ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Wedi cloddio y ddaear mewn llawer ffordd, pan gyrhaeddasant hanner ffordd,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Wrth gloddio'r ddaear mewn gwahanol ffyrdd, sganio'r holl gyfarwyddiadau, yn y pen draw fe welsant y saets Kapila mewn meddyginiaeth
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Y tu ôl (ei) gefn gwelodd geffyl gydag addurniadau llawn.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Gwelsant y march ar ei ol a'r tywysogion hynny yn eu balchder, yn taro'r saets â'r goes.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Yna collwyd sylw'r doeth, ac o'i lygaid daeth fflamau tanbaid allan.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Torrwyd meddyginiaeth y doeth, ac o'r tu mewn iddo cododd gwahanol fathau o danau anferth
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Daeth Lakh meibion (Sagar) brenin gyda'i nain (Agni) yn ysbrydion.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Yn y tân hwnnw, gostyngwyd meibion un-lakh y brenin ynghyd â'u ceffylau, arfau, arfau a lluoedd i ludw.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |bwyta
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Raj Kumar i gyd
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |gan gynnwys y fyddin
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Gostyngwyd holl feibion y brenin i ludw a dinistriwyd ei holl luoedd wrth alaru.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Roedd (pwy) ysblander yn aruthrol
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |A phwy oedd yn hardd iawn.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Pan losgodd y cyfan
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Pan losgwyd y prisiau hyny o ogoniant mawr yn ddirfawr, yna y torwyd balchder pawb.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Llosgi (gweld) (aeth ymlaen) gyda breichiau hyd at y pengliniau,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |harddwch mawr,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |pedwar ar ddeg o rinweddau,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Mae'r Arglwydd mwyaf pwerus hwnnw'n hynod o ogoneddus ac mae rhyfelwyr y pedwar cyfeiriad yn ei ofni Ef.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Gweld llosgi (aeth gyda) y rhyfelwyr yn y pwll
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Mynd yn ddiamynedd
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Ac a aeth ac a roddodd y neges (o gyflwr y tywysogion).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Rhedodd rhai rhyfelwyr a oedd wedi eu llosgi yn ddiamynedd tuag at y brenin a chyfleu'r cyfan i'r brenin sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Roedd Sagar yn cydnabod (y) rhyfelwyr hynny.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Yna) Daeth Chit yn ddiamynedd
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Ac ymddygiad y meibion
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Pan welodd y brenin sagar hyn, gofynnodd yn ddiamynedd y newyddion am ei feibion.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Gollwng balchder
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |A gyda dwylo wedi'u plygu (y rhyfelwyr)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Roedd geiriau yn dweud (ond yn eu) llygaid
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Yna siaradodd pob un ohonynt am eu cryfder a dweud hefyd sut y dinistriwyd prudd y rhyfelwyr hynny, roedd y dagrau'n llifo o'u llygaid wrth ddweud hyn.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O Frenin Mawr a Mawr!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |Marchogasant y march aberthol dros yr holl wlad
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |A thrwy orchfygu pob brenhin
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Dywedodd y negeswyr hyn fod ei feibion, gan beri i'w march i symud ar yr holl ddaear, wedi gorchfygu'r holl frenhinoedd a'u cymryd gyda hwy eu hunain.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Yna) aeth y ceffyl i uffern.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Eich meibion hael
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Dinistriwyd yr holl ddaear
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Yr oedd eich meibion chwi, wrth feddwl fod y march wedi myned i'r byd noeth, wedi cloddio yr holl ddaear ac fel hyn yr oedd eu balchder wedi cynyddu yn ddirfawr.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Roedd (un) saets o aruthrol (grym).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |yr hwn oedd wedi ei gynysgaeddu â rhinweddau cymwynasgar.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Cael eich amsugno mewn myfyrdod
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Yno y gwelodd pob un ohonynt y saets mwyaf gogoneddus (Kapila) wedi ei amsugno mewn myfyrdod.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Mae eich meibion yn flin
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |A mynd â'r rhyfelwyr ymlaen
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan ar Muni