ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|Narsingh khủng khiếp và khủng khiếp đó di chuyển trên chiến trường và bắt đầu ngoáy cổ và vẫy đuôi.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |Ngay khi Narsingh bước vào chiến trường, nhiều chiến binh đã bỏ chạy.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|Nhiều chiến binh bỏ chạy trước sấm sét của Narsingh và không ai có thể đứng vững trên chiến trường ngoại trừ Hiranayakashipu.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |Cả hai chiến binh vĩ đại đều tham gia vào một trận chiến tay đôi.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |Cuộc chiến với nắm đấm của cả hai chiến binh bắt đầu và không ai khác ngoại trừ hai người đó có thể được nhìn thấy trên chiến trường.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |Hai mắt của cả hai đều đỏ hoe.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|Đôi mắt của cả hai đều đỏ hoe và tất cả các nhóm thần đều đang chứng kiến màn trình diễn này từ bầu trời.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |Tám ngày tám đêm cả hai chiến binh
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |Trong tám ngày tám đêm, cả hai anh hùng dũng cảm này đã giận dữ tiến hành cuộc chiến khủng khiếp.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |Rồi gã khổng lồ héo đi một chút
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|Sau đó, quỷ vương cảm thấy yếu đuối và ngã xuống đất như một cây cổ thụ.36.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |Sau đó (Narsingh) cảnh báo anh ta bằng cách vẩy (thanh) nước.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |Narsingh rắc ambrosia và đánh thức anh ta khỏi trạng thái bất tỉnh và anh ta trở nên tỉnh táo sau khi thoát khỏi trạng thái bất tỉnh.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |Sau đó cả hai chiến binh bắt đầu chiến đấu với sự tức giận
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|Cả hai anh hùng lại bắt đầu chiến đấu dữ dội và một cuộc chiến khủng khiếp lại bắt đầu.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |Sau khi giao tranh, cả hai chiến binh đều ngã xuống (gần nhau).
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |Sau khi thách thức nhau, cả hai anh hùng lại bắt đầu chiến đấu và một cuộc chiến khủng khiếp xảy ra giữa họ để giành chiến thắng trước đối phương.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |(Narsingh) làm bị thương người khổng lồ bằng cả hai móng tay.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|Cả hai dùng móng tay ra đòn hủy diệt lẫn nhau, trông như hai con voi say sưa đánh nhau trong rừng.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |Sau đó Narsingh ném (người khổng lồ) xuống đất.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |Narsingh lại ném Hiranayakashipu xuống đất đúng lúc cây Palas già (Butea Frondosa) bị một cơn gió mạnh đổ xuống đất.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |Thấy kẻ ác bị giết, có một trận mưa hoa (từ trên trời).
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|Nhìn thấy bạo chúa đã chết, hát nhiều loại bài hát chiến thắng.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |Narsingh đã đánh bại con quỷ độc ác.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |Narsingh đã tiêu diệt tên bạo chúa và bằng cách này Vishnu đã thể hiện hóa thân thứ bảy của mình.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |(Anh) giật lấy tín đồ của mình (từ tay kẻ thù).
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|Ông bảo vệ tín đồ của mình và truyền bá lẽ phải trên trái đất.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |(Narsingh) phong Prahlad làm vua và giương ô (trên đầu ông ta).
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |Tấm màn được treo qua đầu Prahlad và ông được phong làm vua, và bằng cách này, lũ quỷ, những kẻ hiện thân trong bóng tối, đã bị tiêu diệt.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |Tiêu diệt mọi thế lực tà ác, phá hoại
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|Tiêu diệt tất cả những kẻ bạo chúa và những kẻ hung ác, Narsingh hợp nhất ánh sáng của mình vào Ánh sáng tối cao.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |Bằng cách giết họ, tất cả những kẻ bạo chúa đều phải xấu hổ,
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |Và Chúa-Thần vô hình đó lại hòa nhập vào Bản thể của chính Ngài.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |Nhà thơ, theo sự hiểu biết của mình, sau khi suy ngẫm, đã thốt lên câu nói trên:
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|Bằng cách này, Vishnu đã thể hiện chính mình trong lần tái sinh thứ bảy.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|Kết thúc phần mô tả về hóa thân thứ bảy của NARSINGH.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |Bây giờ bắt đầu mô tả về Hóa thân của Bawan (Vaman):
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Hãy để Sri Bhagauti Ji (Chúa tể nguyên thủy) được giúp đỡ.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |Đã bao nhiêu thời gian trôi qua kể từ Narsingh Avatar?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |Sau khi thời kỳ Narsingh đầu thai qua đi, tội lỗi lại bắt đầu gia tăng mạnh mẽ trên trái đất.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |Sau đó, Ác quỷ và Ác quỷ bắt đầu Yagya (phá vỡ, v.v.).
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|Lũ quỷ lại bắt đầu thực hiện Yajnsas (nghi lễ hiến tế) và nhà vua Bali trở nên tự hào về sự vĩ đại của mình.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |Các vị thần không thể nhận lễ vật hiến tế cũng như không thể ngửi được mùi thơm của lễ vật.