Apre yo fin resevwa mesaj la, Punnu te vin la imedyatman pou diskite sou pwopozisyon maryaj la.(6)
Dohira
Shyam (powèt la) di, 'Je yo tankou yon sèf domine aparans li.
'Kòm li te genyen sou Kala, atizay la nan Shashi (lalin nan), li te rele Sassi Kala. (7)
Chaupaee
Tout moun nan vil la
Tout moun ki soti nan kote a te vini. Yo t ap jwe enstriman mizik divès kalite.
Tout moun t'ap chante chante favorab ansanm
An inison, yo t ap chante e yo t ap apresye Sassi Kala.(8)
Dohira
Naad, Nafiri, Kanrre ak plizyè lòt enstriman te transmèt la
mizik. Tout moun, granmoun kou jèn yo, te vin (pou wè l) e pesonn pa t rete lakay yo.(9)
Chaupaee
Pa gen fanm ki rete lakay li.
Pa gen demwazèl ki te rete dèyè lakay yo e yo tout t ap ofri yo toulede omaj.
Kiyès nan sa yo ki punu?
Epi youn te Punnu, li te adore yon banza vèt.(10)
Savaiyye
Tanbou yo ak mirdang yo te bat epi yo te douch benediksyon nan chak kay.
Melody mizik yo t ap koule nan inison, e moun vilaj yo t ap vini.
Plizyè milye twonpèt yo te jwe e medam yo, jovialman, t'ap vole.
Yo tout te beni pou koup la te ka viv pou tout tan.(11)
Lè yo wè bèl Raja a, moun ki rete yo te kontan anpil.
Mesye yo ak fanm yo te rasanble apre yo fin debarase m de tout afliksyon yo
Kontantasyon konplè te genyen e tout zanmi yo te santi dezi yo reyalize.
Yo t'ap ale vini, yo te beni: 'Lanmou w genyen ak mari oswa madanm ou ka genyen pou tout tan.' (12)
Ansanm, fanm yo voye safran sou gason yo nan pati maryaj la.
Tout gason ak fanm yo te konplètman kontan epi nan toude bò yo chante kontan yo t ap parèt.
Lè yo wè mayanimite Raja a, lòt chèf yo te frape ak konplèks enferyorite.
Epi yo tout di yon sèl vwa: 'Nou se yon sakrifis pou bèl dam lan ak mennaj li a.' (13)
Sèt dam te vini epi yo te aplike watna, anbelisman kò-losyon an, bay pretandan an.
Kò sensuel li t ap fè yo swene ak medite,
'Ki jan bèl anpil li chita nan mitan Rajas yo, epi yo te konpliman.
'Li sanble tankou Lalin nan twòn nan mitan zetwal li yo.' (14)
'Konk-kokiy yo pran soti nan larivyè Lefrat la Sindh yo kònen dous ansanm ak twonpèt Indra a.
'Vanm dous ki soti nan flit yo ap akonpaye tanbou bondye yo.
'Se atmosfè jovial la menm jan ak anbyans nan genyen lagè a.'
Le pli vit ke maryaj la te fèt, enstriman mizik yo byennere koule melodi yo.(15)
Le pli vit ke maryaj la te fèt, nouvèl rive nan premye marye a, direktè lekòl Rani (nan Punnu).
Li te sezi epi li chanje atitid li anvè Raja a.
Li te livre nan eple majik, epi li te ekri anekdot mistik pou redrese pwoblèm nan,
Li fè òneman yo pou fanm nan (Sassi) pa t 'apeze mari l' ak (li ta ka) vin wouj nan li.(16)
Chaupaee
Se konsa tristès gaye sou li (Sasiya).
Li (Sassi) te mekontantman, li te pèdi dòmi ak apeti li te pèdi.
Reveye sezi nan dòmi epi pa gen anyen sanble bon.
Li t ap reveye toudenkou epi l te santi l etranj epi li t ap abandone kay li pou l kouri soti.(l7)
Dohira