ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Những anh hùng đang ngã xuống.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Các phương hướng đã biến mất bởi những mũi tên phóng ra, các chiến binh đang ngã xuống và những kẻ hèn nhát đang bỏ chạy.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva đang nhảy múa.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |phục vụ các chàng trai
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru chơi.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva trong khi nhảy múa và chơi tabor đang đi lang thang và đeo chuỗi tràng hạt hình đầu lâu.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Người Apache đang nhảy múa.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |Nhịp điệu (của họ) đang bị phá vỡ.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Các chiến binh đang nấu ăn (với chow).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Các thiên nữ đang nhảy múa và với cuộc chiến kinh hoàng của các chiến binh và sự chạy trốn của những kẻ hèn nhát, giai điệu bị ngắt quãng.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Mũi tên đang rơi.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Những người trẻ đang sa ngã.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Các chiến binh) đang bị cắt làm đôi.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Các chiến binh ngã xuống vì bị trúng tên và thân không đầu của các chiến binh bị chặt ở giữa.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Khát máu (chiến binh giữa họ) ăn.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(Trong tâm trí họ) ý nghĩ thứ hai đang nổi lên.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Vũ khí đang di chuyển.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Các chiến binh đổ máu đang chiến đấu với lòng nhiệt thành gấp đôi và với những cú vung tay, tán của các chiến binh bị đốn hạ, đang rơi xuống.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Mũi tên lông di chuyển.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Các astras (chiến binh có vũ khí) đang chiến đấu.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Những con ngựa đang kêu.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Đầu của những cánh tay tấn công xuyên qua cơ thể, những con ngựa đang hý vang và những chiến binh đang sấm sét.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Khiên ('da') đang bị phá vỡ.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Áo giáp đang bị cắt.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Các chiến binh chiến đấu) đang ngã xuống đất
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Khiên và áo giáp đang bị cắt, các chiến binh ngã xuống đất và đứng dậy trong khi vung vẩy.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(lặp đi lặp lại) xin nước.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Anh hùng đang bị cắt giảm.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Một (mũi tên) bay (tức là được thả ra).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Những bàn tay đã chiến đấu bằng những bàn tay, những người lính trẻ bị chặt và những mũi tên bay vô số đang cắm vào cơ thể.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Của ai) hình dáng rất đẹp, mạnh mẽ (trẻ) giận dữ
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Ngắm vẻ đẹp độc đáo, các chiến binh cầm vũ khí lao ra chiến trường
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Họ) muốn một lá thư chiến thắng và gây ra những vết thương sâu sắc.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Các chiến binh đang gây ra vết thương cho cả hai bên và đang hy vọng nhận được tuyên bố chiến thắng, với việc vũ khí bị vỡ, những mũi nhọn sáng chói của họ đang được nhìn thấy.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Ma quỷ, ma quỷ (những sinh vật có hình dáng đáng sợ, v.v.) trỗi dậy và tạo ra những tiếng động kinh hoàng.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Các chiến binh luân chuyển trong khi chuyển vùng, đang phát ra những âm thanh khủng khiếp, nhìn thấy vinh quang của các chiến binh, những kẻ hèn nhát đang bỏ chạy
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Nhịp điệu bị phá vỡ bởi tatthai và Shiva đang nhảy múa trên sa mạc.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva đang tham gia vào điệu nhảy Tandava và những con dao găm đang va chạm với nhau tạo ra nhiều loại âm thanh khác nhau.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Con trai của những người khổng lồ đang chạy trốn khi giai điệu khủng khiếp nổi lên.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Các con trai của quỷ sợ hãi bỏ chạy và những mũi tên sắc nhọn đang phóng vào chúng
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Người Jogan đang nhảy múa trong vùng hoang dã và có ánh sáng chiếu rọi khắp mười bốn phương.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Các Yogini đang nhảy múa trong mười bốn phương và núi Sumeru đang rung chuyển.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birs đang nhảy múa và quân đội dhujas (cờ) đang đụng độ nhau.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Tất cả các chiến binh của Shiva đang nhảy múa và các cô gái thiên đường, sau khi nhận ra những chiến binh dũng mãnh đang cưới họ
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Các phù thủy và phù thủy đang tụng thần chú Ananta Tantra trong cơn giận dữ.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Các mụ phù thủy trong cơn giận dữ đang la hét và các dạ xoa, càn thát bà, tiểu quỷ, ma quỷ, v.v. đang cười lớn.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Kền kền đang lấp đầy mỏ của chúng (bằng thịt) và chó rừng đang ăn xác ('tan').