ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಜಬತ್ ಖಾನ್ ಬಂದ
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |ಆಗ ನಜಬತ್ ಖಾನ್ ಮುಂದೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಾಂಗೋ ಶಾನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |ಬಂಕೆ ಖಾನನ ಮೇಲೆ (ಅವನು ಕೂಡ) ಎಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|ಹಲವಾರು ನುರಿತ ಖಾನ್ಗಳು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಷಾ ಸಂಗ್ರಾಮನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |ವೀರ ಯೋಧ ಸಾಗೋ ಷಾ ನಜ್ಬತ್ ಖಾನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|ಅವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಚರಣ
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |ಸಂಗೋ ಷಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ವೀರರ ವೇಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |ಈ ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾ ಸಂಗ್ರಾಮ್ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ (ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುವಾಗ) ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹಿಡಿದನು.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ಖಾನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|ಅವನು, ಖಾನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಕಪ್ಪು ನಾಗರಹಾವಿನಂತೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕುಟುಕಿತು, ಅವನು (ಖಾನ್) ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು (ಮತ್ತು ನಾವು) ಎರಡನೇ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಭಿಖಾನ್ ಖಾನನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದನು.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(ಅದು) ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಖಾನ್ (ಸ್ವತಃ) ಓಡಿಹೋದರು (ಆದರೆ ಅವನ) ಕುದುರೆಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಖಾನ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದನು, ಅವನು ಮೂರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ) ಹರಿ ಚಂದ್ನ ಮೂರ್ಛೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು (ಮತ್ತು ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡನು).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಹರಿ ಚಂದ್ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗದ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(ಅವನ ಬಾಣಗಳು) ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ (ಭಾಗಗಳಿಗೆ) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|ಯಾರಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಯಿತು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(ಅವನು) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |ಅವನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದವನು (ದೇಹದಿಂದ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|ಅವನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೇರವಾಗಿ ಅನ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |ಯೋಧರು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು, ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ತಮ್ಮ ತುಂಬಲು ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |ಬೀರ-ಬೈತಲ್ ಮತ್ತು (ಶಿವನ) ಸಿದ್ಧ ಸೇವಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|ಬಿರ್ಗಳು (ವೀರ ಚೇತನಗಳು), ಬೈಟಾಲ್ಗಳು (ಪ್ರೇತಗಳು) ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು (ಪ್ರವೀಣರು) ನಕ್ಕರು, ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಗಾಳಿಪಟಗಳು (ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ) ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |ಹರಿ ಚಂದ್ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹರಿ ಚಂದ್ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು, ಅವನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(ನಂತರ) ಅವನು ಎರಡನೇ ಬಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|ಅವನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಎರಡನೇ ಬಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಅವನ ಬಾಣವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೇಯಿಸಿತು. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(ಅವನು) ಮೂರನೇ ಬಾಣವನ್ನು ಬೆಲ್ಟ್ಗೆ ಹೊಡೆದನು
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |ಅವನ ಮೂರನೇ ಬಾಣವು ನನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬೆಲ್ಟ್ನ ಬಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿಕೊಂಡಿತು.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(ಅವನ) ಕೊಕ್ಕು ಚರ್ಮವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು ಆದರೆ ಗಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|ಅದರ ಅಂಚು ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ (ನಮಗೆ)
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |ಬಾಣದ ಅಂಚು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(ನಾವು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದೆನು.೩೧.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(ನಾವು) ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |ಬಾಣದ ಸುರಿಮಳೆಯಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋದರು.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(ನಂತರ) ಶಿಷ್ಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ (ನಾವು) (ಉಡಾಯಿಸಿದೆವು) ಬಾಣ.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|ಆಗ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯೋಧನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |ಹರಿ ಚಂದ್ ಕೊಂದ
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |ಹರಿ ಚಂದ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ವೀರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(ಯಾರು) ಕರೋರ್ ರೈ ರಾಜ