ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 66

ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥

soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|

ಆಗ ಹುಸಿಯನ್ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗುಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.

ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥

kariyo jor sainan husainee payaanan |

ಹುಸೇನಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.

ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥

pratham koott kai loott leene avaanan |

ಹುಸೇನ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು.

ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥

punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |

ನಂತರ ಅವನು (ರಾಜ) ಧಡ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು

ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥

kare band kai raaj putraan cheran |2|

ನಂತರ ಅವನು ದದ್ವಾಲ್ ರಾಜನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಂದನು. ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.2.

ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥

punar doon ko loott leeno sudhaaran |

ನಂತರ ಕಣಿವೆಯನ್ನು (ಡೂನ್) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು.

ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥

koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |

ನಂತರ ಅವರು ಡೂನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಯಾರೂ ಅನಾಗರಿಕನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥

leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |

(ಅವನು ಜನರಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು) ಅದನ್ನು (ತನ್ನ) ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹಂಚಿದನು.

ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥

mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|

ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆಹಾರಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ (ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ) ಹಂಚಿದನು, ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.3.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥

kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |

ಅವರಿಗೆ (ಅಂತಹ) ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ ಹಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು

ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥

guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|

ಅಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು, ಗುಲೇರ್ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸರದಿ ಬಂದಿತು.4.

ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥

jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |

ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವರು (ಹುಸೇನಿ) ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು (ಇಲ್ಲಿ) ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥

kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|

ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ (ಹುಸೇನ್) ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ (ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ) ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಅವರ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅಪಶ್ರುತಿಯ ಸಾಧನವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದರು.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥

guaalereeyaa milan kahu aae |

(ಯಾವಾಗ) ಗುಲೇರಿಯಾ (ಹುಸೇನಿ) ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದರು.

ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥

raam singh bhee sang sidhaae |

ಗುಲೇರ್ ರಾಜನು ಹುಸೇನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್ ಬಂದನು.

ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥

chaturath aan milat bhe jaaman |

ಅವರು ನಾಲ್ಕನೇ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.

ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥

foott gee lakh najar gulaaman |6|

ನಾಲ್ಕೈದು ದಿನಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ ಅವರು ಹುಸೇನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಗುಲಾಮ ಹುಸಿಯನ್ ವ್ಯಾನಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ.6.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥

jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |

ಸೂರ್ಯನು ಮರಳನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥

rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|

ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖದಿಂದ ಮರಳು ಬಿಸಿಯಾಗುವಂತೆ, ದರಿದ್ರ ಮರಳು ಸೂರ್ಯನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ.7.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥

taise hee fool gulaam jaat bhayo |

ಅದೇ ರೀತಿ ಗುಲಾಮ (ಹುಸೇನಿ) ಕುರುಡನಾದ

ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥

tinai na drisatt tare aanat bhayo |

ಸ್ಲಿಮ್ ಆಗಿ ಗುಲಾಮ ಹುಸೇನ್ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥

kahalooreeyaa kattauach sang leh |

ಕೆಹ್ಲುರಿಯೆ (ಭೀಮ್ ಚಂದ್) ಮತ್ತು ಕಟೋಚ್ (ಕೃಪಾಲ್ ಚಂದ್) ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುವುದು

ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥

jaanaa aan na mo sar meh meh |8|

ಕಹ್ಲೂರ್ ಮತ್ತು ಕಟೋಚ್ ರಾಜರು ಅವನ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಪ್ರತಿಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. 8.

ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥

tin jo dhan aano tho saathaa |

ಅವರು (ಗುಪಾಲ್ ಮತ್ತು ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್) ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ಹಣ

ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥

te de rahe husainee haathaa |

(ಗುಲೇರ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಮ್ ಸಿಂಗ್) ಅವರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಹುಸೇನ್‌ಗೆ ನೀಡಿದರು.

ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥

det let aapan kuraraane |

ಕೊಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರ ನಡುವೆ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆದಿದೆ.

ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥

te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|

ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿವಾದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜರು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು.9.

ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥

chero tabai tej tan tayo |

ಆಗ ಗುಲಾಮ್ (ಹುಸೇನಿ) ದೇಹವು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಯಿತು

ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥

bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |

ಆಗ ಹುಸೇನ್ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥

chhandaband nah naik bichaaraa |

(ಅವರು) ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ

ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥

jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|

ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗುಲೇರ್ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ಬಾರಿಸುವ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು.10.

ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥

daav ghaav tin naik na karaa |

ರಾಟೆಯಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥

singheh gher sasaa kahu ddaraa |

ಅವರು ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಪರಿಗಣನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಲವು ಸಿಂಹವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥

pandrah pahar girad tih keeyo |

ಅವರು ಹದಿನೈದು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು

ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥

khaan paan tin jaan na deeyo |11|

ಅವರು ಹದಿನೈದು ಪಹರ್‌ಗಳ ಕಾಲ (ಸುಮಾರು 45 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ) ಅವರನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.11.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥

khaan paan bin soor risaae |

ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವಿಲ್ಲದೆ, ಯೋಧರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.

ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥

saam karan hit doot patthaae |

ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವಿಲ್ಲದೆ, ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ರಾಜನು ಶಾಂತಿಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥

daas nirakh sang sain patthaanee |

ಗುಲಾಮ್ (ಹುಸೇನಿ) ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಪಠಾಣರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥

fool gayo tin kee nahee maanee |12|

ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪಠಾಣ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುಲಾಮ ಹುಸೇನ್ ತನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮನವಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.12.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥

das sahansr ab hee kai daihoo |

(ಎಂದು ಹುಸೇನಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು) ಈಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ

ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥

naatar meech moondd par laihoo |

“ಒಂದೋ ನನಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು

ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥

singh sangateeyaa tahaa patthaae |

(ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜಾ ಗುಪಾಲ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ದಂಗೆ ಎದ್ದನು) (ಭೀಮ್ ಚಂದ್) ಸಂಗತಿಯಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥

gopaalai su dharam de layaae |13|

ನಾನು ಸಂಗತಿಯಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು (ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ನಡುವೆ) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ, ಅವರು ಗೋಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ದೇವರ ಆಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕರೆತಂದರು.13.

ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥

tin ke sang na un kee banee |

ಗೋಪಾಲ್ ಅವರ ಭೀಮ ಚಂದ್ ಜೊತೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ

ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥

tab kripaal chit mo ih ganee |

ಆದರೆ ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಕಿರ್ಪಾಲ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು:

ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥

aais ghaat fir haath na aai hai |

ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥

sabahoon fer samo chhal jai hai |14|

ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲದ ವೃತ್ತವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.14.

ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥

gopaale su abai geh leejai |

ಈಗ ಗೋಪಾಲನನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥

kaid keejeeai kai badh keejai |

ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಗೋಪಾಲನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಒಂದೋ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

tanik bhanak jab tin sun paaee |

ಗೋಪಾಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಾಯ ಬಂದಾಗ (ಇದರ)

ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥

nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|

ಗೋಪಾಲ್ ಪಿತೂರಿಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ (ಪಡೆಗಳಿಗೆ) ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.15.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chhand |

ಮಧುಭಾರ ಚರಣ

ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥

jab gayo gupaal |

ಗೋಪಾಲ್ ಚಂದ್ ಹೋದಾಗ,

ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kupiyo kripaal |

ಗೋಪಾಲ್ ಹೋದಾಗ, ಕಿರ್ಪಾಲ್ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.

ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥

hinmat husain |

ಕರೇಜ್ ಹುಸೇನಿ (ಮೂಲಕ)

ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥

junmai lujhain |16|

ಹಿಮ್ಮತ್ ಮತ್ತು ಹುಸೇನ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು.16.

ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥

kar kai gumaan |

ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕಾರಣ

ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥

junmai juaan |

ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಧರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

ਬਜੇ ਤਬਲ ॥

baje tabal |

ಕೇಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ

ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥

dundabh dabal |17|

ಡೋಲು, ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.17.

ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥

baje nisaan |

ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು,

ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥

nache kikaan |

ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ತುತ್ತೂರಿಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.

ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥

baahai tarraak |

(ಬಾಣಗಳು) ಬಿಲ್ಲು ಟೈನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥

autthai karraak |18|

ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಗಡಗಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.18.

ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥

baje nisang |

(ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ) ಅಪನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ

ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥

gaje nihang |

ನಿರ್ಭೀತ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

chhuttai kripaan |

ಕಿರ್ಪಾನ್‌ಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ

ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥

littai juaan |19|

ಖಡ್ಗಗಳು ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.19.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428