ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 652
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪੂਰੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param purakh pooro baddabhaagee |(Li) se Èt Siprèm la ak Tout Benediksyon an
ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੀ ॥
mahaa munee har ke ras paagee |Li te yon gwo maj, absòbe nan renmen an nan li Siprèm Purusha sa vle di Seyè a
ਬ੍ਰਹਮ ਭਗਤ ਖਟ ਗੁਨ ਰਸ ਲੀਨਾ ॥
braham bhagat khatt gun ras leenaa |(Li) se absòbe nan sans nan devosyon diven ak sis bèl kalite yo
ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਸਉ ਭੀਨਾ ॥੨੦੬॥
ek naam ke ras sau bheenaa |206|Li te yon devote Brahman, moun ki konn filozofi sis Shastra yo ak moun ki te rete absòbe nan Non Senyè a.206.
ਉਜਲ ਗਾਤ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸੋਹੈ ॥
aujal gaat mahaa mun sohai |(Sa) Kò blan Mahamuni a te klere
ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਸਭ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
sur nar mun sabh ko man mohai |Kò blan gwo maj la te atire bondye yo, moun ak maj yo
ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਦਤ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
jah jah jaae dat subh karamaa |Kote Datta te ale ak zèv favorab,
ਤਹ ਤਹ ਹੋਤ ਸਭੈ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥੨੦੭॥
tah tah hot sabhai nihakaramaa |207|Kèlkeswa kote Dutt, maj ki fè bon aksyon te ale, tout moun ki te abite la, te reyalize pasivite.207.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਭਾਗੈ ॥
bharam moh tih dekhat bhaagai |Lè w wè l ', ilizyon ak alizyon yo depòte.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸਭ ਹੀ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥
raam bhagat sabh hee utth laagai |Lè w wè l, tout ilizyon, atachman elatriye, te kouri ale epi tout te absòbe nan devosyon Senyè a.
ਪਾਪ ਤਾਪ ਸਭ ਦੂਰ ਪਰਾਈ ॥
paap taap sabh door paraaee |Tout peche ak chalè yo chase.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨੦੮॥
nis din rahai ek liv laaee |208|Peche ak maladi tout moun yo te detwi, tout te rete absorbe nan meditasyon yon sèl Senyè.208.
ਕਾਛਨ ਏਕ ਤਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ॥
kaachhan ek tahaa mil gee |Se la (li) te jwenn yon Kachhan
ਸੋਆ ਚੂਕ ਪੁਕਾਰਤ ਭਈ ॥
soaa chook pukaarat bhee |Saj la te rankontre yon dam-jardinye la, ki t ap rele san rete
ਭਾਵ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
bhaav yaeh man maeh nihaaraa |Jaden li te detwi) t'ap rele byen fò.
ਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੨੦੯॥
dasavo guroo taeh beechaaraa |209|Saj la santi nosyon an nan rèl li nan tèt li, adopte li dizyèm Guru.209.
ਜੋ ਸੋਵੈ ਸੋ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵੈ ॥
jo sovai so mool gavaavai |Nenpòt moun ki dòmi, (li) pral pèdi orijin nan.
ਜੋ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
jo jaagai har hridai basaavai |Li menm ki pral sèvi Seyè a, li pral detwi ego a, ki se orijin nan mond lan
ਸਤਿ ਬੋਲਿ ਯਾ ਕੀ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
sat bol yaa kee ham maanee |Nou vle di diskou li pou lespri a vre.
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਜਾਗੈ ਤੇ ਜਾਨੀ ॥੨੧੦॥
jog dhiaan jaagai te jaanee |210|Ki moun ki pral aktyèlman leve soti nan dòmi nan maya, li pral mete Seyè a nan dòmi nan maya, li pral mete Senyè a nan kè li maj la te aksepte vwa dam-jardinye a kòm vre epi kòm pouvwa limen konesans nan. Yoga.210.
ਇਤਿ ਕਾਛਨ ਗੁਰੂ ਦਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੦॥
eit kaachhan guroo dasavo samaapatan |10|Fen deskripsyon adopsyon Lady-Gradener kòm Dizyèm Guru a.
ਅਥ ਸੁਰਥ ਯਾਰਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath surath yaaramo guroo kathanan |Kounye a kòmanse deskripsyon adopsyon Surath kòm onzyèm gourou a
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਦਤ ਦੇਵ ਤਬ ਚਲਾ ॥
aage dat dev tab chalaa |Lè sa a, Dutt Dev te ale pi devan
ਸਾਧੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
saadhe sarab jog kee kalaa |Lè sa a, maj Dutt, pratike tout boza yo nan Yoga, te avanse pou pi devan
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਰੁ ਉਜਲ ਪ੍ਰਭਾਉ ॥
amit tej ar ujal prabhaau |(Li) Amit Tej ak Ujla te gen enfliyans,
ਜਾਨੁਕ ਬਨਾ ਦੂਸਰ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨੧੧॥
jaanuk banaa doosar har raau |211|Glwa li te enfini e li te sanble se dezyèm Bondye a.211.
ਸਭ ਹੀ ਕਲਾ ਜੋਗ ਕੀ ਸਾਧੀ ॥
sabh hee kalaa jog kee saadhee |(Li menm ki) te pèfeksyone tout atizay yo nan Yoga,
ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਮੋਨੀ ਮਨਿ ਲਾਧੀ ॥
mahaa sidh monee man laadhee |Gwo abil sa a ak purusha ki obsève silans la te pratike tout konpetans yo nan Yoga
ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਅਰੁ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
adhik tej ar adhik prabhaavaa |(Li gen) gwo vitès ak enfliyans,
ਜਾ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਨ ਥਹਰਾਵਾ ॥੨੧੨॥
jaa lakh indraasan thaharaavaa |212|Lè w wè glwa ekstrèm li ak enpak li, chèz Indra te tranble tou.212.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tvaprasaad |MADHUBHAAR STANZA PA GRAS OU
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Yon saj jenere lespri
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(nan ki) gen atribi inonbrabl,
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲੀਨ ॥
har bhagat leen |Benyen nan Hari Bhakti
ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥੨੧੩॥
har ko adheen |213|Saj jenere a, ki te plen ak inonbrabl atribi, te absòbe nan devosyon Senyè a epi li te anba soumisyon Senyè a.213.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥
taj raaj bhog |Abandone endiljans leta,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ॥
sanayaas jog |sannyas yoga (pran)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥
sanayaas raae |Epi pa vin yon Sanyas Raj
ਹਰਿ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੨੧੪॥
har bhagat bhaae |214|Li abandone plezi wa yo ke wa Yogis te adopte Sannyas ak Yoga pou devosyon ak dezi pou rankontre Senyè a.214.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ॥
mukh chhab apaar |Figi (li) gen yon gade imans,
ਪੂਰਣ ਵਤਾਰ ॥
pooran vataar |Bote figi a nan enkarnasyon pafè a te menmen
ਖੜਗੰ ਅਸੇਖ ॥
kharragan asekh |(Li) osi konplè ke Kharag (Kushangra ki gen bon konprann).
ਬਿਦਿਆ ਬਿਸੇਖ ॥੨੧੫॥
bidiaa bisekh |215|Li te byen file tankou ponya e li te abil tou nan anpil syans enpòtan.215.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |Fòm li bèl,
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
mahimaa anoop |Glwa san konparezon,
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa apaar |se yon aura imans,
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥੨੧੬॥
mun man udaar |216|Sa bon masyon te gen yon grandè inik, tout bèl pouvwa san limit ak lespri jenere.216.