Sri Dasam Granth

Trang - 166


ਥਟਿਯੋ ਧਰਮ ਰਾਜੰ ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ॥
thattiyo dharam raajan jite dev saraban |

Có sự chiến thắng của Pháp (chính nghĩa) và các vị thần tập thể đều Chiến thắng,

ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੧੪॥
autaariyo bhalee bhaat so taeh garaban |14|

Và họ đã gây ra để loại bỏ niềm tự hào của tất cả một cách đúng đắn.14.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੈਰਾਹ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥
eit sree bachitr naattak granthe bairaah khasattam avataar samaapatam sat subham sat |6|

Kết thúc phần mô tả về LÒNG ĐẦU TIÊN thứ sáu trong BACHITTAR NATAK.6.

ਅਥ ਨਰਸਿੰਘ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath narasingh avataar kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả về Hóa thân Narsingh:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Hãy để Shri Bhagauti Ji (Chúa tể nguyên thủy) có ích.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PADHRI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਯੋ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥
eih bhaat keeyo divaraaj raaj |

Do đó Dev Raj Indra đã cai trị

ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਸੁਭ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bhanddaar bhare subh sarab saaj |

Bằng cách này, Indra, vua của các vị thần đã cai trị và lấp đầy các kho thóc vật chất bằng mọi cách

ਜਬ ਦੇਵਤਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਰੂਰ ॥
jab devataan badtiyo garoor |

Khi niềm tự hào của các vị thần tăng lên,

ਬਲਵੰਤ ਦੈਤ ਉਠੇ ਕਰੂਰ ॥੧॥
balavant dait utthe karoor |1|

Khi niềm kiêu hãnh của các vị thần ngày càng tăng cao, thì để trút bỏ niềm kiêu hãnh của mình, những con quỷ dũng mãnh cứng rắn lại trỗi dậy.1.

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥
lino chhinaae divaraaj raaj |

(Ông) đã lấy đi vương quốc Indra

ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਨੇਕ ਉਠੇ ਸੁ ਬਾਜਿ ॥
baajitr nek utthe su baaj |

Vương quốc Indra đã bị chiếm giữ và lời tuyên bố này được đưa ra từ mọi phía với sự đệm của nhiều nhạc cụ,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਗਤਿ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥
eih bhaat jagat dohee firaae |

Vì vậy (anh) đã kêu lên trên thế giới

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਅੰ ਹਿਰਿਨਾਛ ਰਾਇ ॥੨॥
jalan baa thalean hirinaachh raae |2|

Hiranayakashipu đó là hoàng đế ở mọi nơi.2.

ਇਕ ਦ੍ਯੋਸ ਗਯੋ ਨਿਜ ਨਾਰਿ ਤੀਰ ॥
eik dayos gayo nij naar teer |

Một ngày nọ (Hirankashpa) đến gặp vợ mình.

ਸਜਿ ਸੁਧ ਸਾਜ ਨਿਜ ਅੰਗਿ ਬੀਰ ॥
saj sudh saaj nij ang beer |

Một ngày nọ, vị vua hùng mạnh này trang điểm cho mình và đến gặp vợ mình,

ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਤ੍ਰਿਯ ਮੋ ਭਯੋ ਨਿਰੁਕਤ ॥
kih bhaat svatriy mo bhayo nirukat |

(Anh ấy) bằng cách nào đó đã yêu một người phụ nữ

ਤਬ ਭਯੋ ਦੁਸਟ ਕੋ ਬੀਰਜ ਮੁਕਤ ॥੩॥
tab bhayo dusatt ko beeraj mukat |3|

Và say mê với cô ấy mãnh liệt đến mức lúc giao hợp, tinh dịch của anh ấy đã xuất ra ngoài.3.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਲੀਨੋ ਵਤਾਰ ॥
prahalaad bhagat leeno vataar |

(Khi vợ anh ấy mang thai)

ਸਬ ਕਰਨਿ ਕਾਜ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
sab karan kaaj santan udhaar |

Từ tinh dịch đó Prahlad được sinh ra để giúp đỡ và bảo vệ các vị thánh.

ਚਟਸਾਰ ਪੜਨਿ ਸਉਪ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਾਲਿ ॥
chattasaar parran saupayo nripaal |

Nhà vua giao cho (học trò) học ở Pathashala.

ਪਟੀਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਲਿਖਿ ਦੈ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥
patteeyeh kahiyo likh dai gupaal |4|

Khi nhà vua gửi ông đến trường để học, ông đã yêu cầu giáo viên của mình viết Danh Chúa-Chúa trên tấm bia của ông.4.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਇਕਿ ਦਿਵਸ ਗਯੋ ਚਟਸਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
eik divas gayo chattasaar nripan |

Một hôm nhà vua đi học