ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|ರಾಘವ ಕುಲದ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಸತ್ತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, 563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮ್ವತಾರ್ನಲ್ಲಿ "ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |ಸಂಗೀತ ಬಹ್ರಾ ಚರಣ
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |ಲಚಮಣ ಬಿದ್ದಾಗ ವಾನರ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ವಾನರರ ಪಡೆ ದಿಕ್ಕಾಪಾಲಾಗಿ ಓಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಮನು ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |ಗೂಳಿಯು (ರಾಮನ ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ) ಭಯಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆಮೆಯ ಬೆನ್ನು ಕೂಡ ಗಟ್ಟಿಯಾಯಿತು.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|ಬುಲ್ ಎಂಬ ರಾಮನ ಆಯುಧಗಳ ಕಲರವದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯವು ಬಂದಂತೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ಅರ್ಧ ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |ಎರಡು ಅಲಗಿನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |ಎರಡು ಅಲಗಿನ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |ಭೇರಿಗಳು ಭಯಾನಕ (ಶಬ್ದಗಳನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|ಕೆಟಲ್-ಡ್ರಮ್ಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |ಅದ್ಭುತವಾದ ಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳು
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |ಯೋಧರು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |ಯೋಧರು (ಹೀಗೆ) ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ವಾನರ ಪಡೆಗಳು ಸಾವನ ಮಾಸದ ಏರುತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚೂಪಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |ಪಾಪಗಳು (ರಾಕ್ಷಸ ರೂಪ) ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |ಪಾಪನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಧರು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(ಯಾರು) ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರುಗಳು "ಬ್ರೇವೋ, ಬ್ರಾವೋ".567 ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕೆಟಲ್-ಡ್ರಮ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ) ಸಮಾಧಿ ಕರೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅಮಲೇರಿದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |ಭಟ್ಟರು ಯಶ್ ಗೆ ಜೈಕಾರ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |ಶಿವನು ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |ಪಾರ್ಬತಿಯು ರುಂಡ್ ಮಾಲವನ್ನು (ಶಿವನ ಕೊರಳಲ್ಲಿ) ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|ಶಿವ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಣಗಳು (ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ಗಳು) ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರೇತಗಳು ಪಾರ್ವತಿಯ ಮುಂದೆ ನಗುತ್ತಾ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ಅನೂಪ್ ನೀರಾಜ್ ಚರಣ
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |ಬಂಡಿ ಜಾನ್ ಯಶ್ ಓದಿದರು.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|ಯೋಧರನ್ನು ಖೈದಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |ಬೆಳೆದ ಗುರಾಣಿಗಳು ಗಲಾಟೆ.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳ ಬಡಿತಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ರಾಜರಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾನವರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |ರಾಕ್ಷಸರ ಮಕ್ಕಳು ಓಡುತ್ತಾರೆ,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮಂಗಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು ಶೂಟ್,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅನುರಣನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿವೆ.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |ದೆವ್ವಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |ಗುಳ್ಳೆಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ನರಳುತ್ತಿವೆ.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |ಯೋಧರ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳೂ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |ಲೈಟ್ಸೇಬರ್ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.