ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata te kreye plizyè kalite lènmi ak konfli
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providence te kreye gwo vis yo nan lènmi ak konfli, ki pa t 'kapab kontwole pa okenn refòmatè.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali soti nan zam yo nan lanvi, Evaris, infatuation elatriye
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Ki gèrye ki te ka sove tèt li anba move lanvi gwo wa yo ak gwo kwayans ak atachman yo? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Gen (nan Ranbhoomi) vanyan sòlda yo brav yo ap pale mo anmè youn ak lòt.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Gen vanyan sòlda yo jèn yo okipe fèmen defi nan mitan tèt yo, yo leve kanpe ak zam yo epi yo angaje nan batay difisil.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (flèch ki gen gwo fwi) kokiy ak pote khande (touye youn lòt)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Nan batay sa a, yon kote gen inonbrabl arbr, kas ak nepe de bò nan itilize. Move lespri yo ak fantom ap danse e tabor yo ap rete.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Yon kote Shiva mete tèt yo (runds) nan girland.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Yon kote, bondye Shiva a ap corde kran yo nan rosary kran li, yon kote vanpir yo ak fantom ap kriye ak kè kontan.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Pafwa zwazo yo pale epi pafwa yo pepi.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Yon kote terib deyès Chamunda a ap rele byen fò ak yon kote vavèt yo ap rele. Yon kote kadav vanyan sòlda jèn yo kouche entè-renmen.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Te gen anpil bat, moso yo (nan kò yo nan ewo yo) ap kriye.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Te gen yon batay difisil, paske kadav yo koupe yo woule nan dush. Yon kote vanyan sòlda mouri yo kouche san swen ak men yo sou moustach yo.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Yon kote kokiy ki pwoteje zo bwa tèt ak banza ak flèch ap woule,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Yon kote zo bwa tèt yo, kas, banza ak flèch yo kouche gaye. Yon kote epe ak carquois vanyan sòlda yo la nan chan batay la.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Yon kote krikèt yo ap pale ak postman yo ap fè rout.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Yon kote vapitè yo ap rele ak yon kote vanpir la ap erukte.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Yon kote Bir Baital pwonmennen ak yon bang ("Bunke").
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Yon kote move lespri yo ak fantom yo ap mache ansanm, yon kote fantom yo, fantom yo ak manje yo ap ri.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Gwo vanyan sòlda yo ap gwonde
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Tande loraj vanyan sòlda vanyan sòlda yo, nwaj yo te santi timid.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Yo gen) byen fèm plante drapo yo
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Bannè fò yo te fiks ak anpil fache ewo yo enaged nan lagè.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Avèk nepe ak ponya
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Kenbe nepe yo ak ponya yo, yo ap goumen nan gwo kòlè.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(anpil) Banke gwo vanyan sòlda
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Gwo ewo seyan yo, ak batay yo, fè tè a tranble.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Blende vanyan sòlda yo ap kòmanse deplase
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Vanyan sòlda yo ap goumen ak zam yo nan gwo eksitasyon, zam yo kòm byen ke zam yo briyan.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Nepe, nepe
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Gen gwo asye-touye ak zam tankou nepe ak ponya.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat Vèsè:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Plizyè kalite nepe, epe ki soti nan Halab ak Junab, epe Sarohi ak epe an doub, kouto, frenn ak ponya yo te frape ak gwo kòlè.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Yon kote kouto, kirpans ak katars (pa moun ki gen yo) ap raboure ak kòlè.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Batay ap fèt) yon kote ak sòlda ak yon kote ak sòlda.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Yon kote yo te itilize lans la ak yon kote pik la sèlman, yon kote yo te itilize lans la ak ponya a vyolans.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Ewo yo gen rezon ak kòlè
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Vanyan sòlda yo dekore ak zam, ak ki tyo goumen abandone tout dout.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Yo bat zam la lè yo fache
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|San ezite yo frape zam yo epi yo koupe branch yo.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |pa pran swen pèsonn,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Yo pa pran swen ditou epi yo rele ���touye, touye���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Yo pouse (advèsè a) ale nan defi yo
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Yo defye epi kondwi ak fòs epi andire kou anpil zam.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Dè milye de or yo (nan) syèl la.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Dè milye houris (bèl fi ki nan syèl la) deplase nan syèl la; yo avanse pou yo marye mati yo.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Gèrye nan tè a lagè) tranble sovaj
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Gèrye yo deplase nan chan batay la nan yon fason terib, epi yo di ���touye, touye��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Yo te anpute manm yon moun.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Manm kèk gèrye yo te koupe ak cheve nan kèk yo te derasinen.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Se vyann yon moun koupe
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Kò yon moun te kale epi yon moun tonbe apre yo fin koupe.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Tanbou ak plak pwotèj yo jwe
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Gen son tanbou ak plak pwotèj. Lame premye liy lan te derasinen.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Gèrye yo manyen (zam) rapidman
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Gèrye yo frape zam yo trè vit epi pile sou lame ewoyik la.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Nouvo twonpèt son,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Nouvo twonpèt sonnen ak vanyan sòlda yo ki gen kalite tolerans, gwonde.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Tire banza ak flèch
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Yo frape nepe yo epi tire flèch yo epi toudenkou koupe branch yo. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Teren batay la (nan vanyan sòlda) beni ak kòlè
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Ranpli ak kòlè, yo avanse epi yo pa tounen menm kat pye.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Blende yo kenbe
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Yo kenbe zam yo ak defi ak tande loraj yo, nyaj yo santi yo timid.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Pwovokasyon terib
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Yo leve rèl ki dechire yo epi yo frape zam yo vyolans.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Bliye lapenn ak batay
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Yo goumen, bliye tout lapenn e plizyè nan yo deplase nan direksyon syèl la.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Ewo yo nan pati opoze yo fache anpil