ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Bàn chân không quay lại.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Họ rơi xuống trái đất sau khi chết và những người phụ nữ của các vị thần đang kết hôn với họ, các chiến binh trong tâm trí họ nổi giận, không lùi lại dù chỉ một bước.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Họ chiến đấu trong sự tức giận.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Thậm chí không lùi lại hai bước.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Họ chiến đấu trong sự tức giận.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Các chiến binh nổi giận không chạy được hai bước và chiến đấu trong cơn tức giận, họ ngã xuống đất.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Trong chiến tranh, âm thanh được phát ra
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Nghe (giai điệu của ai) những kẻ thay đổi xấu hổ.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Tất cả (các chiến binh) đều được trang bị các nhạc cụ.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Bởi vì âm thanh của nhạc cụ chiến trường, mây mù cảm thấy ngại ngùng và các chiến binh mặc trang phục không lùi bước, dù chỉ một chút.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Những vòng tròn chạy khắp chiến trường
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Laska của ai) coi thường ngay cả phẩm giá của ánh sáng ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat đang di chuyển.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Những chiếc đĩa đình công đang đập tan vinh quang và niềm tự hào của các chiến binh, vì sự khủng khiếp của chiến tranh, ngọn núi Sumeru cũng rung chuyển và hơi máu của các chiến binh đang chảy.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Màu sắc của chiến tranh đóng băng.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Âm thanh nổ lớn.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Các chiến binh) đang bị điều khiển (như) những chiếc cột trên sân.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Cuộc chiến khủng khiếp đang diễn ra với những vụ nổ khủng khiếp và các kỵ sĩ đang cố định cột chiến thắng của mình.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Kiếm sĩ (chiến binh) thực hiện chiến công.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Họ chiến đấu trong sự tức giận.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Họ không quay lại.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Nắm chặt thanh kiếm trong cơn thịnh nộ, các chiến binh đang chiến đấu và chiến đấu bằng sức mạnh của tâm trí, họ không lùi bước.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Các chiến binh gọi nhau),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |thử thách,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |với thanh kiếm
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Các chiến binh đang thách thức và la hét, họ ra đòn bằng kiếm.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |giơ (cánh tay),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |trình diễn,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |quay
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Các chiến binh đang giơ vũ khí lên và trưng bày chúng, họ quay vòng và tấn công chúng.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(trong chiến tranh) bỏ chạy,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |đang tức giận,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(áo giáp) nâng lên
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Họ đang nhắm vào mục tiêu trong cơn giận dữ và mang theo vũ khí, họ đang mang lại sự thích thú cho kẻ thù.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |máy bay chiến đấu
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Các chiến binh là không thể đếm được.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Hàng ngàn người bướng bỉnh
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Có hàng ngàn chiến binh trung thành.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(những chiến binh đó) vừa khít,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |thử thách,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(với sự tức giận) được làm bằng than lửa,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Các chiến binh la hét, khóc lóc tụ tập lại, phấn khích và bị chém ngã xuống và cúi đầu.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Đó là mũi tên
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Đặt mục tiêu
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Và chợt trẻ lại
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Những người lính đang do dự nhắm mũi tên vào mục tiêu của họ.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(trong chiến tranh) những cú đánh vang lên,