श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 242

ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥

रथं बिसटतं बयाघ्र चरमं अभीतं ॥

यह रथ सिंह की खाल से ढका हुआ है और निर्भय है।

ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥

तिसै नाथ जानो हठी इंद्र जीतं ॥३९९॥

और जो रथ में निर्भयतापूर्वक सिंहचर्म पर बैठा हुआ है, हे प्रभु, वह दृढ़ इन्द्रजित (मेघण्ड) है।।399।।

ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥

नहै पिंग बाजी रथं जेन सोभैं ॥

जिसका रथ भूरे रंग के घोड़ों से सुसज्जित है,

ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥

महा काइ पेखे सभै देव छोभैं ॥

जिनके रथ में भूरे घोड़े हैं और जिनके विशाल शरीर को देखकर देवता भी भयभीत हो जाते हैं।

ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥

हरे सरब गरबं धनं पाल देवं ॥

जो महान धनुर्धारी देवताओं का सारा अभिमान दूर कर देते हैं,

ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥

महाकाइ नामा महाबीर जेवं ॥४००॥

और जिसने सम्पूर्ण देवताओं का गर्व चूर कर दिया है, वह विशाल शरीर वाला कुम्भकर्ण कहलाता है।।४००।।

ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥

लगे मयूर बरणं रथं जेन बाजी ॥

जिनके रथ पर मोर के रंग के घोड़े सवार होते हैं,

ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥

बकै मार मारं तजै बाण राजी ॥

जिस रथ पर मयूर रंग के घोड़े जुते हुए हैं और जो 'मारो, मारो' की आवाज के साथ बाणों की वर्षा कर रहा है,

ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥

महा जुध को कर महोदर बखानो ॥

उन्हें महान योद्धा 'महोदर' के रूप में सोचें

ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥

तिसै जुध करता बडो राम जानो ॥४०१॥

हे राम! उसका नाम महोदर है और उसे बहुत बड़ा योद्धा समझना चाहिए।।४०१।।

ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥

लगे मुखकं बरण बाजी रथेसं ॥

जिसके सुन्दर रथ के आगे चूहों के समान रंग वाले घोड़े चलते हैं,

ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥

हसै पउन के गउन को चार देसं ॥

वह रथ जिसमें मुख के समान श्वेत घोड़े जुते हुए हैं, और जिसकी चाल से वायु भी लज्जित हो जाती है

ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥

धरे बाण पाणं किधो काल रूपं ॥

जो हाथ में बाण धारण किये हुए हैं और जो साक्षात् कालस्वरूप हैं,

ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥

तिसै राम जानो सही दईत भूपं ॥४०२॥

जो हाथ में बाण पकड़े हुए काल के समान प्रतीत होता है, हे राम! उसे राक्षसों का राजा रावण ही जानिये।।४०२।।

ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥

फिरै मोर पुछं ढुरै चउर चारं ॥

जिस पर मोर के पंखों की सुन्दर तह लटकती है,

ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥

रड़ै कित बंदी अनंतं अपारं ॥

वह, जिसके ऊपर मोर के पंखों की फड़फड़ाहट लहरा रही है और जिसके सामने बहुत से लोग नमस्कार की मुद्रा में खड़े हैं

ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥

रथं सुवरण की किंकणी चार सोहै ॥

जिसका रथ सुन्दर स्वर्ण घंटियों से जड़ा हुआ है,

ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥

लखे देव कंनिआ महा तेज मोहै ॥४०३॥

जिनके रथ के छोटे-छोटे सोने के घंटे शोभायमान हो रहे हैं और जिन्हें देखकर देवताओं की पुत्रियाँ मोहित हो रही हैं।।४०३।।

ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥

छकै मध जा की धुजा सारदूलं ॥

किसके झंडे पर बब्बर शेर (का प्रतीक) अंकित है?

ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥

इहै दईत राजं दुरं द्रोह मूलं ॥

जिसकी पताका के मध्य में सिंह का चिह्न है, वह राक्षसों का राजा रावण है तथा उसके मन में राम के प्रति दुर्भावना है।

ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥

लसै क्रीट सीसं कसै चंद्र भा को ॥

जिसके सिर पर मुकुट चमकता है, जो चाँद की चमक को फीका कर देता है,

ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥

रमा नाथ चीनो दसं ग्रीव ता को ॥४०४॥

हे सर्वस्वरूप प्रभु! जिसके मुकुट पर चन्द्रमा और सूर्य विराजमान हैं, उसे पहचानो, वह दस सिर वाला रावण है।।404।।

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

दुहूं ओर बजे बजंत्रं अपारं ॥

दोनों ओर से अपार घंटियाँ बजने लगीं,

ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

मचे सूरबीरं महा ससत्र धारं ॥

दोनों ओर से अनेक बाजे बजने लगे और योद्धा महान् अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे।

ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥

करै अत्र पातं निपातंत सूरं ॥

(वे) अस्त्र चलाते हैं और योद्धाओं को मार डालते हैं।

ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥

उठे मध जुधं कमधं करूरं ॥४०५॥

भुजाएँ टूट गईं, योद्धा गिर पड़े और इस युद्ध में भयंकर सिरहीन धड़ उठकर चलने लगे।405

ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥

गिरै रुंड मुंडं भसुंडं अपारं ॥

केवल शरीर, सिर और धड़ ही गिरे हैं।

ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥

रुले अंग भंगं समंतं लुझारं ॥

हाथियों के धड़, सिर और सूंड गिरने लगे, और योद्धाओं के समूहों की कटी हुई लीमाएँ धूल में लुढ़कने लगीं

ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥

परी कूह जूहं उठे गद सदं ॥

जंगल में कोयलें कूक रही हैं, जिससे भयंकर ध्वनि उठ रही है।

ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥

जके सूरबीरं छके जाण मदं ॥४०६॥

युद्ध भूमि में भयंकर चीख-पुकार मच गई और ऐसा प्रतीत होने लगा कि योद्धा नशे में धुत होकर झूम रहे हैं।

ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥

गिरे झूम भूमं अघूमेति घायं ॥

सुरवीर घुमेरी खाकर धरती पर गिर रहा है।

ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

उठे गद सदं चड़े चउप चायं ॥

घायल योद्धाओं के समूह पृथ्वी पर गिरकर व्याकुल होकर झूम रहे हैं और दूने उत्साह से उठकर गदाओं से प्रहार कर रहे हैं।

ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

जुझै बीर एकं अनेकं प्रकारं ॥

एक योद्धा अनेक प्रकार से लड़कर शहीद होता है।

ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥

कटे अंग जंगं रटैं मार मारं ॥४०७॥

योद्धाओं ने अनेक प्रकार से युद्ध आरम्भ कर दिया है, कटे हुए अंग गिर रहे हैं, तब भी योद्धा चिल्ला रहे हैं 'मारो, मारो'।।४०७।।

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥

छुटै बाण पाणं उठैं गद सदं ॥

(योद्धाओं के) हाथों से बाण छूटते हैं, और भयंकर शब्द निकलते हैं।

ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥

रुले झूम भूमं सु बीरं बिहदं ॥

बाणों की छूटने से भयंकर ध्वनि उत्पन्न होती है और विशाल शरीर वाले योद्धा झूमते हुए भूमि पर गिर पड़ते हैं।

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥

नचे जंग रंगं ततथई ततथियं ॥

युद्ध के नशे में चूर होकर वे हमला करते हैं।

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥

छुटै बान राजी फिरै छूछ हथियं ॥४०८॥

युद्ध में सभी लोग संगीत की धुन पर नाच रहे हैं और बहुत से लोग बाणों की मार से खाली हाथ होकर इधर-उधर भटक रहे हैं।

ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

गिरे अंकुसं बारणं बीर खेतं ॥

युद्ध भूमि में अनेक अंकुश, हाथी और योद्धा मारे गये हैं।

ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥

नचे कंध हीणं कबंधं अचेतं ॥

योद्धाओं का नाश करने वाले भाले गिर रहे हैं और अचेत सिरहीन धड़ युद्ध भूमि में नाच रहे हैं

ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

भरैं खेचरी पत्र चउसठ चारी ॥

अड़सठ (चौसठ और चार) जोगन रक्त भरते हैं।

ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥

चले सरब आनंदि हुऐ मासहारी ॥४०९॥

अड़सठ योगिनियों ने अपने-अपने रक्त के प्याले भर लिये हैं और सभी मांसभक्षी बड़े आनन्द से विचरण कर रहे हैं।

ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥

गिरे बंकुड़े बीर बाजी सुदेसं ॥

बांके योद्धा घोड़ों की पीठ पर लेटे हुए हैं।

ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥

परे पीलवानं छुटे चार केसं ॥

एक ओर तो दुष्ट योद्धा और सुन्दर घोड़े गिर रहे हैं, और दूसरी ओर हाथी के चालक अपने बिखरे बालों के साथ लेटे हुए हैं।

ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥

करै पैज वारं प्रचारंत बीरं ॥

बहुत से (युद्ध के) ध्वजवाहक विद्रोही बने हुए हैं।

ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥

उठै स्रोणधारं अपारं हमीरं ॥४१०॥

वीर योद्धा अपने शत्रु पर पूरी शक्ति से प्रहार कर रहे हैं, जिससे रक्त का प्रवाह निरन्तर जारी है।

ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥

छुटैं चारि चित्रं बचित्रंत बाणं ॥

खूबसूरती से चित्रित अद्भुत धनुष और तीर हाथों से छोड़े जाते हैं

ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥

चले बैठ कै सूरबीरं बिमाणं ॥

विचित्र प्रकार के बाण सुन्दर चित्र बनाते हुए शरीरों को छेदते हुए तेजी से आगे बढ़ रहे हैं और इसके साथ ही योद्धा मृत्यु के वायुयानों में उड़ते जा रहे हैं।