Mời anh ta ra ngoài rồi giao anh ta (cho người phụ nữ).(35)
(Cô ấy nói với Hoàng tử), 'Bạn đã dễ dàng đạt được tự do,
'Bây giờ bạn đã bắt được họ (Raja và các Ủy viên Hội đồng của anh ta). Anh yêu em hơn cả mạng sống'.(36)
Cô ấy giữ nếp gấp của chiếc khăn xếp bằng một tay,
Và đặt tay kia lên bao kiếm của cô ấy,(37)
Bà quất mỗi người bốn roi (những người cắt cỏ),
Và nói, 'Ngươi, kẻ ngu dốt, ngươi không biết gì cả.(38)
'Bạn đã đến đây, nơi không có cỏ để cắt.
'Chỉ có Chúa là nhân chứng của tôi,'(39)
‘Chúa là Đấng bảo vệ tôi,
'Ngài là Đấng Tha thứ và tôi tin chắc Ngài sẽ tha thứ cho lời nói dối của tôi.'(40)
Sau khi giành được tự do cho chủ quyền của mình,
Cô rời nơi đó để về nơi ở của riêng mình.(41)
(Nhà thơ nói), 'Ôi! Saki, cho tôi uống rượu xanh,
Bởi vì Bậc thầy trí tuệ chiếm ưu thế trên tất cả.(42)
'Saki! Đưa cho tôi cốc đầy màu xanh lục (chất lỏng),
“Điều xoa dịu trong chiến tranh và những đêm cô đơn.”(42)
Chúa là Một và Chiến thắng là của Guru đích thực.
Chúa là Đấng nhân từ vô cùng,
Ngài biểu hiện rực rỡ và thống trị mọi lãnh vực.(1)
Ý chí của Ngài thắng thế, và phước lành của Ngài thật lộng lẫy,
Và phước lành lộng lẫy là hình ảnh thu nhỏ của sự thông minh.(2)
Khi Asphand Yaar rời khỏi thế giới này mang theo tất cả đồ đạc (hành động) của mình,
Ông đã trao quyền cai trị cho con trai mình là Bahmin.(3)
Người Bahmin đó có một cô con gái giống như cánh phượng.
Và cô ấy duyên dáng thanh lịch và khá giàu có (4)
Khi Bahmin cũng rời khỏi thế giới này để đối mặt với số phận của mình,
Ông trao quyền chủ quyền cho con gái mình.(5)
Cô ấy là người giống như phượng hoàng của Rome,
Lan tỏa tiến bộ như mùa xuân.(6)
Khi mười bốn năm trôi qua và cô đã trở thành thiếu niên,
Sự quyến rũ của cô ấy đã đạt đến đỉnh cao.(7)
Cô ấy đã đạt đến giai đoạn tương tự,
Như bông hồng nở trong vườn.(8)
Vẻ đẹp của nàng mê hoặc như con chim xanh lấp lánh trong mùa xuân,
Và như vầng trăng tô điểm trong tiết trời vui tươi.(9)
Sự ngây thơ trẻ thơ vẫn còn được miêu tả,
Khi hương vị của tuổi trẻ tràn ngập cô ấy.(10)
Khi tất cả tuổi thơ của cô đã bay đi,
Và câu thần chú của tuổi thanh xuân tràn đầy sức mạnh,(11)
Rồi nàng đăng quang lên ngai hoàng gia,
Và suy ngẫm về các giấy tờ vương giả phổ biến ở đó.(12)
Một lần cô tình cờ gặp một người định giá kim cương (thợ kim hoàn),
Và lợi dụng bóng tối, cô đưa anh vào trong.(13)
Cô ấy giữ anh ta trong hai, ba, bốn tháng,
Và qua tinh dịch của ông trùm đó, cô đã có thai.(14)
Khi chín tháng trôi qua,
Người đàn bà vui sướng cảm nhận được chuyển động của sự sinh nở.(15)