ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 722
ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |Nonmen tout bèt akwatik yo epi di mo 'asrai' (avwan).
ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥
sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|Bay non pwason ki rete vivan nan dlo, Lè sa a, ajoute mo "Aashraya" ak yo epi Lè sa a, di mo "Shatdhar", non yo nan Baan kontinye ap dekri.99.
ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |Di non Dhari' (mòn ki gen krèt) ak 'Nag' epi di mo 'Dhar' ak 'Sut'.
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|Bay non Naga yo (sèpans) yo te jwenn sou tè a, epi ajoute mo "Dharshat" ak Lè sa a, di mo "Dhar", non yo nan Baan yo konnen.100.
ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |Di 'Basava' (ennmi Indra a) epi resite 'Dhar Sut Dhar'
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥
naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|Pwononse mo "Ari" apre mo "Indra" epi ajoute mo "Shatdhar", tout non Baan yo konprann nan tèt ou. 101.
ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |Chante non Puhapa Dhanukh' (Kipidon flè-bebe) Lè sa a, chante pada 'Ayudha' (zam).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥
naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|Lè w ap pale non Pushpdhanva ak Kaamdev epi lè sa a pale mo “Aayudh”, non Baan kontinye ap evolye.102.
ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |Lè w di tout non Meen '(pwason) (apre) finalman lè w di pada a 'Ketuvayudha',
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|Pwononse tout non pwason yo epi ajoute mo "Ketwayudh" nan enc la, non inonbrabl nan Baan kontinye ap evolye.103.
ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |Premye di 'puhap' (flè) Lè sa a, 'dhanukh' ak Lè sa a, di 'dhar' ak 'ayudh' (zam).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|Si yo dekri zam yo apre yo fin pale mo "Pushp" epi ajoute mo "Dhanush", Lè sa a, ahe nmaes nan Baan kontinye ap evolye.104.
ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |Premye lè w di 'Bhramar' (Bhora) Lè sa a, 'Panch' (Chila), Lè sa a, chante mo 'Dhar' de fwa.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥
naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|Li di mo "Bhramar" nan kòmansman an, Lè sa a, ajoute mo "Panch" ak Lè sa a, li di mo "Dhardhar", tout non yo nan Baan yo konnen pa moun ki gen bon konprann yo.105.
ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥
sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |Premye di tout non 'Bhalak' (tèt flèch) (apresa) mete 'Dhar' (mo) nan fen.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥
naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|Lè yo pwononse non tout ti lans yo epi ajoute mo “Dhar” nan fen, moun ki gen bon konprann yo rekonèt nan lespri yo non Baan.106.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |Premyèman di mo 'jih dhar' (banza ki kenbe plum la), apresa resite mo 'sut' la.
ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥
sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|Nenpòt moun ki te dekri tè a nan kòmansman an, anpil non Baan kontinye ap evolye, lè yo mennen pitit gason l yo anba deskripsyon.107.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |Pwononse (tout) non Bis' (Vish, Pwazon), ki te swiv pa lèt 'Kh'.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥
naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|Lè w bay non “Vish” (pwazon) epi ajoute mo “Vish” ankò, tout non Baan yo rekonèt.108.
ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |Pwononse mo 'b' an premye, apre sa ajoute mo 'n' la.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥
naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|Lè yo pale silab "B" nan kòmansman an epi ajoute silab "N an", moun ki gen bon konprann yo konprann non Baan.109.
ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |(Premye) resite non 'Kani', Lè sa a, resite mo 'Dhar' la.
ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥
hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|Lè yo pale mo "Kani" a epi apre yo di sove mo "Dhar", moun ki gen bon konprann yo konprann non Baan yo nan tèt yo.110.
ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥
fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |Premye pwononse mo 'folk' la, apresa ajoute mo 'dhar' la.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥
naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|Lè w pale mo “Phok” nan kòmansman an epi ajoute mo “Dhar”, tout non Baan yo ka konprann nan tèt ou.111.
ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |Premye pa chante 'Pasupati' (Shiva) (mo), Lè sa a, ajoute mo 'Asra' (chante).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥
naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|Di mo "Pashupati" prensipalman epi ajoute mo "Asur", moun ki gen bon konprann yo konprann tout non Baan nan lespri yo.112.
ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |Chante plizyè milye non Shiva, apresa ajoute mo 'asra' la.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥
naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|Pwononse mil non Shiva ak Lè sa a, pale mo "Asur" tout non Baan yo konnen.113.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |Premye lè w di non 'Karana' (ewo pi popilè nan Mahabharata ki fèt nan vant Kunti pa Solèy la), Lè sa a, di mo 'Ari' (lènmi).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|Di prensipalman tout non "Karan" epi ajoute "Ari" tout non "Karan" epi ajoute "Ari" tout non Baan yo rekonèt.114.
ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥
bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |(Premye) 'Bhanjanat' (fen pitit gason solèy la) 'Karnant' (fen Karan) (di vèsè a epi answit) resite 'Kari' (mo) nan fason sa a.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥
naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|Yo konnen tout non Baan yo, lè yo pale destriktè Karan, pitit solèy la.115.
ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |Di tout non Arjan epi apresa di mo 'ayudh' (zam).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥
naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|(Sa yo) tout non yo pral tounen flèch. Rekonèt (tout) entelijan (moun!) 116.
ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥
jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |Yo te rele Jisan' (Arjan) 'Dhanjay' (Arjan) 'Krishna' (Arjan) ak 'Svetvaha' (Arjan)
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥
aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|Lè w bay tout non Arjun epi ajoute mo “Aayudh”, tout non tout mo a vle di “Baan”.117.
ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥
arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |Arjan, Parth, Kesgur (venkè Gudakes-Nindra) ki di 'Sachi Sabya' (Saby Saachi, archer gòch la, Arjan)
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|Lè w pale mo yo "Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi elatriye, epi ajoute mo "Aayudh", yo konnen non Baan yo.118.
ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |Lè w di Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, lènmi Jayadratha) Suraj Jari (lènmi pitit solèy la) (eks. mo)
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|Pwononse mond yo "Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari" ak Lè sa a, ajoute mo "Aayudh", non yo nan Baan yo li te ye.119.
ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |Di Timarri' (Indra) epi ajoute mo 'Ha' apre Bal, Brat, Nisch (Nischar) (pran non lòt demon) epi ajoute mo 'Sut' la.
ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥
aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|Apre yo fin di mo yo "Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak", ak Lè sa a, ajoute mo "Shat" ak apre sa ajoute "Aayudh", anpil non Baan kontinye ap evolye.120.
ਸਹਸ੍ਰ ਬਿਸਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਨੁਜ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
sahasr bisan ke naam lai anuj sabad kau dehu |(Premye) pran mil non yo nan Vishnu ak Lè sa a, 'Anuj' (ti frè Indra)
ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮੁ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੧॥
tanuj uchar pun sasatr keh naam baan lakh lehu |121|Lè w bay mil non Vishnu epi ajoute mo "Anuj, Tanuj ak Shastar" nan lòd seri, non Baan yo parèt.121.