ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|Vua của tộc Raghava coi ông đã chết nên tái mặt.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |Kết thúc chương có tựa đề ���Lakshman trở nên vô thức��� ở Ramvtar trong BACHITTAR NATAK.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRAA STANZA
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |Khi Lachmana thất thủ, đội quân khỉ bỏ chạy.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |Lực lượng của đàn khỉ chạy loạng choạng khi Lakshman ngã xuống và nắm lấy vũ khí và cánh tay của anh ta trong tay Ram vô cùng tức giận
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |Con bò đực (mang đất do sự tức giận của Rama) trở nên sợ hãi và con rùa cũng cứng đờ.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|Với tiếng lạch cạch của vũ khí của Ram, Bull, điểm tựa của trái đất rung chuyển và mặt đất rung chuyển như thể ngày tận thế đã đến.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |Một con dao hai lưỡi đã được rút ra
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |Những con dao hai lưỡi xuất hiện và Ram tỏ ra vô cùng ấn tượng
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |Bheris tạo ra (âm thanh) khủng khiếp.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|Tiếng trống ấm vang lên và những người bị giam bắt đầu khóc.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |Mũi tên hình ảnh tuyệt vời
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |Các chiến binh đang rời đi.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |Các chiến binh (do đó) dường như đang chiến đấu
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|Một khung cảnh kỳ lạ được tạo ra và lực lượng của người và khỉ ập vào thế lực quỷ dữ bằng những chiếc đinh sắc nhọn như những đám mây bay lên của tháng Sawan.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |Tội lỗi (dạng ma quỷ) đang lang thang khắp nơi,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |Các chiến binh đang rong ruổi khắp bốn phương để tiêu diệt tội lỗi và đang thách thức lẫn nhau
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(Ai) đã lìa khỏi xác
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|Những chiến binh dũng cảm đang rời khỏi cơ thể của họ và các vị thần đang hét lên ���Hoan hô, Hoan hô���.567.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |Mũi tên nhọn bay,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |Những mũi tên nhọn đang được phóng ra và những chiếc trống ấm khủng khiếp đang vang lên
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(ở nơi hoang dã) tiếng gọi nghiêm trọng phát sinh,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|Những âm thanh say đắm đang được nghe thấy từ bốn phía.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |Bhatt đang tụng kinh Yash.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |Shiva đang nhảy điệu Tandava.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |Parbati đang đặt Rund Mala (lên cổ Shiva).
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|Shiva và Ganas (những người hầu cận) của anh ta được nhìn thấy đang nhảy múa và có vẻ như các hồn ma nữ đang cười và cúi đầu trước Parvati.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |Người đưa thư đi loanh quanh ợ hơi.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |Những con ma cà rồng đang di chuyển và những con ngựa đang di chuyển tạo nên một cảnh tượng hình tròn
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |Bandi Jan đọc Yash.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|Các chiến binh đang bị bắt làm tù binh và đang tung hô.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |Khiên nâng lên kêu lạch cạch.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |Những thanh kiếm không bị hoen ố tỏa sáng.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |Mũi tên đang di chuyển.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|Có tiếng gõ của những nhát kiếm lên tấm khiên và với những mũi tên được các vị vua phóng ra, con người và loài khỉ đang rơi xuống trái đất.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |Những đứa con của quái vật chạy khắp nơi,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |Bên kia lũ khỉ đang gào thét
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |Mũi tên và súng bắn,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|Vì lý do lũ quỷ đang chạy trốn nên âm thanh của mũi tên và các loại vũ khí khác đang tạo ra sự cộng hưởng khủng khiếp và hỗn loạn.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |Những con quỷ khủng khiếp đang hoành hành.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |Nhóm ma đang cảm thấy sợ hãi và bối rối
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |Ngựa bị mụn nước đang đau khổ.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|Ngựa bọc thép và voi gầm rú đang di chuyển trên chiến trường.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |Một âm thanh đáng sợ đang xảy ra trên sa mạc.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |Các vị thần cũng trở nên sợ hãi khi chứng kiến cuộc chiến khủng khiếp của các chiến binh
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |Những thanh kiếm ánh sáng đang tỏa sáng.