ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 380

ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੁ ਬਚੇ ਤਿਨ ਤੇ ਜੋਊ ਫੇਰਿ ਲਰੇ ਸੋਊ ਫੇਰਿ ਹੀ ਮਾਰੇ ॥

bhaag ge su bache tin te joaoo fer lare soaoo fer hee maare |

ಓಡಿಹೋದವರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಿದವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು

ਜੂਝਿ ਪਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਤਹ ਸ੍ਰਉਨਤ ਕੈ ਸੁ ਚਲੇ ਪਰਨਾਰੇ ॥

joojh paree chaturang chamoon tah sraunat kai su chale paranaare |

ಚತುರ್ಭುಜ ಸೈನ್ಯದ ಘೋರ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜੀਯ ਮੈ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਨੋ ਤਨ ਭੂਖਨ ਧਾਰੇ ॥੮੩੯॥

yau upajee upamaa jeey mai ran bhoom mano tan bhookhan dhaare |839|

ರಣರಂಗವು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.839.

ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਨੇ ਹਨਿ ਦੀਨੇ ॥

judh kariyo at kop duhoon rip beer ke beer ghane han deene |

ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು,

ਹਾਨਿ ਬਿਖੈ ਜੋਊ ਜ੍ਵਾਨ ਹੁਤੇ ਸਜਿ ਆਏ ਹੁਤੇ ਜੋਊ ਸਾਜ ਨਵੀਨੇ ॥

haan bikhai joaoo jvaan hute saj aae hute joaoo saaj naveene |

ನಾಶವಾದ ಯೋಧರ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೊಸ ಅಲಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ತಲುಪಿತು

ਸੋ ਝਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਰਨ ਕੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

so jhatt bhoom gire ran kee tih tthaur bikhai at sundar cheene |

ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರು, ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਰਨ ਭੂਮੀ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੮੪੦॥

yau upamaa upajee jeey mai ran bhoomee ko maanahu bhookhan deene |840|

ಬಂದವರೂ ಬೇಗನೆ ಹತರಾದರು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ಚಮತ್ಕಾರವು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.840.

ਧਨੁ ਟੂਕਨ ਸੋ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਚਲ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਬਬਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

dhan ttookan so rip maar ghane chal kai soaoo nand babaa peh aae |

ಧನುಸ್ಸಿನ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೃಷ್ಣನು (ತನ್ನ ತಂದೆ) ನಂದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು

ਆਵਤ ਹੀ ਸਭ ਪਾਇ ਲਗੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਸੋ ਤਿਹ ਕੰਠਿ ਲਗਾਏ ॥

aavat hee sabh paae lage at aanand so tih kantth lagaae |

ಬರುವಾಗ ನಂದನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು, ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡನು

ਗੇ ਥੇ ਕਹਾ ਪੁਰ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਚਨਾ ਉਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥

ge the kahaa pur dekhan ko bachanaa un pai ih bhaat sunaae |

ನಗರವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದರು

ਰੈਨ ਪਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਆਨੰਦ ਪਾਏ ॥੮੪੧॥

rain paree grih soe rahe at hee man bheetar aanand paae |841|

ಹೀಗೆ ಮನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮಲಗಿದರು.೮೪೧.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਸੁਪਨ ਪਿਖਾ ਇਕ ਕੰਸ ਨੇ ਅਤੈ ਭਯਾਨਕ ਰੂਪ ॥

supan pikhaa ik kans ne atai bhayaanak roop |

(ಆ ರಾತ್ರಿ) ಕಂಸನಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಕನಸಿತ್ತು.

ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਜੀਯ ਹੋਇ ਕੈ ਭ੍ਰਿਤ ਬੁਲਾਏ ਭੂਪਿ ॥੮੪੨॥

at biaakul jeey hoe kai bhrit bulaae bhoop |842|

ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕಂಸನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡನು, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದನು.842.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੋ ॥

kans baach bhritan so |

ಕಂಸನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਭ੍ਰਿਤ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਰਾਜੇ ਕਹੀ ਇਕ ਖੇਲਨ ਕੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਬਨਾਵਹੁ ॥

bhrit bulaae kai raaje kahee ik khelan ko rang bhoom banaavahu |

ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದು, ರಾಜನು ಆಟವಾಡಲು ಆಟದ ಮೈದಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದನು.

ਗੋਪਨ ਕੋ ਇਕਠਾ ਰਖੀਏ ਹਮਰੇ ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਕੋ ਸੁ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥

gopan ko ikatthaa rakhee hamare sab hee dal ko su bulaavahu |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು, "ಗೋಪಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯಲು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ:

ਕਾਰਜ ਸੀਘ੍ਰ ਕਰੋ ਸੁ ਇਹੈ ਹਮਰੇ ਇਕ ਪੈ ਗਨ ਕਉ ਤਿਸਿਟਾਵਹੁ ॥

kaaraj seeghr karo su ihai hamare ik pai gan kau tisittaavahu |

ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹುಬೇಗ ಮಾಡಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ

ਖੇਲ ਬਿਖੈ ਤੁਮ ਮਲਨ ਠਾਢਿ ਕੈ ਆਪ ਸਬੈ ਕਸਿ ਕੈ ਕਟਿ ਆਵਹੁ ॥੮੪੩॥

khel bikhai tum malan tthaadt kai aap sabai kas kai katt aavahu |843|

ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ತಯಾರಾಗಲು ಹೇಳಿ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.843.

ਭ੍ਰਿਤ ਸਭੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨ ਕੈ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਕਾਰਜ ਕੀਨੋ ॥

bhrit sabhai nrip kee bateeyaa sun kai utth kai soaoo kaaraj keeno |

ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎದ್ದು ಎದ್ದು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ರಾಜನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು).

ਠਾਢਿ ਕੀਯੋ ਗਜ ਪਉਰ ਬਿਖੈ ਸੁ ਰਚਿਯੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਕੋ ਠਉਰ ਨਵੀਨੋ ॥

tthaadt keeyo gaj paur bikhai su rachiyo rang bhoom ko tthaur naveeno |

ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೇವಕರು ಆನೆಯನ್ನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹೊಸ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

ਮਲ ਜਹਾ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਘਨੇ ਪਿਖਿਏ ਰਿਪੁ ਆਵਤ ਜਾਹਿ ਪਸੀਨੋ ॥

mal jahaa rip beer ghane pikhie rip aavat jaeh paseeno |

ಆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನಿಂತಿದ್ದರು, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಗಳು ಸಹ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ

ਐਸੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਠਉਰ ਸੋਊ ਹਰਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਨਸ ਭੇਜਿ ਸੁ ਦੀਨੋ ॥੮੪੪॥

aaisee banaae kai tthaur soaoo har ke grih maanas bhej su deeno |844|

ಸೇವಕರು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.844.

ਨ੍ਰਿਪ ਸੇਵਕ ਲੈ ਇਨ ਸੰਗ ਚਲਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਕੇ ਪਉਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥

nrip sevak lai in sang chaliyo chal kai nrip kans ke paur pai aayo |

ರಾಜನ ಸೇವಕನು ಈ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರನ್ನು) ರಾಜ ಕಂಸನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು.

ਐ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਘਰੁ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

aai kai kahiyo nrip ko ghar hai tih te sabh gvaaran sees jhukaayo |

ಇದು ರಾಜನ ಮನೆ ಎಂದು ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರು ಗೌರವದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದರು.

ਆਗੇ ਪਿਖਿਯੋ ਗਜ ਮਤ ਮਹਾ ਕਹਿਯੋ ਦੂਰ ਕਰੋ ਗਜਵਾਨ ਰਿਸਾਯੋ ॥

aage pikhiyo gaj mat mahaa kahiyo door karo gajavaan risaayo |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅಮಲೇರಿದ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಾವುತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਯੌ ਮਨੋ ਪੁਨ ਕੇ ਊਪਰਿ ਪਾਪ ਸਿਧਾਯੋ ॥੮੪੫॥

dhaae pariyo har aoopar yau mano pun ke aoopar paap sidhaayo |845|

ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸದ್ಗುಣದ ಮೇಲೆ ದುರ್ಗುಣವು ಬೀಳುವಂತೆಯೇ ಆನೆಯು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.845.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਗਜ ਮਤ ਮਹਾ ਭਰ ਸੁੰਡਿ ਲਏ ਭਟ ਸੁੰਦਰ ਦੋਊ ॥

kop bhare gaj mat mahaa bhar sundd le bhatt sundar doaoo |

ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯು ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ವೀರರನ್ನು (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ) ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.

ਸੋ ਤਬ ਹੀ ਘਨ ਸੋ ਗਰਜਿਯੋ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਉਪਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ॥

so tab hee ghan so garajiyo jih kee sam upam aaur na koaoo |

ಆನೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಂದರ ಯೋಧರಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ) ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸತೊಡಗಿತು.

ਪੇਟ ਤਰੇ ਤਿਹ ਕੇ ਪਸਰੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਧੀਯਾ ਅਰਿ ਜੋਊ ॥

pett tare tih ke pasare kab sayaam kahai badheeyaa ar joaoo |

ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕ (ಕೃಷ್ಣ) ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਜੀਯ ਮੈ ਅਪਨੇ ਰਿਪੁ ਸੋ ਮਨੋ ਖੇਲਤ ਦੋਊ ॥੮੪੬॥

yau upajee upamaa jeey mai apane rip so mano khelat doaoo |846|

ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕರಾದ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಆನೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ ತೂಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.846.

ਤਬ ਕੋਪੁ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਦਾਤ ਉਖਾਰਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

tab kop kariyo man mai har joo tih ko tab daat ukhaar layo hai |

ಆಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಆನೆಯ ದಂತವನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿದನು

ਏਕ ਦਈ ਗਜ ਸੂੰਡ ਬਿਖੈ ਕੁਪਿ ਦੂਸਰ ਸੀਸ ਕੇ ਬੀਚ ਦਯੋ ਹੈ ॥

ek dee gaj soondd bikhai kup doosar sees ke beech dayo hai |

ಅವರು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ದಾಳಿಯನ್ನು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದರು

ਚੋਟ ਲਗੀ ਸਿਰ ਬੀਚ ਘਨੀ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮੁਰਝਾਇ ਪਯੋ ਹੈ ॥

chott lagee sir beech ghanee dharanee par so murajhaae payo hai |

ಭೀಕರವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದಾಗಿ ಆನೆಯು ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು

ਸੋ ਮਰਿ ਗਯੋ ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੋ ਆਗਮ ਆਜ ਭਯੋ ਹੈ ॥੮੪੭॥

so mar gayo rip ke badh ko mathuraa hoon ko aagam aaj bhayo hai |847|

ಆನೆಯು ಸತ್ತಿತು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಂದು ಮಥುರಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.೮೪೭.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਗਜ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare gaj badheh dhayaae samaapatam |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ (ದಶಮ ಸ್ಕಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) "ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਜੁਧ ॥

ath chanddoor musatt judh |

ಈಗ ಚಂದೂರ್ ಮತ್ತು ಮುಶಿತಾಕ್ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕੰਧਿ ਧਰਿਯੋ ਗਜ ਦਾਤ ਉਖਾਰ ਕੈ ਬੀਚ ਗਏ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਕੇ ਦੋਊ ॥

kandh dhariyo gaj daat ukhaar kai beech ge rang bhoom ke doaoo |

ಆನೆಯ ದಂತವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ (ಹೊಸದಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ) ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.

ਬੀਰਨ ਬੀਰ ਬਡੋ ਈ ਪਿਖਿਯੋ ਬਲਵਾਨ ਲਖਿਯੋ ਇਨ ਮਲਨ ਸੋਊ ॥

beeran beer baddo ee pikhiyo balavaan lakhiyo in malan soaoo |

ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.

ਸਾਧਨ ਦੇਖਿ ਲਖਿਯੋ ਕਰਤਾ ਜਗ ਯਾ ਸਮ ਦੂਸਰ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ॥

saadhan dekh lakhiyo karataa jag yaa sam doosar aaur na koaoo |

ಸಂತರು ಅವರನ್ನು ಅನನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರನ್ನಾಗಿ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದರು

ਤਾਤ ਲਖਿਯੋ ਕਰ ਕੈ ਲਰਕਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਲਖਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਘਰਿ ਖੋਊ ॥੮੪੮॥

taat lakhiyo kar kai larakaa nrip kans lakhiyo man mai ghar khoaoo |848|

ತಂದೆಯು ಅವರನ್ನು ಪುತ್ರರಂತೆ ಕಂಡರು ಮತ್ತು ರಾಜ ಕಂಸನಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.848.

ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਹੂੰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਮਲਨ ਸੋ ਜਦੁਰਾਇ ਲਰਾਯੋ ॥

tau nrip baitth sabhaa hoon ke bheetar malan so jaduraae laraayo |

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಾಜನು ಯಾದವರ ರಾಜ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

ਮੁਸਟ ਕੇ ਸਾਥ ਲਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਸੁ ਚੰਡੂਰ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

musatt ke saath lariyo musalee su chanddoor so sayaam joo judh machaayo |

ಬಲರಾಮನು ಮುಷಿತಕನೆಂಬ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನೊಡನೆ ಕಾದಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ಕೃಷ್ಣನು ಚಂಡೂರನೊಡನೆ ಕಾದಾಡಿದನು.

ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਰਨ ਕੀ ਗਿਰ ਸੋ ਹਰ ਜੂ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

bhoom pare ran kee gir so har joo man bheetar kop badtaayo |

ಕೃಷ್ಣನ ಕೋಪವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಅವನು (ಚಂಡೂರ್) ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.

ਏਕ ਲਗੀ ਨ ਤਹਾ ਘਟਿਕਾ ਧਰਨੀ ਪਰ ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੮੪੯॥

ek lagee na tahaa ghattikaa dharanee par taa kahu maar giraayo |849|

ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.849.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਚੰਡੂਰ ਮੁਸਟ ਮਲ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandhe bachitr naattak granthe krisanaavataare chanddoor musatt mal badheh dhayaae samaapatam |

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ---ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು-ಚಂದೂರ್ ಮತ್ತು ಮುಶಿತಾಕ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428