ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva đang thể thao (trên chiến trường) (và trong vòng hoa) dâng đầu lâu.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Những bóng ma, yêu quái và Baitals nhảy múa, Shiva, tham gia vào Thể thao, bắt đầu xâu chuỗi tràng hạt hình đầu lâu và các chiến binh nhìn các thiếu nữ trên trời một cách thèm muốn, kết hôn với họ.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Các chiến binh chạy về (và từ) vết thương (máu) của họ chảy ra.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Những chiến binh gây thương tích đang tấn công đối thủ và những bóng ma đang nhảy múa và ca hát đầy nhiệt huyết
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva đang chơi doru và nhảy múa.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva đang nhảy múa trong khi chơi đàn tabor.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, Charan nổi tiếng (của những anh hùng hoặc thành công của Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Gandharvas nổi tiếng, các diễn viên hát rong và các bậc lão luyện đang sáng tác những bài thơ ca ngợi chiến tranh
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('đậu') (apachharavan) đang hát và chơi đàn bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Các vị thần chơi đàn lia, làm hài lòng tâm trí của các nhà hiền triết.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Những con voi lớn đang hý, vô số ngựa (đang hý).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Có vô số tiếng voi ngựa và tiếng trống chiến đang vang lên
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Quá nhiều) tiếng ồn đang xảy ra (với) mọi hướng đều bị lấp đầy.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Âm thanh đang lan rộng ra mọi hướng và Sheshnaga đang dao động trong việc đánh mất Pháp.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Những mũi tên uống máu của Amand' ('khatang') đang mở (tức là di chuyển) trên chiến trường.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Những thanh kiếm đẫm máu đã được rút ra trên chiến trường và những mũi tên đang được phóng đi một cách không hề sợ hãi
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Họ đâm thủng tứ chi mỏng manh của những chiến binh giỏi và (họ) chiến đấu.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Các chiến binh đang chiến đấu và những phần bí mật của họ đang chạm vào nhau, các thiên nữ đang rong ruổi trên bầu trời một cách nhiệt tình.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Chiến binh) vung giáo (về phía trước), bắn tên.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Có những cơn mưa thương và mũi tên và nhìn thấy các chiến binh, các thiên nữ đang hài lòng
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Trống khủng khiếp và trống đang chơi.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Những tiếng trống và những bài kinh khủng khiếp đang hiện hữu và những bóng ma và Bhairavas đang nhảy múa.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Những bàn tay đang vẫy, mũ bảo hiểm (hoặc vỏ đạn) đang rung chuyển.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Tiếng va chạm của vỏ kiếm và tiếng kiếm va chạm nhau vang lên
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Người khổng lồ Anant Vadakare đang bị giết.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Những con quỷ khủng khiếp đang bị nghiền nát và ganas và những người khác đang cười lớn.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal đang cười
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Ai cư trú ở vùng đất chiến tranh ('Chthal').
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Như ngọn lửa với khuôn mặt xinh đẹp
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Hóa thân Kalki giống như Shiva, người mang lại hạnh phúc cho tất cả mọi người, cưỡi trên lưng con Bò của mình, vẫn ổn định trên chiến trường như ngọn lửa khủng khiếp.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Được thiết kế rất đẹp.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Ngài, mang lấy thân tướng hiền lành vĩ đại, đang tiêu diệt những thống khổ đau khổ
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |đã cho người được che chở vay mượn,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Ngài đang cứu chuộc những người đã trú ẩn và đang loại bỏ ảnh hưởng tội lỗi của những người tội lỗi.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Tỏa sáng như ngọn lửa.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Ngài đang phát triển sự chói sáng như ngọn lửa hay tiếng gầm của lửa
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano là 'jawala' (đèn chiếu sáng).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Hình dạng đáng sợ của hắn đang tỏa ra ánh sáng rực rỡ như lửa.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Một thanh kiếm được giữ trong tay.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Cả ba người đều tự hào.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Anh ấy rất từ thiện.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Chúa tể của cả ba thế giới cầm con dao găm trong tay và trong niềm vui sướng, ông đã tiêu diệt lũ quỷ.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Bằng cách chiến thắng điều không thể thắng được,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Chinh phục những dân tộc bất khả chiến bại và khiến các chiến binh phải bỏ chạy như những kẻ hèn nhát và
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Bằng cách trở thành đối tác của tất cả các đối tác
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|mang theo tất cả các đồng minh của mình, anh ấy đã đến được vương quốc Trung Quốc.525.