ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Yna taranodd Hussian gan daro ei freichiau a pharatoi ar gyfer ymosodiad gyda'i holl ryfelwyr dewr.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Gorymdeithiodd Hussaini ar ôl casglu'r fyddin.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Cynullodd Hussain ei holl luoedd a symud ymlaen. Ar y dechrau ysbeiliodd dai pobl y bryniau.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Yna efe a ddarostyngodd (brenin) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Yna gorchfygodd Raja Dadhwal a'i ddwyn dan ymostyngiad. Gwnaethpwyd meibion y Raja yn gaethweision.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Yna ysbeilio'r dyffryn yn drylwyr (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Yna ysbeiliodd y Doon yn drwyadl, ni allai neb wynebu'r barbariad.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Cymerodd y grawn oddi ar y bobl) a'i ddosbarthu ymhlith ei fyddin.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Efe a dynnodd ymaith yn rymus y grawn bwyd, ac a’u rhannodd (ymysg y milwyr), y ffŵl mawr a gyflawnodd weithred ddrwg iawn.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Aeth dyddiau lawer heibio trwy dalu (y fath) wrogaeth iddo
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Aeth rhai dyddiau heibio mewn gweithredoedd o'r fath, daeth tro cyfarfod y Raja o Guler.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Pe na byddent yn cyfarfod (Hussaini) am ddau ddiwrnod, byddai'r gelyn wedi dod (yma).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Pe buasai yn cyfarfod (Hussain) am ddau ddiwrnod yn rhagor, buasai y gelyn wedi dyfod yma (tuag at ataf), ond yr oedd y Rhagluniaeth wedi taflu dyfais anghytgord i'w dŷ.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Pryd) daeth Guleria i gyfarfod (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Daeth y Raja o Guler i gwrdd â Hussain a chydag ef daeth Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Cyfarfuasant ar y bedwaredd wylfa.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Cyfarfuasant â Hussain wedi i bedwar chwarter y dyddiau fyned heibio. Y caethwas Hussian yn mynd yn ddall mewn oferedd.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Wrth i'r haul gynhesu'r tywod,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Yn union fel y mae'r tywod yn cael ei gynhesu gan wres yr haul, nid yw'r tywod truenus yn gwybod cryfder yr haul ac yn ymfalchïo ynddo'i hun.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Yn yr un modd daeth y caethwas (Husaini) yn ddall
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Yn debycach, roedd y caethwas Hussain wedi'i ymchwyddo ag ego, nid oedd yn poeni sylwi arnynt.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Gweld Kehluriye (Bhim Chand) a Katoch (Kripal Chand) gyda'i gilydd
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Gyda Rajas Kahlur a Katoch ar ei ochr, ystyriai ei hun yn ddigyfoed. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Yr arian roedden nhw (Gupal a Ram Singh) wedi dod gyda nhw
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Y Raja o Guler a Ram Singh) yn cynnig arian i Hussain, yr oeddent wedi dod gyda nhw.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Roedd gwrthdaro rhyngddynt wrth roi a chymryd.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Cododd anghydfod ynglŷn â rhoi a chymryd, felly dychwelodd y Rajas i'w lleoedd gyda'r arian.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Yna poethodd corff Ghulam (Hussaini) gan ddicter
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Yna cynddeiriogodd Hussain a chollodd y pŵer i wahaniaethu rhwng da a drwg.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |Ni feddyliodd (ef) am unrhyw strategaeth wleidyddol
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Ni wnaeth unrhyw ystyriaeth arall a gorchmynnodd y drwm curo yn erbyn y Raja o Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Ni wnaeth ddim cynddrwg â Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Ni feddyliodd am unrhyw ystyriaeth dactegol. Amgylchynodd yr ysgyfarnog y llew am ei ddychryn.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Bu yn gwarchae am bymtheng awr
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Gwarchaeodd arno am bymtheg pahar (tua 45 awr) ac ni adawodd i'r eitemau bwyd a diod gyrraedd y dalaith.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Heb fwyd a diod, aeth y rhyfelwyr yn gandryll.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Gan fod heb fwyd a diod, y rhyfelwyr yn cael eu llenwi â llid, mae'r Raja anfon y negeswyr at y Pwrpas o wneud heddwch.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Gwelodd Ghulam (Husani) fyddin Pathans a ddaeth gydag ef
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Wrth weld y lluoedd Pathan o'i gwmpas, collodd y caethwas Hussain ei gydbwysedd ac nid ystyriodd gais y Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Eglurodd Hussaini hynny) Rhowch ddeg mil o rupees yn awr
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Meddai, ���Rhowch i mi ddeg mil o rupees ar unwaith neu cymerwch farwolaeth ar ben blwyddyn.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Wrth glywed hyn dychwelodd Raja Gupal adref a gwrthryfela) (Bhim Chand) anfon Sangatia Singh ato.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Yr oeddwn wedi anfon Sangatia Singh yno i wneuthur heddwch (ymysg y penaethiaid), efe a ddug Gopal ar lw Duw.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Ni chafodd Bhima Gopal ei wneud gyda Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Ond ni allai gymodi â hwy, meddyliodd Kirpal o fewn ei feddwl:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Na ddaw cyfle o'r fath eto.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Na fydd cyfle o’r fath ar gael eto, oherwydd mae’r cylch amser yn twyllo pawb.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Gadewch i ni ddal Gopal nawr,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Penderfynodd ddal gafael ar Gopal ar unwaith, naill ai ei garcharu neu ei ladd.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Pan gafodd Gopal ryw syniad (o hyn),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Pan gafodd Gopal arogl y cynllwyn, dihangodd at ei bobl (lluoedd).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Pan adawodd Gopal Chand,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Pan oedd Gopal wedi mynd, roedd Kirpal yn llawn dicter.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Gan Dewrder Hussaini (gan)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Rhuthrodd Himmat a Hussain am ymladd yn y maes.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |oherwydd balchder
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Gyda balchder mawr, dilynodd mwy o ryfelwyr.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Yn gweiddi ac yn gweiddi
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Atseiniodd y drymiau a'r trwmpedau.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Dechreuodd y clychau ganu,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Ar yr ochr arall, roedd yr utgyrn hefyd yn atseinio a'r ceffylau'n dawnsio ar faes y gad.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |Mae (saethau) yn cael eu saethu gyda thei bwa
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Maer rhyfelwyr yn taro eu harfau yn frwd, gan greu swn clecian.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Mae rhyfelwyr yn gwaeddi) mewn anghrediniaeth
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Mae'r rhyfelwyr ofn yn chwythu eu cyrn ac yn gweiddi'n uchel.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Mae'r kirpans yn mynd ymlaen
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Mae'r cleddyfau'n cael eu taro a'r rhyfelwyr yn gorwedd ar lawr.19.