ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Li voye chache lyon sa a, ki moun ki te devore demon yo.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Lè sa a, te repete rèl ���Tuye, Touye��� sou lòt bò a epi kavalye yo tonbe.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Anpil pasaje ap kouri.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Sou yon bò, kavalye chwal yo te kòmanse deplase epi yo te atake.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Fè yon gwo lagè
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Yo rale zam yo epi yo te kòmanse fè yon lagè terib.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Yo frape yon sèl fwa.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Kwen yo byen file frape nan nepe yo sanble enpresyonan, frape pi rèd toujou sou plak pwotèj yo ak
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Soti nan ki etensèl dife soti.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Kolizyon an nan nepe yo kreye etensèl, ki yo te wè pa bondye yo soti nan syèl la.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Gèrye) defi (nouri) diyite yo.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Li, moun vanyan sòlda yo atake, yo mete pwent pwent bra yo sou li,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Epi yo goumen.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Rèl ���Kill, Kill��� ap leve e vanyan sòlda yo k ap tranble ak kòlè parèt enpresyonan.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Gèrye sakrifis yo ini (nan mitan tèt yo),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Gwo vanyan sòlda yo te goumen youn ak lòt e zam yo ap chire pa flèch yo
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Ki pete de tan zan tan
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Flèch yo ap dechaje ak son krak epi yo tande son tinte.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Flèch lapli tonbe.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Gen douch nan flèch ak li parèt ke lemonn antye absòbe nan lagè a
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Angaje nan lagè ak kòlè
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Gèrye yo ap frape kou yo an kòlè youn sou lòt epi yo koupe (manb yo).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal soti nan Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Yo pran plak pwotèj ki tonbe yo epi fòs lènmi yo ap chire
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Anpil) frenn yo frape ak frenn
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Lans yo chavire epi yo sèvi ak mirak.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Konbyen moun ki kouche atè.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Anpil moun ap kouche sou tè a ak anpil nan moun ki tonbe yo ap leve ak
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Yo te rantre nan batay la ankò.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Yo te absòbe nan lagè a, yo twòp frape pi rèd toujou ak kraze nepe yo.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Ewo yo nan kè kontan nan vanyan sòlda.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Vanyan sòlda yo ap goumen ak vanyan sòlda epi yo chire yo ak zam yo
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Frape zam
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|ap fè zam yo tonbe epi yo fè blese ak bra yo.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Pakonsekan wa a nan makak (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Sou bò sa a flèch yo ap lage ak sou bò sa a Kumbhkaran ap fè travay li pou detwi lame a,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Finalman Sugriva) touye Sal nan fouye frenn li,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Men nan fen frè Ravana sa a tonbe atè tankou pye bwa saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(L) toulede janm yo te kase,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(ki soti nan ki moun) kouran an nan san koule.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram te wè li tonbe
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Ke gwo kont sa ki mal la te kòmanse. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Lè sa a (Rama) tire flèch,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Tou de janm li fann epi nan yo te soti koule nan san kontinyèl.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Men (Rama) ak flèch ki te touye a
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram te wè ak tire yon flèch, ki te touye Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bondye yo te kontan
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Nan kè kontan yo, bondye yo te mete flè. Lè Ranvana wa Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana tande (lanmò Kumbhakaran),