Sa bote te abandone tout panse (ki soti nan lespri a) ak ri ak ri.
(ki tout tan tout tan tante) pou yo wè lonbraj zye renmen anpil yo jwe, koute chè.
Li te vin renmen lè li jwenn mennaj li anvi, e pawòl yo pa soti nan bouch li. 28.
Yo enpresyonan anbeli ak bèl travay epi yo flanm dife byen klere.
Gade nan karakteristik li yo fanm vin kontantman sensè.
Li abandone tout rekòmandasyon ak travès lè li kwaze gade ravizè li ak aparans li.
Li reyalize yon lanmou pwofon, li santi tèt li nan ekstaz epi li pa eksprime remò.(29)
'Depi lè mwen te rankontre mennaj mwen an, mwen te abandone tout modesti mwen.
'Pa gen anyen ki atire m, tankou si yo vann mwen san okenn pwogrè monetè.
'Ak flèch yo soti nan vizyon li a, mwen soufri.
'Koute, zanmi m, ankourajman pou fè lanmou fè m tounen esklav li.'(30)
Kòm anpil fanm ak nainas tankou lotus yo te touye san yo pa yon flèch apre yo fin wè l '.
Yo pa moulen manje, yo pa ka chita epi yo souvan burp akòz mank de apeti.
Yo pa pale, yo pa ri, mwen fè sèman sou Baba, yo tout kouche, yo pran benediksyon li.
Menm fe nan syèl la yo vann anpil fwa nan mache a pou (sa) Balam ( mezanmi).31.
Chaupaee
Yon Sakhi te fache anpil lè l te wè imaj (li).
Youn nan zanmi l yo te vin fè jalouzi, ki te ale di papa l.
Wa a te fache anpil apre l te tande sa
Raja a te vin fache, li te mache nan direksyon palè li a.(32)
Lè Raj Kumari tande sa
Lè Raj Kumari te aprann papa l, ki te fache, t ap vini,
Lè sa a, li te panse nan kè l 'sa pou l fè,
Li deside touye tèt li ak yon ponya.(33)
Dohira
Kòm li te sanble anpil boulvèse, mennaj li te mande yon souri,
'Poukisa w ap ajite, di m rezon an? (34)
Chaupaee
Raj Kumari te di l '
Lè sa a, Raj Kumari te di, 'Mwen pè nan kè mwen, paske,
Lè sa a, wa a te vin fache anpil.
'Gen kèk kò te revele sekrè a bay wa a e li fache anpil.(35)
Lè sa a, wa a te vin fache anpil
'Kounye a, wa a, ki te imilye, ap vin touye nou tou de.
Pran m 'avè ou
'Ou pran m 'avèk ou, epi jwenn yon fason pou chape.' (36)
Wa a ri apre li fin tande pawòl (fanm nan).
Lè Raja ap koute diskou a, li ri epi li sijere l pou l elimine detrès li.'
(Fanm nan kòmanse di) Pa enkyete w pou mwen.
'Pa enkyete w pou mwen, mwen menm ki konsène lavi ou sèlman.(37)
Dohira
Endiy se k ap viv fanm sa a k ap gade asasina mennaj li a.
Li pa dwe viv pou yon minit epi touye tèt li ak yon ponya.(38)
Savaiyya
(Raj Kumari) 'Jete; kolye, debarase m de bangles lò ak refize pote bijou, mwen pral fwote pousyè sou kò mwen an (vin yon asèt).
'Sakrifye tout anbelisman mwen an, mwen pral sote nan dife pou fini tèt mwen.
'Mwen pral goumen ak lanmò oswa antere tèt mwen nan nèj la men mwen pap janm abandone detèminasyon mwen.
'Tout souverènte ak sosyalizasyon p'ap benefisye okenn benefis si mennaj mwen an mouri.'(39)