ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 697
ਚੜ੍ਯੋ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਕੋਪਤੰ ਸਰੂਪੰ ॥
charrayo baaj taajee kopatan saroopan |(ki) monte sou yon chwal fre ki gen koulè pal pijon
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਬਿਸਾਲੰ ਅਨੂਪੰ ॥
dhare charam baraman bisaalan anoopan |Gèrye a ki gen fòm pijon, monte sou yon chwal san chita/pozisyon ak yon sèl moun ki mete zam kwi a,
ਧੁਜਾ ਬਧ ਸਿਧੰ ਅਲਜਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
dhujaa badh sidhan alajaa jujhaaran |Dhuja mare (nan cha lagè a), (li) vin tounen yon vanyan sòlda konbatif 'Alja'.
ਬਡੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧੀ ਬਰਾਰੰ ॥੨੦੯॥
baddo jang jodhaa su krudhee baraaran |209|Avèk mare banyè, sa a se vanyan sòlda yo te rele Alajja (sanwont) li se yon sèl pwisan ak kòlè li se terib.209.
ਧਰੇ ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਲੀਨੰ ਦਰਿਦ੍ਰੀ ॥
dhare chheen basatran maleenan daridree |(ki moun ki) abiye ak rad mens (ak ki moun ki) sal ak pòv,
ਧੁਜਾ ਫਾਟ ਬਸਤ੍ਰੰ ਸੁ ਧਾਰੇ ਉਪਦ੍ਰੀ ॥
dhujaa faatt basatran su dhaare upadree |(Ki moun ki) zam Dhuja a chire epi ki gen upadravas yo.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਚੋਰੀ ਕਰੋਰੀ ਸਮਾਨੰ ॥
mahaa soor choree karoree samaanan |(Li) se yon vanyan sòlda ki sanble ak Crori (Kuthari) yo te rele 'Chori'.
ਲਸੈ ਤੇਜ ਐਸੋ ਲਜੈ ਦੇਖਿ ਸ੍ਵਾਨੰ ॥੨੧੦॥
lasai tej aaiso lajai dekh svaanan |210|Mete rad sal tankou moun parese, ak bandwòl chire, gwo revòlte a, gèrye grat sa a konnen sou non Chori (vòlè) wè glwa li, chen an santi timid.210.
ਫਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਬੈ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥
fatte basatr saraban sabai ang dhaare |Tout zam ki sou kò (ki gen) chire,
ਬਧੇ ਸੀਸ ਜਾਰੀ ਬੁਰੀ ਅਰਧ ਜਾਰੇ ॥
badhe sees jaaree buree aradh jaare |Mete tout rad chire yo, li te mare manti sou tèt li,
ਚੜ੍ਯੋ ਭੀਮ ਭੈਸੰ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
charrayo bheem bhaisan mahaa bheem roopan |(Ki moun) se yon fòm trè terib epi li monte sou yon poto gwo gwosè.
ਬਿਭੈਚਾਰ ਜੋਧਾ ਕਹੋ ਤਾਸ ਭੂਪੰ ॥੨੧੧॥
bibhaichaar jodhaa kaho taas bhoopan |211|Mwatye boule, chita sou yon gwo boufalo gason, gwo konbatan gwo gwosè sa a rele Vyabhichar (fònikasyon).211.
ਸਭੈ ਸਿਆਮ ਬਰਣੰ ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਏਕੰ ॥
sabhai siaam baranan siran set ekan |(ki gen) tout koulè nwa, (sèlman) yon tèt se blan.
ਨਹੇ ਗਰਧਪੰ ਸ੍ਰਯੰਦਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥
nahe garadhapan srayandanekan anekan |Gèrye a ki gen kò nwa nèt ak tèt blan, nan cha lagè bourik yo mete jouk sou cheval yo,
ਧੁਜਾ ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣੰ ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
dhujaa sayaam baranan bhujan bheem roopan |Tèt (li) gen koulè nwa ak bra (li) yo gen fòm gwo.
ਸਰੰ ਸ੍ਰੋਣਿਤੰ ਏਕ ਅਛੇਕ ਕੂਪੰ ॥੨੧੨॥
saran sronitan ek achhek koopan |212|Bannyer ki nwa e bra i vreman pwisan, i paret pe balanse parey tank san.212.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
mahaa jodh daaridr naamaa jujhaaran |Yon vanyan sòlda yo te rele Daridra se yon gwo avyon de gè.
ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਸੁ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ॥
dhare charam baraman su paanan kutthaaran |Non gwo vanyan sòlda sa a se Daridra (Lethargy) li mete zam kwi a epi li kenbe ak rach nan men l.
ਬਡੋ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
baddo chitr jodhee karodhee karaalan |Yon vanyan sòlda trè versatile, feròs ak bon.
ਤਜੈ ਨਾਸਕਾ ਨੈਨ ਧੂਮ੍ਰੰ ਬਰਾਲੰ ॥੨੧੩॥
tajai naasakaa nain dhoomran baraalan |213|Li se yon vanyan sòlda ki fache anpil ak lafimen terib la soti nan nen li.213.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸ੍ਵਾਮਿਘਾਤ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੋਊ ਬੀਰ ਹੈ ਦੁਰ ਧਰਖ ॥
svaamighaat kritaghanataa doaoo beer hai dur dharakh |Swamighat' ak 'Kritaghanta' (non) yo tou de vanyan sòlda feròs.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੈਨ ਕੇ ਭਰਤਰਖ ॥
satru sooran ke sanghaarak sain ke bharatarakh |Vishwasghaat (desepsyon) ak Akritghanta (Engrate) se tou de vanyan sòlda terib, ki moun ki asasen yo nan lènmi yo brav ak lame a.
ਕਉਨ ਦੋ ਥਨ ਸੋ ਜਨਾ ਜੁ ਨ ਮਾਨਿ ਹੈ ਤਿਹੰ ਤ੍ਰਾਸ ॥
kaun do than so janaa ju na maan hai tihan traas |Ki moun ki tankou yon moun espesyal, ki pa pè yo
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਭਟ ਭਜੈ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੨੧੪॥
roop anoop bilok kai bhatt bhajai hoe udaas |214|Wè fòm inik yo, vanyan sòlda yo, vin deprime, kouri ale.214.
ਮਿਤ੍ਰ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਭ੍ਰਾਤ ॥
mitr dokh ar raaj dokh su ek hee hai bhraat |Mittar-dosh (blame nan zanmi) ak Raaj-dosh (blame nan administrasyon an), tou de se frè
ਏਕ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰਨ ਕੋ ਅਰ ਏਕ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਤ ॥
ek bans duhoon ko ar ek hee tih maat |Tou de fè pati menm fanmi, tou de te bay menm manman an
ਛਤ੍ਰਿ ਧਰਮ ਧਰੇ ਹਠੀ ਰਣ ਧਾਇ ਹੈ ਜਿਹ ਓਰ ॥
chhatr dharam dhare hatthee ran dhaae hai jih or |Adopte disiplin nan Kshatriya, lè vanyan sòlda sa yo pral ale pou lagè,
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰ ਭਟਾਬਰ ਲੇਤ ਹੈ ਝਕਝੋਰ ॥੨੧੫॥
kaun dheer dhar bhattaabar let hai jhakajhor |215|Lè sa a, ki gèrye ki pral kapab kenbe pasyans devan yo?215.
ਈਰਖਾ ਅਰੁ ਉਚਾਟ ਏ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੂਰ ॥
eerakhaa ar uchaatt e doaoo jang jodhaa soor |Irsha (jalouzi) ak Ucchatan (endiferans), tou de nan yo se vanyan sòlda
ਭਾਜਿ ਹੈ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਅਰੁ ਰੀਝਿ ਹੈ ਲਖਿ ਹੂਰ ॥
bhaaj hai avilok kai ar reejh hai lakh hoor |Yo kontan lè yo wè demwazèl ki nan syèl la epi yo kouri
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਭਟਾਬਰ ਜੀਤਿ ਹੈ ਸਬ ਸਤ੍ਰੁ ॥
kaun dheer dharai bhattaabar jeet hai sab satru |Yo konkeri tout lènmi epi pa gen okenn avyon de gè rete devan yo
ਦੰਤ ਲੈ ਤ੍ਰਿਣ ਭਾਜਿ ਹੈ ਭਟ ਕੋ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ਅਤ੍ਰ ॥੨੧੬॥
dant lai trin bhaaj hai bhatt ko na geh hai atr |216|Pèsonn pa ka sèvi ak zam li yo devan yo ak vanyan sòlda yo peze pay nan dan yo, kouri ale.216.
ਘਾਤ ਅਉਰ ਬਸੀਕਰਣ ਬਡ ਬੀਰ ਧੀਰ ਅਪਾਰ ॥
ghaat aaur baseekaran badd beer dheer apaar |Ghaat (anbiskad) ak Vashikaran (kontwòl) yo tou gwo vanyan sòlda
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੁਠਾਰ ਪਾਣਿ ਕਰਾਲ ਦਾੜ ਬਰਿਆਰ ॥
kraoor karam kutthaar paan karaal daarr bariaar |Aksyon yo ak kè di yo te rach nan men yo ak dan yo terib
ਬਿਜ ਤੇਜ ਅਛਿਜ ਗਾਤਿ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
bij tej achhij gaat abhij roop durant |Klere yo se tankou zèklè, kò yo pa peribli ak figi yo terib
ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਜੀਤਿਏ ਜਿਨਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਮਹੰਤ ॥੨੧੭॥
kaun kaun na jeetie jin jeev jant mahant |217|Kilès oswa ki gwo kreyati yo pa konkeri?217.
ਆਪਦਾ ਅਰੁ ਝੂਠਤਾ ਅਰੁ ਬੀਰ ਬੰਸ ਕੁਠਾਰ ॥
aapadaa ar jhootthataa ar beer bans kutthaar |Vipda (advèsite) ak Jhooth (fo) se tankou rach pou fanmi vanyan sòlda.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਦੁਰ ਧਰਖ ਗਾਤ ਅਮਰਖ ਤੇਜ ਅਪਾਰ ॥
param roop dur dharakh gaat amarakh tej apaar |Yo bèl nan fòm, solid nan kò epi yo gen klere enfini
ਅੰਗ ਅੰਗਨਿ ਨੰਗ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਅੰਗ ਬਲਕੁਲ ਪਾਤ ॥
ang angan nang basatr na ang balakul paat |Yo long nan wo, san rad epi yo gen branch pwisan
ਦੁਸਟ ਰੂਪ ਦਰਿਦ੍ਰ ਧਾਮ ਸੁ ਬਾਣ ਸਾਧੇ ਸਾਤ ॥੨੧੮॥
dusatt roop daridr dhaam su baan saadhe saat |218|Yo se tiranik ak letaji e yo toujou pare pou yo lage flèch yo soti nan sèt kote yo.218.
ਬਿਯੋਗ ਅਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ਹੈ ਜਬ ਕੋਪ ॥
biyog aaur aparaadh naam su dhaar hai jab kop |Lè (ewo) yo te rele 'Biyog' ak 'Aparadha' pral pote kòlè,
ਕਉਨ ਠਾਢ ਸਕੈ ਮਹਾ ਬਲਿ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥
kaun tthaadt sakai mahaa bal bhaaj hai bin op |Lè vanyan sòlda yo te rele Viyog (separasyon) ak Apradh (kilpabilite) pral fache, lè sa a ki moun ki ka rete devan yo? Tout kouri ale
ਸੂਲ ਸੈਥਨ ਪਾਨਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹੈ ਤਵ ਸੂਰ ॥
sool saithan paan baan sanbhaar hai tav soor |(O Wa!) Gèrye ou yo pral kenbe frenn lan, frenn lan ak flèch la nan men yo,
ਭਾਜਿ ਹੈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ਹ੍ਵੈ ਸਬ ਕੂਰ ॥੨੧੯॥
bhaaj hai taj laaj ko bisanbhaar hvai sab koor |219|Gèrye ou yo pral kenbe pwent yo, flèch yo, lans elatriye, men devan moun sa yo mechan yo pral wont epi kouri ale.219.
ਭਾਨੁ ਕੀ ਸਰ ਭੇਦ ਜਾ ਦਿਨ ਤਪਿ ਹੈ ਰਣ ਸੂਰ ॥
bhaan kee sar bhed jaa din tap hai ran soor |Menm jan ak solèy la limen, lè lagè a pral goumen ak tout kòlè, Lè sa a, ki vanyan sòlda ap kenbe pasyans?
ਕਉਨ ਧੀਰ ਧਰੈ ਮਹਾ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭ ਕੂਰ ॥
kaun dheer dharai mahaa bhatt bhaaj hai sabh koor |Yo tout pral kouri tankou yon chen
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਰੁ ਬਾਜ ਰਾਜ ਬਿਸਾਰਿ ॥
sasatr asatran chhaadd kai ar baaj raaj bisaar |Tout moun nan yo pral kouri kite bra yo, zam yo ak
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਨਾਹ ਤਵ ਭਟ ਭਾਜਿ ਹੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੨੨੦॥
kaatt kaatt sanaah tav bhatt bhaaj hai bisanbhaar |220|Cheval ak vanyan sòlda ou yo ki kraze zam yo pral kouri imedyatman.220.
ਧੂਮ੍ਰ ਬਰਣ ਅਉ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਸੁ ਸਾਤ ਧੂਮ੍ਰ ਜੁਆਲ ॥
dhoomr baran aau dhoomr nain su saat dhoomr juaal |Li se nan yon po lafimen, gen je lafimen ak emèt dife nan sèt lafimen (nan bouch li).
ਛੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਸਬੈ ਤਨ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਣ ਕਰਾਲ ॥
chheen basatr dhare sabai tan kraoor baran karaal |Li mechan ak terib epi li mete rad chire yo ak sèt vire
ਨਾਮ ਆਲਸ ਤਵਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
naam aalas tavan ko sun raaj raaj vataar |O wa! non vanyan sòlda sa a se Aalas (pasaj) ki gen kò nwa ak je nwa
ਕਉਨ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੨੨੧॥
kaun soor sanghaar hai tih sasatr asatr prahaar |221|Ki gèrye ki pral kapab touye l ak kou zam li yo ak zam li yo?221.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਚੜਿ ਹੈ ਗਹਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
charr hai geh kop kripaan ranan |Nan kòlè, li pran nepe l ', li monte pou batay.
ਘਮਕੰਤ ਕਿ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਣੰ ॥
ghamakant ki ghunghar ghor ghanan |Gèrye a ki pral gwonde nan kòlè, tankou nwaj yo bri, kenbe nepe li, non li se Khed (regrè)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਖੇਦ ਅਭੇਦ ਭਟੰ ॥
tih naam su khed abhed bhattan |Gèrye a ki pral gwonde nan kòlè, tankou nwaj yo bri, kenbe nepe li, non li se Khed (regrè)
ਤਿਹ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਲਖੋ ਨਿਪਟੰ ॥੨੨੨॥
tih beer sudheer lakho nipattan |222|O wa! konsidere li ekstrèmman pwisan.222.
ਕਲ ਰੂਪ ਕਰਾਲ ਜ੍ਵਾਲ ਜਲੰ ॥
kal roop karaal jvaal jalan |O wa! konsidere li ekstrèmman pwisan.222.
ਅਸਿ ਉਜਲ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
as ujal paan prabhaa nrimalan |Non vanyan sòlda sa a se Kitriya (mechan fanm)
ਅਤਿ ਉਜਲ ਦੰਦ ਅਨੰਦ ਮਨੰ ॥
at ujal dand anand manan |Non vanyan sòlda sa a se Kitriya (mechan fanm)
ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸੁ ਜੋਧ ਗਨੰ ॥੨੨੩॥
kukriaa tih naam su jodh ganan |223|Li (li) terib tankou flanm dife, gen nepe blan, glwa pi ak ranje dan blan epi ki plen plezi.223.
ਅਤਿ ਸਿਆਮ ਸਰੂਪ ਕਰੂਪ ਤਨੰ ॥
at siaam saroop karoop tanan |Li (li) terib tankou flanm dife, gen nepe blan, glwa pi ak ranje dan blan epi ki plen plezi.223.
ਉਪਜੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮਨੰ ॥
aupajan agayaan bilok manan |Li, ki trè lèd epi ki gen yon kò nwa, ak wè ki moun, inyorans la pwodui, non vanyan sòlda sa yo se Galani (rayisman)
ਤਿਹ ਨਾਮ ਗਿਲਾਨਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਟੰ ॥
tih naam gilaan pradhaan bhattan |Li, ki trè lèd epi ki gen yon kò nwa, ak wè ki moun, inyorans la pwodui, non vanyan sòlda sa yo se Galani (rayisman)
ਰਣ ਮੋ ਨ ਮਹਾ ਹਠਿ ਹਾਰਿ ਹਟੰ ॥੨੨੪॥
ran mo na mahaa hatth haar hattan |224|Li se yon gwo konbatan ak pèsistans li lakòz defèt lòt moun.224.
ਅਤਿ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸਨਾਹ ਸੁਭੰ ॥
at ang surang sanaah subhan |Li se yon gwo konbatan ak pèsistans li lakòz defèt lòt moun.224.
ਬਹੁ ਕਸਟ ਸਰੂਪ ਸੁ ਕਸਟ ਛੁਭੰ ॥
bahu kasatt saroop su kasatt chhubhan |Manb li yo gen yon koulè trè bèl e li te gen pouvwa pou l soufri pi difisil yo
ਅਤਿ ਬੀਰ ਅਧੀਰ ਨ ਭਯੋ ਕਬ ਹੀ ॥
at beer adheer na bhayo kab hee |Manb li yo gen yon koulè trè bèl e li te gen pouvwa pou l soufri pi difisil yo
ਦਿਵ ਦੇਵ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ॥੨੨੫॥
div dev pachhaanat hai sab hee |225|Vanyan sòlda sa a pa janm vin enpasyan e tout bondye yo ak deyès yo rekonèt li byen bèl.225.
ਭਟ ਕਰਮ ਬਿਕਰਮ ਜਬੈ ਧਰਿ ਹੈ ॥
bhatt karam bikaram jabai dhar hai |Vanyan sòlda sa a pa janm vin enpasyan e tout bondye yo ak deyès yo rekonèt li byen bèl.225.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਹਿ ਬਿਚਰਿ ਹੈ ॥
ran rang turangeh bichar hai |Lè tout vanyan sòlda sa yo pral pran pouvwa yo, Lè sa a, yo pral monte chwal yo ak moute desann
ਤਬ ਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰਹਿ ਕੋ ਧਰਿ ਹੈ ॥
tab beer su dheereh ko dhar hai |Lè tout vanyan sòlda sa yo pral pran pouvwa yo, Lè sa a, yo pral monte chwal yo ak moute desann
ਬਲ ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੇਜ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੈ ॥੨੨੬॥
bal bikram tej tabai har hai |226|Ki moun ki konbatan ou, ki moun ki pral kapab kenbe pasyans devan yo? Moun ki pisan sa yo pral kidnape glwa tout moun.226.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA