ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 14
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੧੯॥੬੯॥
tuheen tuheen |19|69|(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là! 19. 69.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੨੦॥੭੦॥
tuheen tuheen |20|70|(Chúa ơi,) Đúng vậy! Bạn là! 20, 70.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |BỞI GRACE KABITT
ਖੂਕ ਮਲਹਾਰੀ ਗਜ ਗਦਹਾ ਬਿਭੂਤਧਾਰੀ ਗਿਦੂਆ ਮਸਾਨ ਬਾਸ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
khook malahaaree gaj gadahaa bibhootadhaaree gidooaa masaan baas kario ee karat hain |Nếu Đức Phật được chứng ngộ bằng cách ăn đồ dơ bẩn, bôi tro lên thân thể và ở trong bãi hỏa táng, thì con lợn ăn đồ bẩn thỉu, con voi và con lừa chứa đầy tro và người thợ đóng bánh ở trong bãi hỏa táng.
ਘੁਘੂ ਮਟ ਬਾਸੀ ਲਗੇ ਡੋਲਤ ਉਦਾਸੀ ਮ੍ਰਿਗ ਤਰਵਰ ਸਦੀਵ ਮੋਨ ਸਾਧੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥
ghughoo matt baasee lage ddolat udaasee mrig taravar sadeev mon saadhe ee marat hain |Nếu Thế Tôn tụ tập trong tu viện khất sĩ, lang thang như một người khắc kỷ và an trú trong im lặng, thì con cú sống trong tu viện của những người ăn xin, con nai lang thang như một người khắc kỷ và cái cây ở trong im lặng cho đến chết.
ਬਿੰਦ ਕੇ ਸਧਯਾ ਤਾਹਿ ਹੀਜ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬੰਦਰਾ ਸਦੀਵ ਪਾਇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥
bind ke sadhayaa taeh heej kee baddayaa det bandaraa sadeev paae naage hee firat hain |Nếu Đức Thế Tôn được chứng ngộ bằng cách kiềm chế sự xuất tinh và đi lang thang bằng chân trần, thì một thái giám có thể được tán dương vì đã hạn chế sự xuất tinh và con khỉ luôn đi lang thang bằng đôi chân trần.
ਅੰਗਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਛੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧॥੭੧॥
anganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hain |1|71|Một người chịu sự kiểm soát của một người phụ nữ và là người hoạt động trong ham muốn và giận dữ, đồng thời cũng là người không biết gì về Kiến thức của MỘT CHÚA, làm sao người đó có thể vượt qua đại dương thế giới? 1,71.
ਭੂਤ ਬਨਚਾਰੀ ਛਿਤ ਛਉਨਾ ਸਭੈ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਜਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai doodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhujang jaaneeat hain |Nếu Chúa được nhận ra bằng cách lang thang trong rừng, chỉ uống sữa và tồn tại bằng không khí, thì ma lang thang trong rừng, tất cả trẻ sơ sinh sống bằng sữa và rắn sống bằng không khí.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੇ ਭਛਯਾ ਧਨ ਲੋਭ ਕੇ ਤਜਯਾ ਤੇ ਤੋ ਗਊਅਨ ਕੇ ਜਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਯਾ ਮਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
trin ke bhachhayaa dhan lobh ke tajayaa te to gaooan ke jayaa brikhabhayaa maaneeat hain |Nếu Chúa hội họp bằng cách ăn cỏ và bỏ đi lòng tham của cải, thì Bò đực, bò con lại làm như vậy.
ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਤਾਹਿ ਪੰਛੀ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬਗੁਲਾ ਬਿੜਾਲ ਬ੍ਰਿਕ ਧਿਆਨੀ ਠਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
nabh ke uddayaa taeh panchhee kee baddayaa det bagulaa birraal brik dhiaanee tthaaneeat hain |Nếu Chúa được chứng ngộ bằng cách bay trên bầu trời và bằng cách nhắm mắt thiền định, thì chim bay trên trời và những người nhắm mắt thiền định được coi là hạc, mèo và sói.
ਜੇਤੋ ਬਡੇ ਗਿਆਨੀ ਤਿਨੋ ਜਾਨੀ ਪੈ ਬਖਾਨੀ ਨਾਹਿ ਐਸੇ ਨ ਪ੍ਰਪੰਚ ਮਨ ਭੂਲ ਆਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੨॥੭੨॥
jeto badde giaanee tino jaanee pai bakhaanee naeh aaise na prapanch man bhool aaneeat hain |2|72|Tất cả những Người hiểu biết về Brahman đều biết thực tế của những kẻ mạo danh này, nhưng tôi không liên quan đến việc nó không bao giờ mang đến cho bạn những suy nghĩ lừa dối như vậy dù do nhầm lẫn. 2,72.
ਭੂਮ ਕੇ ਬਸਯਾ ਤਾਹਿ ਭੂਚਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਸੋ ਚਿਰਯਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bhoom ke basayaa taeh bhoocharee ke jayaa kahai nabh ke uddayaa so chirayaa kai bakhaaneeai |Người sống trên trái đất nên được gọi là con kiến trắng và những người bay trên bầu trời có thể được gọi là chim sẻ.
ਫਲ ਕੇ ਭਛਯਾ ਤਾਹਿ ਬਾਂਦਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਆਦਿਸ ਫਿਰਯਾ ਤੇ ਤੋ ਭੂਤ ਕੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥
fal ke bhachhayaa taeh baandaree ke jayaa kahai aadis firayaa te to bhoot kai pachhaaneeai |Những kẻ ăn trái cây có thể được gọi là khỉ con, những kẻ lang thang vô hình có thể bị coi là ma.
ਜਲ ਕੇ ਤਰਯਾ ਕੋ ਗੰਗੇਰੀ ਸੀ ਕਹਤ ਜਗ ਆਗ ਕੇ ਭਛਯਾ ਸੁ ਚਕੋਰ ਸਮ ਮਾਨੀਐ ॥
jal ke tarayaa ko gangeree see kahat jag aag ke bhachhayaa su chakor sam maaneeai |Kẻ bơi trên mặt nước được thiên hạ gọi là ruồi nước, kẻ ăn lửa, có thể được coi là Chakor (chim đao chân đỏ).
ਸੂਰਜ ਸਿਵਯਾ ਤਾਹਿ ਕੌਲ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦੇਤ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵਯਾ ਕੌ ਕਵੀ ਕੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੩॥੭੩॥
sooraj sivayaa taeh kaual kee baddaaee det chandramaa sivayaa kau kavee kai pahichaaneeai |3|73|Người thờ mặt trời có thể được tượng trưng là hoa sen và người thờ mặt trăng có thể được coi là hoa súng (Thấy mặt trời hoa sen nở và hoa súng nở khi nhìn thấy mặt trăng). 3,73.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਛ ਮਛ ਤਿੰਦੂਆ ਕਹਤ ਸਭ ਕਉਲ ਨਾਭ ਕਉਲ ਜਿਹ ਤਾਲ ਮੈਂ ਰਹਤੁ ਹੈਂ ॥
naaraaein kachh machh tindooaa kahat sabh kaul naabh kaul jih taal main rahat hain |Nếu Tên của Chúa là Narayana (Người có nhà ở dưới nước), thì Kachh (hóa thân rùa), Machh (hóa thân cá) và Tandooaa (bạch tuộc) sẽ được gọi là Naryana và nếu Tên của Chúa là Kaul-Naabh ( Rốn-sen), rồi cái bể trong đó
ਗੋਪੀ ਨਾਥ ਗੂਜਰ ਗੁਪਾਲ ਸਭੈ ਧੇਨਚਾਰੀ ਰਿਖੀਕੇਸ ਨਾਮ ਕੈ ਮਹੰਤ ਲਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
gopee naath goojar gupaal sabhai dhenachaaree rikheekes naam kai mahant laheeat hain |Nếu Tên của Chúa là Gopi Nath thì Chúa của Gopi là người chăn bò nếu Tên của Chúa là GOPAL, Người nuôi bò, thì tất cả những người chăn bò là Dhencharis (Người chăn bò) nếu Tên của Chúa là Rikhikes, sau đó có một số trưởng
ਮਾਧਵ ਭਵਰ ਔ ਅਟੇਰੂ ਕੋ ਕਨ੍ਹਯਾ ਨਾਮ ਕੰਸ ਕੋ ਬਧਯਾ ਜਮਦੂਤ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
maadhav bhavar aau atteroo ko kanhayaa naam kans ko badhayaa jamadoot kaheeat hain |Nếu Tên của Chúa là Madhva thì con ong đen cũng được gọi là Madhva nếu Tên của Chúa là Kanhaya, thì con nhện cũng được gọi là Kanhaya nếu Tên của Chúa là "Sát thủ Kansa", thì sứ giả của Yama, người đã giết Kansa, có thể được gọi là
ਮੂੜ੍ਹ ਰੂੜ੍ਹ ਪੀਟਤ ਨ ਗੂੜ੍ਹਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਪਾਵੈ ਪੂਜਤ ਨ ਤਾਹਿ ਜਾ ਕੇ ਰਾਖੇ ਰਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੭੪॥
moorrh roorrh peettat na goorrhataa ko bhed paavai poojat na taeh jaa ke raakhe raheeat hain |4|74|Kẻ ngu dại than vãn và khóc lóc. Nhưng không biết được bí mật sâu xa nên không tôn thờ Đấng bảo vệ sự sống của chúng ta. 4,74.
ਬਿਸ੍ਵਪਾਲ ਜਗਤ ਕਾਲ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਬੈਰੀ ਸਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਪਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ ॥
bisvapaal jagat kaal deen diaal bairee saal sadaa pratapaal jam jaal te rahat hain |Đấng duy trì và hủy diệt vũ trụ là Đấng nhân từ đối với người nghèo, tra tấn kẻ thù, gìn giữ mãi mãi và không mắc bẫy tử thần.
ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸਤੀ ਸਾਚੇ ਬਡੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਦੇਹ ਪੈ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥
jogee jattaadhaaree satee saache badde brahamachaaree dhiaan kaaj bhookh piaas deh pai sahat hain |Các hành giả Yogi, những ẩn sĩ với những ổ khóa mờ, những người hiến tặng thực sự và những người độc thân vĩ đại, để được nhìn thấy Ngài, chịu đựng cơn đói khát trên cơ thể của họ.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਜਲ ਹੋਮ ਪਾਵਕ ਪਵਨ ਹੋਮ ਅਧੋ ਮੁਖ ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਨ ਬਹਤ ਹੈਂ ॥
niaulee karam jal hom paavak pavan hom adho mukh ek paae tthaadte na bahat hain |Để nhìn thấy Ngài, ruột được thanh lọc, cúng dường nước, lửa và không khí, thực hiện các khổ hạnh với mặt lộn ngược và đứng trên một chân.
ਮਾਨਵ ਫਨਿੰਦ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਨ ਪਾਵੈ ਭੇਦ ਬੇਦ ਔ ਕਤੇਬ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕੈ ਕਹਤ ਹੈਂ ॥੫॥੭੫॥
maanav fanind dev daanav na paavai bhed bed aau kateb net net kai kahat hain |5|75|Con người, Sheshanaga, các vị thần và ma quỷ đã không thể biết được Bí mật của Ngài và kinh Veda và Katebs (Kinh thánh Do Thái) gọi Ngài là ���Neti, Neti��� (Không phải cái này, Không phải cái này) và Vô hạn. 5,75.
ਨਾਚਤ ਫਿਰਤ ਮੋਰ ਬਾਦਰ ਕਰਤ ਘੋਰ ਦਾਮਨੀ ਅਨੇਕ ਭਾਉ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈ ॥
naachat firat mor baadar karat ghor daamanee anek bhaau kario ee karat hai |Nếu Chúa được hiện thực hóa bằng điệu nhảy sùng đạo, thì những con công nhảy múa với tiếng sấm của mây và nếu Chúa hài lòng khi nhìn thấy lòng sùng kính qua sự thân thiện, thì tia chớp sẽ thực hiện điều đó bằng nhiều tia sáng khác nhau.
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੀਤਲ ਨ ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਪਤ ਤੇਜ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਨ ਰਾਜਾ ਭਵ ਭੂਮ ਕੋ ਭਰਤ ਹੈ ॥
chandramaa te seetal na sooraj te tapat tej indr so na raajaa bhav bhoom ko bharat hai |Nếu Chúa gặp nhau bằng sự mát mẻ và thanh thản, thì không có gì mát hơn mặt trăng nếu Chúa gặp nhau bằng sức nóng chịu đựng, thì không có gì nóng hơn mặt trời, và nếu Chúa được nhận ra bởi sự hào phóng, thì không gì hơn hào phóng hơn trong
ਸਿਵ ਸੇ ਤਪਸੀ ਆਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਨ ਬੇਦਚਾਰੀ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ਸੀ ਤਪਸਿਆ ਨ ਅਨਤ ਹੈ ॥
siv se tapasee aad brahamaa se na bedachaaree sanat kumaar see tapasiaa na anat hai |Nếu Chúa được hiện thực hóa bằng việc thực hành khổ hạnh, thì không ai khắc khổ hơn thần Shiva nếu Chúa gặp bằng cách đọc kinh Vệ Đà, thì không ai thông thạo kinh Vệ Đà hơn thần Brahma: cũng không có người thực hiện khổ hạnh vĩ đại nào
ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਜੁਗਨ ਕੀ ਚਉਕਰੀ ਫਿਰਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈ ॥੬॥੭੬॥
giaan ke biheen kaal faas ke adheen sadaa jugan kee chaukaree firaae ee firat hai |6|76|Những người không có kiến thức về Thế Tôn, bị mắc vào cạm bẫy của cái chết, luôn luân hồi trong cả bốn thời đại. 6,76.
ਏਕ ਸਿਵ ਭਏ ਏਕ ਗਏ ਏਕ ਫੇਰ ਭਏ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥
ek siv bhe ek ge ek fer bhe raamachandr krisan ke avataar bhee anek hain |Có một Shiva, người đã qua đời và một Shiva khác ra đời, có rất nhiều hóa thân của Ramchandra và Krishna.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਰੁ ਬਿਸਨ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਔ ਪੁਰਾਨ ਕੇਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਮੂਹਨ ਕੈ ਹੁਇ ਹੁਇ ਬਿਤਏ ਹੈਂ ॥
brahamaa ar bisan kete bed aau puraan kete sinmrit samoohan kai hue hue bite hain |Có nhiều Brahma và Vishnu, có nhiều Vedas và Purana, đã có tác giả của tất cả Smritis, những người đã tạo ra tác phẩm của họ và qua đời.
ਮੋਨਦੀ ਮਦਾਰ ਕੇਤੇ ਅਸੁਨੀ ਕੁਮਾਰ ਕੇਤੇ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਕਾਲ ਬਸ ਭਏ ਹੈਂ ॥
monadee madaar kete asunee kumaar kete ansaa avataar kete kaal bas bhe hain |Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo, nhiều thủ lĩnh thị tộc, nhiều Ashwani Kumar và nhiều cấp độ hóa thân, tất cả họ đều phải chịu cái chết.
ਪੀਰ ਔ ਪਿਕਾਂਬਰ ਕੇਤੇ ਗਨੇ ਨ ਪਰਤ ਏਤੇ ਭੂਮ ਹੀ ਤੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਭੂਮਿ ਹੀ ਮਿਲਏ ਹੈਂ ॥੭॥੭੭॥
peer aau pikaanbar kete gane na parat ete bhoom hee te hue kai fer bhoom hee mile hain |7|77|Nhiều nhà giáo dục Hồi giáo (Pirs) và các nhà tiên tri, những người không thể đếm được, họ được sinh ra từ trái đất, cuối cùng đã hòa nhập vào trái đất. 7,77.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰ ਹੀ ਕੀ ਛਾਇਆ ਕਈ ਕੋਸ ਲੌ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥
jogee jatee brahamachaaree badde badde chhatradhaaree chhatr hee kee chhaaeaa kee kos lau chalat hain |Các Yougis, những người độc thân và sinh viên quan sát cuộc sống độc thân, nhiều vị vua vĩ đại, những người đi bộ vài dặm dưới bóng râm của tán cây.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦਾਬਿਤ ਫਿਰਤਿ ਦੇਸ ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥
badde badde raajan ke daabit firat des badde badde raajan ke drap ko dalat hain |Kẻ chinh phục đất nước của nhiều vị vua vĩ đại và làm tổn thương cái tôi của họ.
ਮਾਨ ਸੇ ਮਹੀਪ ਔ ਦਿਲੀਪ ਕੈਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
maan se maheep aau dileep kaise chhatradhaaree baddo abhimaan bhuj dandd ko karat hain |Chủ quyền như Mandhata và Chủ quyền có mái che như Dalip, những người tự hào về lực lượng hùng mạnh của họ.
ਦਾਰਾ ਸੇ ਦਿਲੀਸਰ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਸੇ ਮਾਨਧਾਰੀ ਭੋਗ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਅੰਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਮਿਲਤ ਹੈਂ ॥੮॥੭੮॥
daaraa se dileesar drujodhan se maanadhaaree bhog bhog bhoom ant bhoom mai milat hain |8|78|Vị hoàng đế như Darius và kẻ ích kỷ vĩ đại như Duryodhana sau khi tận hưởng những thú vui trần thế cuối cùng đã hòa nhập vào trần gian.8.78.
ਸਿਜਦੇ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ਤੋਪਚੀ ਕਪਟ ਭੇਸ ਪੋਸਤੀ ਅਨੇਕ ਦਾ ਨਿਵਾਵਤ ਹੈ ਸੀਸ ਕੌ ॥
sijade kare anek topachee kapatt bhes posatee anek daa nivaavat hai sees kau |Nếu Chúa vui lòng phủ phục trước Ngài, thì tay súng đầy dối trá cúi đầu nhiều lần trong khi châm lửa và kẻ nghiện cũng hành động tương tự trong cơn say.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਮਲ ਜੌ ਪੈ ਕਾਢਤ ਅਨੇਕ ਡੰਡ ਸੋ ਤੌ ਨ ਡੰਡੌਤ ਅਸਟਾਂਗ ਅਥਤੀਸ ਕੌ ॥
kahaa bheio mal jau pai kaadtat anek ddandd so tau na ddanddauat asattaang athatees kau |Vậy thì điều gì sẽ xảy ra nếu đô vật uốn cong cơ thể của mình nhiều lần trong khi tập luyện các bài tập, nhưng đó không phải là lễ lạy của tám bộ phận trên cơ thể.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਰੋਗੀ ਜੌ ਪੈ ਡਾਰਿਓ ਰਹਿਓ ਉਰਧ ਮੁਖ ਮਨ ਤੇ ਨ ਮੂੰਡ ਨਿਹਰਾਇਓ ਆਦਿ ਈਸ ਕੌ ॥
kahaa bheio rogee jau pai ddaario rahio uradh mukh man te na moondd niharaaeio aad ees kau |Thế thì sao, nếu bệnh nhân nằm ngửa mặt lên, thì người ấy chưa nhất tâm cúi đầu trước Đấng Nguyên Thủy.
ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਦਾਮਨਾ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ਜਗਦੀਸ ਕੌ ॥੯॥੭੯॥
kaamanaa adheen sadaa daamanaa prabeen ek bhaavanaa biheen kaise paavai jagadees kau |9|79|Nhưng một người luôn chiều theo ước muốn và chủ động lần chuỗi Mân Côi, và cũng không có đức tin, làm sao có thể nhận ra Chúa của thế gian? 9,79.
ਸੀਸ ਪਟਕਤ ਜਾ ਕੇ ਕਾਨ ਮੈ ਖਜੂਰਾ ਧਸੈ ਮੂੰਡ ਛਟਕਤ ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਸੋਕ ਸੌ ॥
sees pattakat jaa ke kaan mai khajooraa dhasai moondd chhattakat mitr putr hoon ke sok sau |Nếu Chúa nhận ra bằng cách gõ đầu, thì người đó gõ đầu liên tục, con rết chui vào tai và nếu Chúa gặp bằng cách đập vào đầu thì người đó đập đầu đau buồn trước cái chết của bạn bè hoặc con cái.
ਆਕ ਕੋ ਚਰਯਾ ਫਲ ਫੂਲ ਕੋ ਭਛਯਾ ਸਦਾ ਬਨ ਕੌ ਭ੍ਰਮਯਾ ਔਰ ਦੂਸਰੋ ਨ ਬੋਕ ਸੌ ॥
aak ko charayaa fal fool ko bhachhayaa sadaa ban kau bhramayaa aauar doosaro na bok sau |Nếu Chúa được nhận ra bằng cách lang thang trong rừng, thì không có con nào khác giống như con dê đực, nó chăn thả akk (Calotropis Procera), ăn hoa trái và luôn lang thang trong rừng.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਭੇਡ ਜੋ ਘਸਤ ਸੀਸ ਬ੍ਰਿਛਨ ਸੋਂ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਛਯਾ ਬੋਲ ਪੂਛ ਲੀਜੈ ਜੋਕ ਸੌ ॥
kahaa bhayo bhedd jo ghasat sees brichhan son maattee ke bhachhayaa bol poochh leejai jok sau |Nếu Chúa gặp nhau bằng cách xoa đầu cây cối để giải buồn ngủ thì cừu luôn xoa đầu vào cây và nếu Chúa gặp nhau bằng cách ăn đất thì có thể nhờ con đỉa.
ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਭੇਟੈ ਪਰਲੋਕ ਸੌ ॥੧੦॥੮੦॥
kaamanaa adheen kaam krodh main prabeen ek bhaavanaa biheen kaise bhettai paralok sau |10|80|Làm sao người ta có thể gặp được Chúa ở thế giới bên kia, Đấng tuân theo dục vọng, hoạt động trong tham dục, giận dữ và không có đức tin? 10 giờ 80.
ਨਾਚਿਓ ਈ ਕਰਤ ਮੋਰ ਦਾਦਰ ਕਰਤ ਸੋਰ ਸਦਾ ਘਨਘੋਰ ਘਨ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
naachio ee karat mor daadar karat sor sadaa ghanaghor ghan kario ee karat hain |Nếu Chúa được hiện thực hóa bằng cách nhảy múa và la hét, thì chim công múa, ếch kêu và mây sấm sét.
ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਸਦਾ ਬਨ ਮੈ ਰਹਤ ਬ੍ਰਿਛ ਫੂਕ ਫੂਕ ਪਾਵ ਭੂਮ ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਤ ਹੈਂ ॥
ek paae tthaadte sadaa ban mai rahat brichh fook fook paav bhoom sraavag dharat hain |Nếu Chúa gặp bằng cách đứng bằng một chân, thì cây đứng bằng một chân trong rừng, và nếu Chúa gặp khi quan sát bất bạo động, thì Sravak (aina tu sĩ) đặt chân xuống đất rất thận trọng.
ਪਾਹਨ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਏਕ ਠਉਰ ਬਾਸੁ ਕਰੈ ਕਾਗ ਅਉਰ ਚੀਲ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਚਰਤ ਹੈਂ ॥
paahan anek jug ek tthaur baas karai kaag aaur cheel des des bicharat hain |Nếu Chúa được nhận ra bằng cách không di chuyển từ một nơi hoặc bằng cách lang thang, thì hòn đá vẫn ở một nơi trong nhiều thời đại và quạ và diều tiếp tục lang thang ở nhiều quốc gia.
ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਮਹਾ ਦਾਨ ਮੈ ਨ ਹੂਜੈ ਲੀਨ ਭਾਵਨਾ ਯਕੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੧॥੮੧॥
giaan ke biheen mahaa daan mai na hoojai leen bhaavanaa yakeen deen kaise kai tarat hain |11|81|Khi một người không có kiến thức không thể hòa nhập vào Đấng Tối Cao, thì làm sao những người không có niềm tin và niềm tin này có thể vượt qua đại dương thế giới?11.81.