Sri Dasam Granth

Trang - 232

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥

simatt saag sunkarran sattak sool selayan |

Nhiều người thường tụ tập lại và tụng kinh, nhiều người sử dụng đinh ba và lao.

ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥

rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|

Những con dao găm và những ngọn giáo đang tạo ra âm thanh xào xạc và những cái đầu chết bị chặt, lăn trong bụi, nằm rải rác đây đó.315.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥

bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |

Những mũi tên với hình ảnh rực rỡ đã được sử dụng trong cuộc chiến khủng khiếp đó.

ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥

dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |

Các loại mũi tên, hình vẽ đặc sắc đang được xả ra trên chiến trường và tiếng giáo gõ trên chiến trường và tiếng giáo gõ vào khiên đang vang lên.

ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥

dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |

(Các chiến binh) đang dẫn đầu những kẻ không được kiểm soát và các chiến binh đang ngã xuống đất.

ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥

autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|

Quân tan nát, mặt đất nóng dần lên (vì máu nóng), bốn phía vang lên những âm thanh khủng khiếp liên tục.316.

ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥

bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |

Sáu mươi bốn joganis lấp đầy trái tim họ, những bóng ma gào thét.

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥

firant hoor poorayan barant dudharan naran |

Sáu mươi bốn Yoginis, hét lớn, đang đổ đầy màu sắc vào chậu của họ và các thiên nữ đang di chuyển trên trái đất để kết hôn với những con ngựa lớn

ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥

sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |

Găng tay da bò đang trang điểm cho (bàn tay) của các chiến binh mặc áo giáp.

ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥

ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|

Các anh hùng, tự trang điểm, mặc áo giáp trên tay và ma cà rồng đang gầm thét trên chiến trường, ăn thịt và gầm gừ.317.

ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥

kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |

Ở vùng đồng bằng, nữ thần Kali hét lên và giọng nói của Doru vang lên,

ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥

karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |

Giọng nói lớn của nữ thần Kali, người uống máu, và âm thanh của tabor đang được nghe thấy, tiếng cười khủng khiếp đang vang lên trên chiến trường và bụi bám trên áo giáp cũng được nhìn thấy

ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥

babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |

Ransinghe đang chơi theo giai điệu. Các chiến binh cầm đinh ba và kiếm đang bị thương.

ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥

bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|

Những con voi và ngựa đang tạo ra tiếng động khi bị chém bằng kiếm và bỏ đi sự nhút nhát và bất lực, chúng đang chạy trốn khỏi chiến tranh.318.

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |

Các chiến binh được trang bị shastras (vũ khí) chiến đấu trong chiến tranh

ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥

arujh pank lajanan karant droh kevalan |

Được trang bị vũ khí và vũ khí, các chiến binh đang bận rộn trong chiến tranh và không bị mắc kẹt trong vũng bùn nhút nhát mà họ đang tiến hành chiến tranh

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥

parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |

Khi tứ chi rơi xuống, thịt bắn tung tóe ra khỏi bùn.

ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥

khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|

Đầy giận dữ, tay chân và những mảnh thịt của các chiến binh rơi xuống đất giống như Krishna đang chơi đùa giữa các Gopis bằng cách ném quả bóng lên từ bên này sang bên kia.319.

ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥

ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |

Doru và người đưa thư nói chuyện, ánh sáng lấp lánh của những mũi tên (jhal) lóe lên.

ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥

ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |

Những nhịp điệu và cử chỉ nổi tiếng của ma cà rồng đang được nhìn thấy và âm thanh khủng khiếp của trống và năm mươi đang được nghe thấy.

ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥

ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |

Dhonsa đang vang vọng với một giọng điệu khủng khiếp.

ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥

karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|

Bên tai vang lên âm thanh khủng khiếp của những chiếc trống lớn. Tiếng leng keng của vòng chân và tiếng sáo ngọt ngào cũng vang lên trên chiến trường.320.

ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |

Những con ngựa nhảy múa nhanh nhẹn và di chuyển tinh nghịch.

ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥

likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |

Những con ngựa nhanh nhẹn đang nhảy múa và di chuyển nhanh nhẹn và với dáng đi của chúng, chúng đang tạo ra những dấu vết cuộn tròn trên mặt đất.

ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥

auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |

Rất nhiều bụi do vó ngựa tung lên bay lên trời.

ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥

parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|

Bởi vì tiếng vó ngựa của chúng, bụi bay lên trời và trông giống như xoáy nước trong nước.321.

ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥

bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |

Nhiều chiến binh dũng cảm đã bỏ chạy để cứu lấy danh dự và mạng sống.

ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥

dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |

Những chiến binh bền bỉ đang chạy trốn với danh dự và hơi thở của mình và dòng voi đã bị tiêu diệt

ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥

milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |

Nhiều người đã gặp phải cỏ trong răng (hãy đến với Ramji) và hô vang những từ 'Rachya Karo, Rachya Karo'.

ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥

biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|

Những con quỷ thù địch với Ram, ngậm những ngọn cỏ trong răng và thốt ra những lời ��Hãy bảo vệ chúng tôi�� và bằng cách này, những con quỷ tên là Viradh đã bị giết.322.