Sri Dasam Granth

Trang - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

��Hỡi vua! Hãy bỏ hết lo âu mà về nhà, vua Ram sẽ tới nhà bạn

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

Khi chinh phục được những kẻ bạo chúa, anh ta sẽ giành được chiến công từ tất cả

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

��Anh ấy sẽ đập tan niềm tự hào của những người ích kỷ

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

Có mái che hoàng gia trên đầu, anh ta sẽ duy trì tất cả.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

��Ngài sẽ từ bỏ những đấng quyền năng và trừng phạt những kẻ mà cho đến ngày nay không ai có thể trừng phạt được

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

Anh ta sẽ mở rộng lãnh địa của mình bằng cách chinh phục những kẻ không thể chinh phục và loại bỏ mọi nhược điểm

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

Sẽ loại bỏ mọi vết nhơ và đánh đập Lanka với lòng kiêu hãnh,

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

��Anh ấy chắc chắn sẽ chinh phục được Lanka và chinh phục được Ravana, anh ấy sẽ đập tan niềm kiêu hãnh của mình.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

Ôi Rajan! Về nhà đi đừng buồn nhiều như Rata

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

��Hỡi vua! Hãy về nhà, quên đi nỗi lo lắng và bắt đầu lễ Yajna bằng cách gọi điện cho những người Bà la môn.��

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

Vua Dasharatha nghe những lời này và đi đến kinh đô

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

Nghe những lời này, nhà vua đến kinh đô và triệu tập nhà hiền triết Vasishtha, ông quyết tâm thực hiện Rajsuya Yajna.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

Vua Dasharatha triệu tập các tướng lĩnh các nước

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

Ông đã mời các vị vua của nhiều quốc gia và cả những người Bà-la-môn thuộc các trang phục khác nhau đến đó.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

Triệu tập các tể tướng (diwan) bằng cách trao cho họ nhiều danh hiệu khác nhau.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

Nhà vua tôn vinh tất cả theo nhiều cách và Rajsuya Yajna bắt đầu.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

Bằng cách bố thí nước, tư thế, hương, đèn rửa chân

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

Rửa chân cho các Bà-la-môn, nhường chỗ ngồi cho họ, đốt hương và đèn đất, nhà vua đi nhiễu quanh các Bà-la-môn theo một cách đặc biệt.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

Ông ấy đã tặng crores rupee cho mỗi người (Bà la môn).

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

Ông đã tặng hàng triệu đồng xu cho mỗi người Bà la môn như một món quà tôn giáo và bằng cách này, Rajsuya Yajna bắt đầu.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

Nat-Rajas (Aye Jo) của các nước từng hát nhiều bài hát.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

Các diễn viên hài và nghệ sĩ hát rong từ nhiều quốc gia khác nhau bắt đầu hát các bài hát và nhận được nhiều loại danh dự khác nhau, họ được xếp vào vị trí đặc biệt.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

Từ phía nào có thể nói rằng người dân hài lòng?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

Người dân vui mừng khôn tả, trên trời có nhiều máy bay đến mức không thể nhận ra.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(Tòa án của Indra) tất cả các Apsara đều rời thiên đường và đến.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

Các thiên nữ rời khỏi thiên đường, xoay chân tay trong những tư thế đặc biệt và nhảy múa.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

Nhiều vị vua rất vui (khi thấy họ khiêu vũ) và (họ đã nhận được) số tiền quyên góp (phần thưởng) không giới hạn từ họ.

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

Nhiều vị vua vui vẻ làm từ thiện và nhìn thấy những hoàng hậu xinh đẹp của họ, thiên nữ lại cảm thấy xấu hổ.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

Được gọi là anh hùng bằng cách đưa ra nhiều hình thức quyên góp và vinh danh

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

Ban tặng nhiều loại quà tặng và danh hiệu, nhà vua đã triệu tập nhiều anh hùng dũng mãnh và phái họ đi khắp mười phương cùng với các lực lượng cứng rắn của mình.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(Họ) đã chinh phục các vị vua của các nước và đặt họ dưới chân Maharaja Dasharatha.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

Họ đã chinh phục các vị vua của nhiều quốc gia và khiến họ phải phục tùng Dasrath và vì lý do này, họ đã chinh phục các vị vua trên toàn thế giới, đưa họ đến trước Dasrath có chủ quyền.46.

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ROOAAMAL STANZA

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |

(Dasaratha) Maharaja gọi tất cả bạn bè và kẻ thù sau khi chiến thắng tất cả các vị vua.

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |

Sau khi chinh phục được các loài, vua Dasrath đã tập hợp kẻ thù cũng như bạn bè, những nhà hiền triết như Vashisht và Bà la môn.

ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |

Tức giận, quân đội đã tiến hành nhiều cuộc chiến tranh và chiếm được những quốc gia không thể ở được.

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|

Những người không chấp nhận quyền tối cao của ông, trong cơn thịnh nộ tột độ, ông đã tiêu diệt họ và bằng cách này, các vị vua trên khắp trái đất đã trở thành thần phục của vua Oudh.47.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |

Ông đã dâng nhiều lễ cúng (vật chất cho các vị vua) và nhận được sự vinh danh từ Vua Dasharatha.

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |

Tất cả các vị vua đều được vinh danh theo nhiều cách khác nhau, họ được ban tặng của cải, voi và ngựa tương đương với hàng triệu tỷ đồng tiền vàng.

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |

Ai có thể đếm được áo giáp nạm kim cương và yên ngựa dát vàng?

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|

Những bộ quần áo nạm kim cương và yên ngựa nạm đá quý không thể kể hết và ngay cả Brahma cũng không thể diễn tả hết sự hùng vĩ của những đồ trang sức.48.

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |

Áo choàng bằng len và lụa được vua Dasharatha tặng cho các vị vua.

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |

Những bộ quần áo len và lụa được nhà vua ban tặng và nhìn thấy vẻ đẹp của mọi người, dường như ngay cả Indra cũng xấu xí trước họ.

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |

Tất cả các kẻ thù lớn đều run rẩy khi nghe tin (về sự quyên góp) Núi Sumer run rẩy và

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥

kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|

Tất cả các bạo chúa đều sợ hãi và ngay cả núi Sumeru cũng run rẩy vì sợ nhà vua sẽ không chặt ông ta và chia phần của ông ta cho những người tham gia.49.