ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |Cha a kouvri ak po yon lyon epi li pa pè,
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|Epi ki moun ki chita sou po lyon an san pè nan cha lagè a, O Granmèt, se li ki pèsistan Inderjit (Meghand).399.
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |cha lagè ki dekore ak chwal mawon ki te sele,
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |Li menm, ki gen cha lagè gen chwal mawon e ki wè ki gen gwo kò menm bondye yo vin pè.
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |Ki moun ki retire tout fyète gwo bondye banza yo,
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|Ak ki moun ki te kraze fyète a nan tout bondye yo, li se ke yo rekonèt kòm broad-bodies Kumbhkaran.400.
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |Gen cha lagè ki monte ak chwal koulè paon,
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |Cha lagè ak chwal koulè paon yo ekipe epi k ap voye kèk flèch ansanm ak rèl li: "Toute, Touye, Touye".
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |Panse de li kòm 'Mahodar', gwo vanyan sòlda
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|O Ram! non li se Mahodar e li ta dwe konsidere kòm yon gwo vanyan sòlda.401.
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |Devan ki gen bèl cha lagè gen chwal ki gen koulè sourit,
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |Cha la ak ki chwal blan yo tankou figi yo ekipe, epi ki, nan demach, fè van an wont.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |Li ki kenbe yon flèch nan men l ', li ki se fòm nan menm tan an,
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|Epi ki moun ki sanble tankou lanmò (KAL), kenbe flèch li yo nan men l ', O Ram! konsidere l kòm Ravana, wa demon yo.402.
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |Sou ki bèl pli zèl Peacock pandye,
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |Li, ke yo ap balanse plim paon an sou li epi devan li anpil moun anpil moun ap kanpe nan pozisyon salitasyon an.
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |Ki gen cha la kloure bèl klòch an lò,
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|Li ki gen cha lagè ti klòch an lò yo sanble enpresyonan ak wè ki moun pitit fi bondye yo ap vin renmen.403.
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |Ki gen drapo dekore avèk lyon Babbar (senbòl)
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |Nan sant la nan ki gen banyè gen siy la nan yon lyon, li se Ravana, wa demon yo e li gen move volonte pou Ram nan tèt li.
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |Sou tèt ki kouwòn lan klere, Ki pal klète lalin lan,
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|Li sou kouwòn ki gen lalin ak solèy la, O Seyè ki plen tout bagay! Rekonèt li, se Ravana dis-tèt la.404.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |Klòch imans te kòmanse sonnen soti nan tou de bò,
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |Anpil enstriman yo te kòmanse sonnen fòm tou de bò ak vanyan sòlda yo te kòmanse douch kouran an nan gwo zam.
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(Yo) sèvi ak astra a epi touye vanyan sòlda yo.
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|Bra yo te frape ak vanyan sòlda yo tonbe epi nan lagè sa a kòf terib san tèt yo leve, yo deplase.405
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |Se sèlman kò a, tèt ak kòf la tonbe.
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |Kòf yo, tèt yo ak kòf elefan yo te kòmanse tonbe, ak limas yo koupe nan gwoup vanyan sòlda yo woule nan pousyè.
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |Koukou ap tonbe nan dezè a. Akòz ki yon son terib leve soti vivan.
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|Te gen terib ak rèl nan chan batay la e li te parèt ke yo te entoksike vanyan sòlda yo te balanse.406.
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |Surveer ap tonbe sou tè a apre li fin manje ghumeri.
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |Gwoup vanyan sòlda ki blese yo ap balanse epi yo dezole lè yo tonbe sou tè a epi ak doub zèl yo leve, yo frape ak mas yo.
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(Anpil) Se yon gèrye mati nan batay nan plizyè fason.
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|Gèrye yo te kòmanse lagè nan plizyè fason, branch koupe yo ap tonbe, menm lè sa a, vanyan sòlda yo ap rele ���Tuye, Touye���.407.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |Flèch yo tire nan men yo (nan vanyan sòlda), (ki gen) mo terib ale soti.
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |Yon son terib kreye ak flèch yo jete ak gwo kò vanyan sòlda yo tonbe atè pandan y ap balanse.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |Entoksike nan koulè lagè, yo frape.
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|Tout moun ap danse sou mizik la nan batay la e anpil moun ap pwonmennen alawonnbadè, yo vin men vid ak flèch yo dechaje.408.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |Anpil ankush, elefan ak vanyan sòlda te tonbe sou chan batay la.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |Lans k ap detwi vanyan sòlda yo ap tonbe epi kalson san tèt yo ap danse nan chan batay la.
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |Swasant-uit (swasant-kat ak kat) Jogans plen san an.
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|Swasant-uit Yoginis yo plen bòl yo ak san epi tout moun ki manje vyann yo ap mache ak anpil kè kontan 409.
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |Banke vanyan sòlda yo kouche sou do chwal yo.
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |Gèrye yo foppish ak bèl chwal yo ap tonbe epi sou lòt bò a chofè elefan yo kouche ak cheve dekole yo.
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |Anpil (nan lagè) pote estanda bay manti.
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|Konbatan vanyan yo ap frape ènmi yo ak tout fòs, sou kont yo gen san koule kontinyèl.410.
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |Bèl pentire banza etonan ak flèch yo lage nan men yo
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |Flèch etranj, ki fè bèl penti, ap deplase rapid pandan y ap pèse kò yo epi ansanm ak li vanyan sòlda yo ap vole ale nan machin lè lanmò yo.