ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Creodd Vidhata sawl math o elyniaeth a dadleuon
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Creodd Rhagluniaeth y drygioni mawr o elyniaeth ac ymryson, na ellid eu rheoli gan unrhyw ddiwygiwr.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali o arfau chwant, trachwant, infatuation etc
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Pa ryfelwr allai achub ei hun rhag blwos chwant y brenin nerthol a chredo ac ymlyniad y llys mawr? 1 .
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Yno (yn Ranbhoomi) mae'r rhyfelwyr dewr yn siarad geiriau chwerw wrth ei gilydd.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Yno mae'r rhyfelwyr ifanc yn brysur yn herio caeadau ymhlith ei gilydd, maent yn sefyll i fyny gyda'u harfau ac yn ymladd yn galed.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (saeth ffrwyth llydan) cludwyr cregyn a khande (yn lladd ei gilydd)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Yn y frwydr hon, yn rhywle mae siafftiau di-rif, helmedau a chleddyfau ag ymyl dwbl yn cael eu defnyddio. Mae'r ysbrydion drwg a'r ysbrydion yn dawnsio a'r taborau'n atseinio.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Rhywle mae Shiva yn gwisgo'r pennau (runs) mewn garlantau.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Yn rhywle mae'r duw Shiva yn llinynnau'r penglogau yn ei rosari o benglogau, rhywle mae'r fampirod a'r ysbrydion yn gwegian yn llawen.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Weithiau mae'r adar yn siarad ac weithiau maen nhw'n clecian.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Rhywle mae'r dduwies ofnadwy Chamunda yn gweiddi ac yn rhywle mae'r fwlturiaid yn sgrechian. Rhywle mae cyrff rhyfelwyr ieuanc yn gorwedd yn rhyng-lovked.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Mae llawer o guro wedi bod, mae'r darnau (o gyrff yr arwyr) yn crio.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Bu brwydr galed, o herwydd pa rai y mae y cyrff wedi eu tori yn treiglo yn lluwch. Yn rhywle mae'r rhyfelwyr marw yn gorwedd yn ddiofal gyda'u dwylo ar eu wisgers.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Rhywle mae cregyn sy'n amddiffyn penglog a bwa-a-saethau yn treiglo,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Rhywle mae'r penglogau, helmedau, bwâu a saethau yn gorwedd ar wasgar. Rhywle mae cleddyfau a chwyrnion y rhyfelwyr yno ar faes y gad.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Rhywle mae'r cricedwyr yn siarad a'r postmyn yn canu.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Rhywle mae'r fwlturiaid yn sgrechian ac yn rhywle mae'r fampir yn canu.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Rhywle mae Bir Baital yn crwydro o gwmpas gyda chlec ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Rhywle mae ysbrydion drwg ac ysbrydion yn cerdded yn slantingly, rhywle maer ysbrydion, fiends a meateaters chwerthin.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Mae'r rhyfelwyr mawr yn rhuo
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Wrth glywed taranau rhyfelwyr nerthol, teimlai'r cymylau'n swil.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Maen nhw wedi) plannu eu baneri yn gadarn
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Mae baneri cryfion wedi eu gosod ac yn gynhyrfus iawn mae'r arwyr yn llawn rhyfel.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Gyda chleddyfau a dagrau
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Gan ddal eu cleddyfau a'u dagrau, maent yn ymladd mewn dicter mawr.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(llawer) Bance rhyfelwyr gwych
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Mae'r arwyr gwych winsome, gyda'u ymladd, yn gwneud y ddaear crynu.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Mae arfwisg y rhyfelwyr yn dechrau symud
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Mae'r rhyfelwyr yn ymladd â'u harfau mewn cyffro mawr, mae'r arfau yn ogystal â'r arfwisg yn disgleirio.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Cleddyfau, cleddyfau
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Yno mae'r dur-ladd mawr ag arfau fel cleddyfau a dagrau.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Pennill Prayat Bhujang:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Cafodd amryw fathau o gleddyfau, y cleddyfau o Halab a Junab, cleddyfau Sarohi a'r cleddyf deublyg, cyllell, gwaywffon a dagr eu taro â chythrwfl mawr.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Yn rhywle mae cyllyll, kirpans a katars (gan eu dalwyr) yn cael eu haredig â chynddaredd.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Mae ymladd yn digwydd) rhywle gyda milwyr a rhywle gyda milwyr.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Rhywle roedd y lansed ac yn rhywle y penhwyaid yn unig yn cael eu defnyddio, rhywle roedd y waywffon a’r dagr yn cael eu defnyddio’n dreisgar.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Mae'r arwyr yn gywir gyda dicter
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Mae'r rhyfelwyr wedi'u haddurno'n ffyrnig ag arfau, y maent yn ymladd â nhw gan gefnu ar bob amheuaeth.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Maen nhw'n curo'r arfwisg trwy fynd yn ddig
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Heb betruso maent yn taro'r arfau ac yn torri'r breichiau a'r coesau.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |dim ots am neb,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Nid ydynt yn malio o gwbl ac yn gweiddi ���kill, kill���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Maen nhw'n gwthio (y gwrthwynebydd) i ffwrdd trwy eu herio
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Maent yn herio ac yn gyrru gyda grym ac yn dioddef ergydion llawer o arfau.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Mae miloedd o hoors (yn) yr awyr.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Mae mil o awr (ferched nefol hardd) Yn symud yn y nen; maent yn symud ymlaen i briodi y merthyron.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Rhyfelwyr ar faes y rhyfel) yn siglo'n wyllt
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Symuda y rhyfelwyr ar faes y frwydr yn ddychrynllyd, a llwyr ���kill, kill��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Mae coesau rhywun wedi cael eu torri i ffwrdd.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Mae coesau rhai rhyfelwr wedi'u torri a gwallt rhai wedi'u dadwreiddio.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Cnawd un yn cael ei dorri
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Mae cnawd rhywun wedi ei blicio a rhywun wedi syrthio ar ôl cael ei dorri.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Mae drymiau a thariannau yn cael eu chwarae
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Mae sŵn curo drymiau a tharian. Mae byddin y rheng flaen wedi'i dadwreiddio.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Mae rhyfelwyr yn gwisgo (arfau) yn gyflym
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Maer rhyfelwyr yn taro eu harfau yn gyflym iawn ac yn sathru ar y fyddin arwrol.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Mae utgyrn newydd yn canu,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Trwmpedau newydd yn atseinio a'r rhyfelwyr nerthol ag ansawdd goddefgarwch, yn rhuo.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Saethu bwâu a saethau
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Maen nhw'n taro'r cleddyfau ac yn saethu'r saethau ac yn torri'r breichiau i ffwrdd yn sydyn. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Mae maes y frwydr (yn y rhyfelwr) wedi'i fendithio â dicter
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Wedi'u llenwi â dicter, maent yn symud ymlaen ac nid ydynt yn mynd yn ôl hyd yn oed bedair troedfedd.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Mae'r arfwisgoedd yn cael eu cadw i fyny
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Maent yn dal yr arfau a her a chlywed eu taranau, mae'r cymylau yn teimlo'n swil.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Cythruddiadau ofnadwy
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Maen nhw'n codi eu bloeddiadau torcalonnus ac yn taro eu harfau yn dreisgar.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Anghofiwch y galar ac ymladd
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Ymladdant, gan anghofio pob gofid a symuda amryw ohonynt tua'r nef.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Mae arwyr y pleidiau gwrthwynebol yn flin iawn