng lồ nhìn thấy cuộc chiến vĩ đại, (thật tốt) ai có thể hiểu được?
ਜੂਝ ਭਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਪਾਰਥ ਸੋ ਕਰਨੈ ॥੪੦੪॥
joojh bhayo jih bhaat su paarath so karanai |404|Các vị thần và ác quỷ đều nói rằng cuộc chiến này khủng khiếp giống như cuộc chiến của Arjuna và Karan.404.
ਦਾਵ ਕਰੈ ਰਿਸ ਖਾਇ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨ ਹਠੀ ॥
daav karai ris khaae mahaa hatth tthaan hatthee |Những chiến binh vĩ đại bướng bỉnh ngoan cố cầm cây cọc với cơn thịnh nộ.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਸੁ ਪਾਵਕ ਜਾਨੁ ਭਠੀ ॥
kop bhare ih bhaat su paavak jaan bhatthee |Những chiến binh kiên cường, trong cơn thịnh nộ, tung ra những đòn tấn công và trông họ giống như những lò lửa
ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰਜ ਅਤ੍ਰਣ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
krudh bhare ran chhatraj atran jhaarat hai |Chhatris đầy phẫn nộ sử dụng astras.
ਭਾਜਿ ਚਲੈ ਨਹੀ ਪਾਵ ਸੁ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ॥੪੦੫॥
bhaaj chalai nahee paav su maar pukaarat hai |405|Các vị vua trong cơn giận dữ đang vung vũ khí và vũ khí của mình, và thay vì bỏ chạy, họ lại hét lên “Giết, Giết”.405.