Sri Dasam Granth

Trang - 161

ਮਨੋ ਦੋ ਗਿਰੰ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਸਪਛੰ ॥

mano do giran judh jutte sapachhan |

Một trận chiến khủng khiếp như vậy đã diễn ra giữa Shankhasura và Machh. Rõ ràng là hai ngọn núi đang gây chiến với nhau.

ਕਟੇ ਮਾਸ ਟੁਕੰ ਭਖੇ ਗਿਧਿ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥

katte maas ttukan bhakhe gidh bridhan |

Những mảnh thịt của Sankhasura rơi xuống và bị những con kền kền khổng lồ ăn thịt.

ਹਸੈ ਜੋਗਣੀ ਚਉਸਠਾ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥੫੨॥

hasai joganee chausatthaa soor sudhan |52|

Những mảnh thịt bắt đầu rơi xuống và bị những con kền kền khổng lồ ăn thịt, và 64 ma cà rồng (Yogini) bắt đầu cười khi chứng kiến cuộc chiến khủng khiếp này.52.

ਕੀਯੋ ਉਧਾਰ ਬੇਦੰ ਹਤੇ ਸੰਖਬੀਰੰ ॥

keeyo udhaar bedan hate sankhabeeran |

Bằng cách giết Sankhasura, (con cá) đã mượn kinh Vệ Đà.

ਤਜ੍ਯੋ ਮਛ ਰੂਪੰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਚੀਰ ॥

tajayo machh roopan sajrayo sundr cheer |

Sau khi giết Shankhasura, hóa thân Machh (cá) đã chuộc lại kinh Veda và Chúa, từ bỏ hình dạng Cá, trang điểm cho mình những bộ quần áo đẹp.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਥਾਪੇ ਕੀਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ॥

sabai dev thaape keeyo dusatt naasan |

Thành lập tất cả các vị thần (ở những nơi tương ứng của họ) và tiêu diệt kẻ ác.

ਟਰੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਭਰੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਾਸੰ ॥੫੩॥

ttare sarab daano bhare jeev traasan |53|

Sau khi tiêu diệt bọn bạo chúa, Chúa lại tái lập tất cả các vị thần, và các ác quỷ khiến các sinh vật sợ hãi đều bị tiêu diệt.53.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੇ ਬੇਦ ਉਧਾਰੇ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰੇ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥

sankhaasur maare bed udhaare satr sanghaare jas leeno |

Chúa đã nhận được sự tán thành lớn lao trong việc giết quỷ Shankhasura, chuộc lại kinh Veda và tiêu diệt kẻ thù.

ਦੇਵੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ਰਾਜ ਬਿਠਾਯੋ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥

deve su bulaayo raaj bitthaayo chhatr firaayo sukh deeno |

Anh ta gọi Indra, vua của các vị thần và ban phước cho anh ta với hoàng gia và những tiện nghi của nó.

ਕੋਟੰ ਬਜੇ ਬਾਜੇ ਅਮਰੇਸੁਰ ਗਾਜੇ ਸੁਭ ਘਰਿ ਸਾਜੇ ਸੋਕ ਹਰੇ ॥

kottan baje baaje amaresur gaaje subh ghar saaje sok hare |

Hàng triệu nhạc cụ bắt đầu vang lên, các vị thần bắt đầu cất lên những giai điệu hạnh phúc và nỗi buồn phiền của mọi ngôi nhà đều bị tiêu diệt.

ਦੈ ਕੋਟਕ ਦਛਨਾ ਕ੍ਰੋਰ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਆਨਿ ਸੁ ਮਛ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੇ ॥੫੪॥

dai kottak dachhanaa kror pradachhanaa aan su machh ke paae pare |54|

Tất cả chư thiên đều cúi lạy dưới chân cá hóa thân, dâng tặng đủ loại quà tặng và thực hiện hàng triệu cuộc đi nhiễu.54.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਛ ਪ੍ਰਥਮ ਅਵਤਾਰ ਸੰਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥

eit sree bachitr naattak granthe machh pratham avataar sankhaasur badhah samaapatam sat subham sat |1|

Kết thúc phần mô tả về Hóa thân Machh (cá) đầu tiên và Giết chết Shankhasura trong BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਕਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath kachh avataar kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả về Hóa thân Kachh (Rùa):

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਯੋ ਕਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥

kito kaal beetayo kariyo dev raajan |

Một thời gian trôi qua trong việc cai trị các vị thần.

ਭਰੇ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥

bhare raaj dhaaman subhan sarab saajan |

Indra, vua của các vị thần, cai trị trong một thời gian dài và các cung điện của ông có đầy đủ mọi vật dụng tiện nghi

ਗਜੰ ਬਾਜ ਬੀਣੰ ਬਿਨਾ ਰਤਨ ਭੂਪੰ ॥

gajan baaj beenan binaa ratan bhoopan |

(Nhưng vẫn) thiếu (của các vị thần) những viên ngọc quý như voi, ngựa, đậu, v.v.

ਕਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਬੀਚਾਰ ਚਿਤੰ ਅਨੂਪੰ ॥੧॥

kariyo bisan beechaar chitan anoopan |1|

Nhưng có lần Vishnu nảy ra một ý tưởng độc đáo trong đầu rằng vị vua này không có voi, ngựa và châu báu (do đó cần phải làm gì đó theo hướng này).1.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਏਕਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ਪੁਰਿੰਦ੍ਰੰ ॥

sabai dev ekatr keene purindran |

Vishnu (Purinder) tập hợp tất cả các vị thần

ਸਸੰ ਸੂਰਜੰ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ਉਪਿੰਦ੍ਰੰ ॥

sasan soorajan aad lai kai upindran |

Indra tập hợp tất cả các vị thần bao gồm cả Chandra. Surya và Upendra.

ਹੁਤੇ ਦਈਤ ਜੇ ਲੋਕ ਮਧ੍ਰਯੰ ਹੰਕਾਰੀ ॥

hute deet je lok madhrayan hankaaree |

Những gã khổng lồ kiêu hãnh trên thế giới,

ਭਏ ਏਕਠੇ ਭ੍ਰਾਤਿ ਭਾਵੰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

bhe ekatthe bhraat bhaavan bichaaree |2|

Coi cuộc tụ tập này như một mưu kế chống lại mình, lũ quỷ kiêu ngạo cũng tập hợp lại với nhau.2.

ਬਦ੍ਯੋ ਅਰਧੁ ਅਰਧੰ ਦੁਹੂੰ ਬਾਟਿ ਲੀਬੋ ॥

badayo aradh aradhan duhoon baatt leebo |

(Trước khi đại dương bị khuấy động) người ta đã quyết định (rằng những gì xuất hiện khi đại dương bị khuấy động) cả hai (các vị thần và người khổng lồ) sẽ chia nhau một nửa.

ਸਬੋ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਯਹੇ ਕਾਮ ਕੀਬੋ ॥

sabo baat maanee yahe kaam keebo |

Bây giờ cả hai nhóm đều quyết định rằng bất cứ điều gì đạt được thì đều sẽ được phân bổ đều. Tất cả đều đồng ý với đề xuất này và công việc được bắt đầu

ਕਰੋ ਮਥਨੀ ਕੂਟ ਮੰਦ੍ਰਾਚਲੇਯੰ ॥

karo mathanee koott mandraachaleyan |

Tạo nên núi Mandrachal Madhani

ਤਕ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਾਮੁੰਦ੍ਰ ਦੇਅੰ ਅਦੇਯੰ ॥੩॥

takrayo chheer saamundr dean adeyan |3|

Cả thần và quỷ đều sắp xếp chương trình khuấy động đại dương sữa, tạo nên cây gậy khuấy của núi Mandrachal.3.

ਕਰੀ ਮਥਕਾ ਬਾਸਕੰ ਸਿੰਧ ਮਧੰ ॥

karee mathakaa baasakan sindh madhan |

Chhir trong đại dương (để khuấy động mật hoa của núi Mandrachal) đã biến Bask thành con rắn Netra.

ਮਥੈ ਲਾਗ ਦੋਊ ਭਏ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

mathai laag doaoo bhe adh adhan |

Con rắn Vasuki được làm sợi dây của chiếc gậy khuấy và chia đều cho những người tham gia, cả hai đầu sợi dây đều được giữ chặt.

ਸਿਰੰ ਦੈਤ ਲਾਗੇ ਗਹੀ ਪੁਛ ਦੇਵੰ ॥

siran dait laage gahee puchh devan |

Người khổng lồ giữ phần đầu và các vị thần giữ phần đuôi.

ਮਥ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਿੰਧੰ ਮਨੋ ਮਾਟਕੇਵੰ ॥੪॥

mathrayo chheer sindhan mano maattakevan |4|

Ma quỷ nắm lấy một bên đầu và các vị thần nắm lấy đuôi, chúng bắt đầu khuấy động như sữa đông trong bình.4.

ਇਸੋ ਕਉਣ ਬੀਯੋ ਧਰੇ ਭਾਰੁ ਪਬੰ ॥

eiso kaun beeyo dhare bhaar paban |

Còn ai có thể gánh nổi sức nặng của ngọn núi?

ਉਠੇ ਕਾਪ ਬੀਰੰ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ੍ਰਯ ਸਬੰ ॥

autthe kaap beeran ditrayaaditray saban |

Bây giờ họ suy ngẫm về ý tưởng này xem ai có thể là anh hùng dũng mãnh, ai có thể chịu đựng được sức nặng của ngọn núi (vì mục đích này cần phải có căn cứ)? Nghe thấy Ditya, Aditya, v.v., các anh hùng rùng mình, ấp úng trong những câu chuyện vô lý.