ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Eich meibion, gan gymryd y rhyfelwyr gyda hwy, taro y saets honno â'u coesau.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Yna y saets gyda meddwl mawr
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Wedi tynnu sylw
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Ac o'i lygaid) daeth fflam allan
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Yna drylliwyd myfyrdod y doeth fawr honno a daeth tân anferth allan o'i lygaid.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Yna) dywedodd yr angel fel hyn
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Bod yno (eich) mab
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |yn cael eu llosgi ynghyd â'r fyddin,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Dyma'r negesydd yn dweud, “O frenin Sagar! fel hyn y llosgwyd dy holl feibion a'u lladd yn lludw gyda'u byddin, ac nid oedd hyd yn oed yr un ohonynt wedi goroesi.” 85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Ar ôl clywed marwolaeth meibion Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Daeth y dref gyfan yn drist.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Ble mae'r bobl
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Wrth glywed am ddinistr ei feibion, yr oedd yr holl ddinas yn llawn tristwch a llanwyd yr holl bobl yma ac acw ag ing.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Yn y diwedd Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |A thrwy atal dagrau'r llygaid
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Amynedd yn Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Yr oedd pob un ohonynt, gan gofio Shiva, gan ddal eu dagrau yn ôl, yn cymryd amynedd yn eu meddyliau â dywediad sanctaidd y doethion.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Fe) o'r (meibion) hynny
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma ymadawedig
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Ac yn ôl y traddodiad Vedic
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Yna y brenin a gyflawnodd y defodau angladdol olaf oll yn serchog yn ôl gwaharddebau Vedic.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Yna yn alar y meibion
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Aeth y brenin i'r nefoedd.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(o'r math hwn) a ddaeth yn frenhinoedd (eraill),
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Yn ei dristwch enbyd ar dranc ei feibion, ymadawodd y brenin i'r nefoedd ac ar ei ôl ef yr oedd amryw frenhinoedd eraill, a all eu disgrifio?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Diwedd y disgrifiad o Vyas, ymgrymiad Brahma a rheolaeth y brenin Prithu yn Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananNawr yn dechrau'r disgrifiad am y brenin Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Yna daeth Yayati (Jwjati) yn frenin
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(a gafodd) ysblander goruwchnaturiol.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |o bedair cyfadran ar ddeg
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Yna yr oedd brenin gogoneddus iawn Yayati, yr oedd ei enwogrwydd wedi ymledu yn y pedwar byd ar ddeg.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Roedd ei nain yn brydferth,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Fel pe bai ar ffurf Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Fe) ag ysblander aruthrol
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Yr oedd ei lygaid yn swynol a'i ffurf o ogoniant aruthrol fel duw cariad.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Dyna) harddwch hardd
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Ac yr oedd brenin mewn ffurf.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(He) Gayata y Pedwar Vidyas ar Ddeg
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Yr oedd y pedwar byd ar ddeg wedi derbyn dysgleirdeb o ogoniant ei goethder swynol.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Fe) o rinweddau aruthrol,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |roedd yn olygus ac yn hael.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Gwyddor y pedair gwyddoniaeth ar ddeg
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Yr oedd gan y brenin hael hwnnw rinweddau dirifedi a medr mewn gwyddoniaeth ar ddeg.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Roedd Dhan yn wych o ran cyfoeth a (llawer math o) rinweddau,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Cyflwyno i'r Arglwydd (derbyniwyd)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |A'r tywysog hwnnw'n aruthrol
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Yr oedd y brenin hardd hwnnw yn fwyaf gogoneddus, galluog, yn arbenigwr ar rinweddau ac yn meddu ar ffydd yn Nuw.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |Yr oedd (ef) yn ysgolhaig pur o'r Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Roedd yn gandryll yn ystod y rhyfel.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Felly) daeth Ben (a enwyd) yn frenin,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Yr oedd gan y brenin adnabyddiaeth o Shastras, yr oedd yn hynod gynddeiriog mewn rhyfel, efe oedd y cyflawnwr pob dymuniad fel Kamadhenu, y fuwch a ddymunai.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |Roedd (fe) yn gleddyfwr gwaedlyd,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |roedd yn rhyfelwr di-fflach,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Roedd ymbarél na ellir ei dorri
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Roedd y brenin gyda'i dagr gwaedlyd yn rhyfelwr anorchfygol, cyflawn, cynddeiriog a phwerus.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |Galwad am elynion oedd (ef).
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |A (bob amser) tynnodd y cleddyf (i'w lladd).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Roedd ei ddisgleirdeb fel yr haul,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Pan dynodd ei gleddyf, yr oedd fel KAL (marwolaeth) dros ei elynion, a'i wychder oedd fel tanau'r haul.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Pan oedd yn ymwneud â rhyfel
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Felly (o faes y gad) nid yw'r aelod yn troi.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Ffodd llawer o elynion,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Pan ymladdodd, ni throdd yr un o'i goesau yn ôl, ni allai neb o'i elynion sefyll o'i flaen ac felly rhedodd i ffwrdd.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Crynodd yr haul (o'i ogoniant),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Roedd y cyfarwyddiadau yn amrywio.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Preswylwyr
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Crynodd yr haul o'i flaen, crynodd y cyfarwyddiadau, safai'r gwrthwynebwyr â phennau bwaog a rhedai i ffwrdd mewn pryder.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Roedd Bir yn crynu,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Roedd y llwfrgi yn ffoi,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Roedd y wlad yn gadael.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Crynai y rhyfelwyr, ffodd y llwfrgwn a byddai brenhinoedd gwahanol wledydd yn torri o'i flaen fel edau.100.