ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 574
ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥
baranbeer utthat |Vanyan sòlda vanyan sòlda yo leve.
ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥
tanan traan futtat |229|Kote vanyan sòlda yo ap goumen ak flèch yo ap lage, se la vanyan sòlda yo leve ak zam yo, yo te kraze yo ap tonbe.229.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥
ranan beer girat |Gèrye tonbe (nan chan batay la).
ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥
bhavan sindh tarat |Mond flote soti nan oseyan an.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥
nabhan hoor firat |Hoors ap deplase nan syèl la.
ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥
baran beer barat |230|Gèrye yo ki tonbe nan tèren lagè yo ap travèse oseyan pè a ak demwazèl selès yo k ap mache nan syèl la, yo marye gèrye yo.230.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Yon son ki ka touye moun ap jwe nan dezè a
ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥
sun bheer bhajat |Tande (ki) lach yo ap kouri.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥
ran bhoom tajat |ap kite dezè a.
ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥
man maajh lajat |231|Tande enstriman mizik nan chan batay la, lach yo kouri ale epi abandone chan batay la, yo santi yo timid.231.
ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥
fir fer larat |Lè sa a, yo retounen epi goumen.
ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥
ran jujh marat |Yo mouri ap goumen nan batay la.
ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
neh paav ttarat |Pa fè bak.
ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥
bhav sindh tarat |232|Gèrye yo ap vire ankò epi anbrase lanmò nan batay, yo pa retrase menm yon sèl etap soti nan chan batay la epi yo ap ferry atravè oseyan an terib nan Samsara lè yo mouri.232.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Yo nan koulè lagè.
ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥
chaturang fattat |Chaturangani Sena ap mouri.
ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥
sarabang lattat |Se te yon lit nan tout respè.
ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥
man maan ghattat |233|Nan lagè terib la, lame kat fwa a te gaye an fragman e akoz blesi yo te fè sou kò vanyan sòlda yo, onè ak respè yo te bese.233.
ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥
bar beer bhirat |Pi bon vanyan sòlda yo goumen.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥
nahee naik firat |Jis pa fè bak.
ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥
jab chit chirat |Lè lespri (yo) irite
ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥
autth sain ghirat |234|San yo pa ret sou etap yo menm yon ti kras, vanyan sòlda yo ap goumen ak nan kòlè, yo ap sènen lame a.234.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥
gir bhoom parat |Yo tonbe atè.
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥
sur naar barat |Fanm Deva yo marye (yo).