ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 555
ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |Bydd y Gurus yn mwynhau gwragedd eu disgyblion a bydd y disgyblion yn amsugno eu hunain gyda gwragedd eu Gurus
ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |Ni fyddant yn eistedd ac yn meddwl am ddisgresiwn a diffyg disgresiwn gyda meddwl clir.
ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|Ni thelir sylw i ffolineb a doethineb a thorrir pen siaradwr y gwirionedd, bydd yr anwiredd yn teyrnasu yn oruchaf.25.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAJ KAHATU MO STANZA
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |Bydd gweithiau gwaharddedig yn cael eu perfformio bob amser
ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |Bydd y saint sy'n cefnu ar lwybr dharma, yn chwilio am lwybr puteiniaid
ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |Bydd cyfeillgarwch o fath queer yn golchi ac yn dinistrio sancteiddrwydd cyfeillgarwch
ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|Bydd y ffrindiau a'r gelynion yn mynd gyda'i gilydd er eu hunan-les.26.
ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |Yn Kaliyuga, byddant yn gwneud gweithredoedd o'r fath fel y bydd deunydd anfwytadwy yn dod yn fwytadwy.
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |Ymysg gweithiau’r Oes Haearn bydd bwyta’r pethau na ellir eu bwyta, bydd y pethau sy’n werth eu cuddio yn dod yn agored a’r dharma yn cael ei wireddu ar lwybrau anghyfiawnder.
ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |Bydd brenhinoedd y ddaear yn gwneud y gwaith o ddinistrio dharma
ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|Bydd bywyd adharma yn cael ei ystyried yn ddilys a bydd y gweithredoedd drwg yn cael eu hystyried yn werth eu gwneud.27.
ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |Bydd y bobl yn esgeuluso crefydd a bydd y llwybr crefyddol drwg yn drech ym mhobman
ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |Gan gefnu ar yr Yajnas ac ailadrodd yr Enw, bydd pobl yn ailadrodd y mantras diwerth
ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |Byddant yn ddi-boen yn ystyried gweithredoedd adharma fel dharma
ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|Bydd y saint yn crwydro gyda meddwl amheus a'r bobl ddrwg yn symud yn ddi-ofn.28.
ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |Bydd y bobl yn perfformio gweithredoedd adharma, gan roi'r gorau i weithredoedd dharma
ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |Bydd y brenhinoedd yn cefnu ar arfau bwa a saethau
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |Gan wneud y cyhoeddiad o weithred drygionus, bydd y bobl .yn crwydro'n ddigywilydd
ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|Bydd camymddwyn ar y ddaear a bydd y bobl yn cyflawni tasgau diwerth.29.
ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |TAR NARAJ STANZA
ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |(I bobl) avarna hi, bydd varna,
ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|Afreidrwydd fydd y cast, a phawb yn cefnu ar loches yr Arglwydd.30.
ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |Rhoi'r gorau i bob gweithred dda,
ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|Bydd yr holl bobl yn cefnu ar weithredoedd da ac yn ymgolli mewn gweithredoedd drygionus. 31.
ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |Bydd (Hari) yn ymwrthod â'r enw
ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|Bydd pob un ohonynt yn cefnu ar goffâd enw'r Arglwydd, ac yn parhau i gael ei amsugno mewn mwynhad rhywiol.32.
ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |Bydd yn gadael y porthdy
ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|Ni fyddant yn teimlo'n swil (o'r gweithredoedd drygionus) a byddant yn ymatal rhag rhoi elusen. 33
ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |Ni fydd traed (Hari) yn cael eu cyffwrdd
ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|Ni fyfyriant ar draed yr arglwydd a dim ond y gormeswyr a gaffo .34.
ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |(Pan maen nhw) yn mynd i'r uffern,
ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|Bydd pob un ohonyn nhw'n mynd i uffern ac yn edifarhau'n ddigamsyniol.35.
ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |Bydd crefydd yn cael ei cholli
ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|Bydd pob un ohonynt yn y pen draw yn edifarhau ar golli dharma.36.
ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |Yna byddant yn trigo yn yr uffern
ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|Byddan nhw'n aros yn uffern a bydd negeswyr Yama yn eu dychryn.37.
ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |KUMAR LALIT STANZA
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Bydd (pobl) yn cyflawni anwiredd.
ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |Gan gyflawni gweithredoedd drygionus, ni fydd y bobl hyd yn oed trwy gamgymeriad yn cofio enw'r Arglwydd
ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |Ni fydd yn rhoi elusen i unrhyw un.
ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|Ni fyddant yn rhoi elusen, ond fel arall byddant yn ysbeilio'r saint.38.
ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |Ni fyddant yn ei gymryd ac yn ei ddychwelyd.
ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |Ni fyddant yn dychwelyd y ddyled-arian a fenthycwyd a byddant hyd yn oed yn rhoi'r swm a addawyd mewn elusen
ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |Ni chymerant yr enw Hari.
ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|Ni fyddant yn cofio Enw'r Arglwydd ac anfonir y cyfryw bersonau yn arbennig i uffern.39.
ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |Ni fydd yn gadarn mewn crefydd.
ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |Ni fyddant yn aros yn sefydlog yn eu crefydd ac ni fyddant yn gwneud yn unol â'u lleferydd